PROCÈS - Traduction français-allemand

procès [pʀɔsɛ] SUBST m

1. procès JUR:

procès: Prozess m

déroulement du/d'un procès: Prozessverlauf m

être en procès avec qn: gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn: einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre: Kriegsverbrecherprozess

procès fictif: Scheinprozess

procès à sensation: Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire: Alimentenprozess

2. procès vieilli fam (contravention):

procès: Strafzettel m fam

Idiomes/Tournures:

faire le procès de qn/qc: jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc: mit jdm hart ins Gericht gehen

II. procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention: Unterstellung f

faire un procès d'intention à qn: jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut: Passivprozess m spéc

procès en diffamation: Verleumdungsprozess m

procès en représentation: Prozessstandschaftsklage f spéc

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] SUBST m

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal: Strafmandat nt

dresser un procès-verbal à qn: jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung geben

dresser un procès-verbal à qn: jdm ein Strafmandat erteilen

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal d'une réunion, séance: Protokoll nt

3. procès-verbal JUR:

procès-verbal (constat): Protokoll nt

procès-verbal (constat): Niederschrift f

procès-verbal de l'exécution: Vollstreckungsprotokoll

procès-verbal de la prise [ou de l'enlèvement] de livraison: Abnahmeprotokoll

II. procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o]

procès-verbal de perquisition: Durchsuchungsprotokoll nt

procès-verbal de remise: Übergabeprotokoll nt

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

procès fictif: Scheinprozess

les pièces du procès: die Prozessakten

jugement dans un procès: Prozessurteil

partie au procès: Prozessbeteiligte(r) f(m)

procès en suspens: ruhendes Verfahren

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.

fr.wikipedia.org

Inculpé dans des centaines de procédures pénales, il a été cité dans de nombreux procès antimafia depuis le début des années 1980 par les « repentis ».

fr.wikipedia.org

Au terme du procès, elle est finalement condamnée à 9 ans de réclusion criminelle, le 2 juillet 2015.

fr.wikipedia.org

Öko-Test a souvent maille à partir avec les industriels épinglés mais n'a jamais perdu un procès.

fr.wikipedia.org

Ceci l’entraîne dans le cycle infernal de l’endettement, du procès et de la saisie.

fr.wikipedia.org