allemand » anglais

Traductions de „Areal“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Are·al <-s, -e> [areˈa:l] SUBST nt

1. Areal (Gebiet):

Areal

2. Areal (Grundstück):

Areal
grounds plur
Areal

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

vom Hauslabjoch öffnete in Umhausen im Ötztal im Jahre 2000 die Pforten eines Ötzi Dorfes.

Auf einem 9.000 Quadratmeter großen Areal, in unmittelbarer Nähe von Tirols größtem Wasserfall, dem Stuibenfall, entsteht unter wissenschaftlicher Anleitung in Zusammenarbeit mit der Universität Innsbruck (Institut für Ur- und Frühgeschichte) ein Freilichtpark, der derm Besucher einen Einblick in die Welt des Ötzis, in sein Alltagsleben, sowie seine Lebensweise vermitteln soll.Fahrzeit:

25 min.

www.hubertus-soelden.com

Nine years after the legendary discovery of the “ ice man ” of Hauslabjoch, the “ Ötzi Village ” in Umhausen in Ötztal opened its doors to visitors in 2000.

The archaeological open-air park has been developed across an area of 9,000 square metres near to Tyrol’s largest waterfall, the Stuibenfall, under the scientific guidance of the University of Innsbruck (Institute for Ancient and Early History) and gives visitors an insight into the world and way of life of the Ötzis.

25 min by car.

www.hubertus-soelden.com

Im letzteren Fall ist mit Gewer-beansiedlungen zu rechnen - mit möglichen Folgen wie starkem Verkehr, Lärm- oder Geruchsbelästigungen.

Er regelt, in welcher Art (reines Wohngebiet, Mischgebiet etc.) und nach welchem Maß das Areal baulich genutzt werden darf, also wie groß die Abmessungen des Baukörpers sein dürfen, an welcher Stelle des Grundstücks er platziert werden muss,…

Art der baulichen Nutzung zum Beispiel WA (Allgemeines Wohngebiet), MI (Mischgebiet) Anzahl der Vollgeschosse in römischen zahlen GFZ (Geschossflächenzahl):

de.mimi.hu

In the latter case, it is to be expected gewer-beansiedlungen - with possible consequences such as heavy traffic, noise or odors.

He governs the manner in which (Residential, Mixed etc.), and to what extent, the area may be used structurally, so how big can the dimensions of the building, where in the Land s it must be placed…

Kind of building use, for example, WA (General Residential), MI (Mixed) Number of full storey e pay in Roman GFZ (floor space index):

de.mimi.hu

:

Mehr als 4 km Wege am Platz wurden mit Kalinka Pflastersteinen gepflastert Erwerb des letzten, direkt an den Campingplatz angrenzenden Areals für neue Projekte in der Zukunft

www.sportcamp.at

project :

More than 4 km paths in the camping site are paved with 'Kalinka' cobblestones Acquisition of the last area adjacent directly to the camping for new projects in the future

www.sportcamp.at

Die als » point-clouds « angeordneten Fotografien erschaffen eine unheimliche, unrealistische Atmosphäre ? die Schnappschüsse wirken wir Geister.

Eine virtuelle Kamera bewegt sich durch das riesige Areal und streift dabei sowohl die Vergangenheit ( Fabrikböden, verlassene Fahrstühle usw. ) als auch das aktuelle Leben auf dem Terrain ( Graffitis, Vögel, Insekten usw. )

on1.zkm.de

The photographs, arranged as » point-clouds «, create an uncanny, unrealistic atmosphere ? the snapshots appear like ghosts.

A virtual camera moves through the huge area and films both the past ( factory floors, abandoned elevators, etc. ) as well as current life on the terrain ( graffiti, birds, insects, etc. ).

on1.zkm.de

„ Wir können also im Gehirn der Vögel eine alternative Lösung dafür finden, wie mit verschiedenen anatomischen Voraussetzungen die gleichen Intelligenzleistungen hervorgebracht werden können. “ Trotz der Unterschiede im Gehirn sind sich die Regelzellen bei Krähen und Primaten zum Verwechseln ähnlich ‒ sie deuten also auf ein allgemeines Prinzip hin, das sich im Laufe der Evolution immer wieder bewährt hat.

„So wie man durch den Vergleich der grundsätzlich verschieden aufgebauten Flügel von Vögeln und Fledermäusen allgemeine Prinzipien der Aerodynamik ableiten kann, so können wir auch durch die Untersuchung der funktionalen Gemeinsamkeiten und Unterschiede der entsprechenden Areale des Vogel- und Säugergehirns auf allgemeine Prinzipien der Funktionsweise des Gehirns schließen“, erläutert Professor Andreas Nieder.

Originalveröffentlichung:

www.uni-tuebingen.de

They represent a general principle which has re-emerged throughout the history of evolution.

“Just as we can draw valid conclusions on aerodynamics from a comparison of the very differently constructed wings of birds and bats, here we are able to draw conclusions about how the brain works by investigating the functional similarities and differences of the relevant brain areas in avian and mammalian brains,” says Professor Andreas Nieder.

Original publication:

www.uni-tuebingen.de

Die Entwicklung der funktionierenden Nervensynapsen, den Verknüpfungen zwischen den Nervenzellen, finden durch adäquate Sinnesreize statt.

Das Gehör als Sinnesorgan ist in der 20. Schwangerschaftswoche vollständig ausgebildet und das selektive Hören (Horchen) der Mutterstimme soll nach Tomatis eine entscheidende Rolle für das Gehirn, vor allem in Arealen, die für Kommunikation, Sprache, Bindung und soziales Verhalten zuständig sind, spielen.

Durch eine ?Horchtherapie“ hier ?Tomatis“ genannt, versucht man, diese Entwicklung nachzuholen und Fehlentwicklungen zu korrigieren.

www.autismus-medicus.de

The development of the working neural synapses and the linking of the nerve cells take place through appropriate sensory stimuli.

The ear as sense organ is completely developed in the 20th week of the pregnancy and the selective hearing (listening) of (to) the mother voice plays a crucial role for the brain according to Tomatis, particularly in areas which are responsible for communication, language, relationships and social behavior.

We try to catch up on the development and to correct the defective developments by means of a “listening therapy” which is here called “Tomatis”.

www.autismus-medicus.de

Dieser Charaktervogel der nordeuropäischen Laub- und Nadelwälder gehört in den Birkenwäldern Skandinaviens zu den häufigsten Brutvögeln.

Gelegentlich versuchen Paare, die ihren Heimzug vorzeitig abbrechen, weit südlich des Areals besonders in höheren Lagen zu brüten, die ähnliche Lebensräume aufweisen.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

This characteristic bird of North European deciduous and coniferous woods is one of the most widespread breeding birds in Scandinavian birch forests.

Pairs which prematurely abort their return migration occasionally try to breed far to the south of their usual area in higher elevations with similar habitats.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Dank ihrer hohen Lage bietet diese attraktive Lokalität großartige und unvergessliche Aussichten auf die Umgebung.

Aufgrund seiner Lage außerhalb der touristischen Zentren bietet das Areal auch für Familien mit Kindern ideale Bedingungen für einen ruhigen aber aktiven Sommer- oder Winterurlaub in unmittelbarer Umgebung beliebter touristischer Wanderwege.

Friesovy Boudy Strážné 95, PSČ:

www.friesovyboudy.cz

This attractive location offers grand and unforgettable views of the surrounding area from its elevated position.

Although the area lies outside the main tourist centers and its location provides ideal conditions for a quiet active summer or winter vacation for families with children, it is near popular tourist routes.

Friesovy Boudy Strážné 95, PSČ:

www.friesovyboudy.cz

Derzeit wird die Gedenkstätte Berliner Mauer ausgebaut und um eine Außen-Ausstellung auf dem ehemaligen Mauerstreifen an der Südseite der Bernauer Straße erweitert.

Auf dem 1,3 km langen und 4.4 ha große Areal werden die noch erhaltenen Spuren der Mauer integriert, und die Ausstellung wird an die dramatischen Ereignisse in der Bernauer Straße erinnern.

2010 wurde als ein wichtiges Element das „ Fenster des Gedenkens “ auf dem ehemaligen Sophien-Friedhof fertig gestellt.

press.visitberlin.de

The Berlin Wall Memorial and Documentation Centre is presently being expanded and extended around an exterior exhibition on the former Berlin Wall strip at the south side of the Bernauer Straße.

On the 1.3-km long and 4.4-hectare large area, the still preserved tracks of the Wall will be integrated; and the exhibition will be a reminder of the dramatic events of the Bernauer Straße.

In 2010, as an important element, the “ window of commemoration ” was completed on the former Sophien Cemetery.

press.visitberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Areal" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文