Traductions de „Atemübung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Belau̱bung <‑, sans pl > [bə​ˈlaʊbʊŋ] SUBST f BOT

Belaubung

ulistnienie nt

Belaubung

filotaksja f

Betäu̱bung <‑, ‑en> SUBST f

1. Betäubung MÉD (Lokalanästhesie):

Betäubung

znieczulenie nt

örtliche Betäubung

znieczulenie miejscowe

örtliche Betäubung (Narkose)

narkoza f

2. Betäubung (Bewusstlosigkeit durch Schlag: eines Menschen, Tieres):

Betäubung

ogłuszenie nt

3. Betäubung (Benommenheit):

Betäubung

oszołomienie nt

4. Betäubung (Unterdrückung: des Kummers):

Betäubung

stłumienie nt

Fre̱i̱übung <‑, ‑en> SUBST f meist plur SPORT

Freiübung

ćwiczenie nt wolne

A̱temlähmung <‑, sans pl > SUBST f MÉD

Atemlähmung

bezdech m

a̱temberaubend ADJ

atemberaubend Schönheit, Spannung:

atemberaubend

zapierający dech

atemberaubend sein

zapierać dech

Alạrmübung <‑, ‑en> SUBST f

Alarmübung

ćwiczenie nt na wypadek alarmu

A̱u̱genübung <‑, ‑en> SUBST f

Augenübung

ćwiczenie nt dla oczu

Bestäu̱bung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestäubung BOT (Befruchten: Blüten):

Bestäubung

zapylanie nt

2. Bestäubung (Bestreuen: des Backblechs):

Bestäubung

posypywanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zumindest vermag die Autorin in Atemübungen einen bislang so kaum in der Literatur vorzufindenden Blick auf eine Normalität zu bieten, der sonst wenig abgewonnen wird.

de.wikipedia.org

Zur Praxis gehören Atemübungen, Körper- und Bewegungsübungen, Konzentrationsübungen und Meditationsübungen.

de.wikipedia.org

Das Ritual wurde begleitet von Fasten, Gebeten, Atemübungen, visueller Meditation und Beschwörungen der Götter.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Atemübung ist es, die Atmung der natürlichen Steuerung zu überlassen.

de.wikipedia.org

Als Atementspannung stellt die Vokalatmung überdies eine Entspannungsmethode dar, die idealerweise mit weiteren Atemübungen kombiniert werden sollte.

de.wikipedia.org

Stimmlose Atemübungen können aber z. B. im Anfängerunterricht sinnvoll zur Bewusstmachung der Atembewegungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemübungen, bei denen sie die Ausatmung mit ihren Händen unterstützte, konnte sie ihm nachhaltig helfen.

de.wikipedia.org

In den verschiedenen Stilen und Schulen werden verschiedene Basisübungen wie Einzelbewegungen, Stand- und Atemübungen sowie Standmeditationen praktiziert.

de.wikipedia.org

Die meisten Autoren sind sich darüber einig, dass stimmlose Atemübungen wenig Sinn ergeben, weil die Stimmatmung nur im Zusammenhang mit der Phonation kontrolliert und korrigiert werden kann.

de.wikipedia.org

Physikalische Maßnahmen (Lagewechsel, Kaltwasseranwendungen, Klopfmassagen, Atemübungen) sind sehr wirkungsvoll.

de.wikipedia.org