allemand » anglais

Traductions de „Ausflugsziel“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dazu gehörten vornehme Villenkolonien wie Westend und Grunewald, ausgedehnte bürgerliche Wohngegenden, etwa in Schmargendorf, im Rheingauer Viertel rund um den Rüdesheimer Platz, in Eichkamp oder entlang der Heerstraße, aber auch moderne Wohnsiedlungen wie Siemensstadt.

Dazu gehörten große Laubenkolonien und ein großer Teil des Grunewaldes - beliebtes Ausflugsziel für alle Berlinerinnen und Berliner.

Dazu gehörten das Messegelände mit dem 1926 eröffneten Funkturm, die 1921 als erste Autorennstrecke in Deutschland gebaute Avus und das für die Olympischen Spiele 1936 gebaute Olympiastadion.

www.berlin.de

They also included upmarket colonies of villas, such as Westend and Grunewald, leafy middle-class residential areas, such as in Schmargendorf, in the Rheingau district around the Rüdesheimer Platz, in Eichkamp or along Heerstraße, but also contemporary residential settlements such as Siemensstadt.

It also included large arbour colonies and a large part of the Grunewald, a famous destination for all Berliners.

It included the trade fair premises with the radio tower opened in 1926, Avus, Germany ’ s first car racing track to be built in 1921, and the Olympic Stadium planned for the 1936 Olympic Games.

www.berlin.de

Zum Resultat trug insbesondere die anhaltend hohe Nachfrage beim Jungfraujoch bei, welche sich positiv auf die Passagierzahlen bei der BOB auswirkte.

Aufgrund des langanhaltenden Winters und immer wiederkehrender Schneefälle im Frühling konnte die Schynige Platte-Bahn, welche das Ausflugsziel Schynige Platte erschliesst, erst am 8. Juni 2013 eröffnet werden, zwei Wochen später als im Vorjahr.

Sie erzielte im ersten Halbjahr 2013 einen Verkehrsertrag von 0,5 Millionen Franken und verzeichnete einen Rückgang von 10,4 Prozent gegenüber dem ersten Halbjahr 2012.

www.jungfrau.ch

The result was largely due to the continuing high demand for the Jungfraujoch delivering a positive effect on BOB passenger numbers.

Owing to the prolonged winter and recurrent snowfalls in spring, it was not possible to open the Schynige Platte Railway, which accesses the Schynige Platte excursion destination, until 8 June 2013, two weeks later than the previous year.

The railway achieved a traffic income of 0.5 million francs in the first half year of 2013, a decrease of 10.4 per cent compared to the first half of 2012.

www.jungfrau.ch

Busausflüge ab Laibach :

Organisation von maßgeschneiderten Sightseeing Touren ab Laibach nach ganz Slowenien, insbesondere nach Marburg, sowie Organisation maßgeschneiderter Busausflüge in die naheliegenden Städte Triest, Venedig, Klagenfurt, Graz und Zagreb sowie zu anderen Ausflugszielen in den Regionen Friaul, Kärnten, Steiermark, Burgenland, Ungarn und Kroatien.

www.citytours-slovenia.com

Sightseeing bus tours starting from Ljubljana :

organization of tailor-made sightseeing tours starting from Ljubljana to anywhere in Slovenia, especially to Maribor - and organization of tailor-made sightseeing bus excursions in the neighbouring cities of Trieste, Venice, Klagenfurt, Graz and Zagreb and further destinations in the regions / countries of Friuli, Carinthia, Styria, Burgenland, Hungary and Croatia.

www.citytours-slovenia.com

Zur Webseite E-Mail schreiben Attraktionen

Sehr schön direkt an der italienischen Küste in der Stadt Rossano Calabro in der südlichsten Provinz von Italien, in Kalabrien gelegen, ist der AcquaPark Odissea 2000 ein sehenswerter Wasserpark und ein beliebtes Ausflugsziel gerade für Familie aus der Region.

In einer großzügigen Parkanlage bietet der Wasserpark AcquaPark Odissea 2000 ein breites Angebot an Wasserattraktionen, Erlebnisbecken, Wasserrutschen und spezielle Kinderbereiche für jeden Geschmack.

www.parkscout.de

Visit website Send an eMail Rides / Attractions

Situated very picturesquely directly on the Italian coast, in the town of Rossano Calabro in the southernmost province of Italy, called Calabria, Acquapark Odissea 2000 is a water park worth seeing and a popular destination especially for families of the region.

In a huge parkway AcquaPark Odissea 2000 water park offers a wide spectrum of water attractions, adventure pools, water slides and designated children s areas suitable for every taste.

www.parkscout.de

Direkt am Beginn der Bergtour liegt das Gasthaus Zum Riesachfall.

Nicht nur wegen der beiden leichten Wanderungen zum Wasserfall, sondern auch wegen der hervorragenden Küche ist dieses Gasthaus ein sehr beliebtes Ausflugsziel.

Der erste Abschnitt bis zur Gollinghütte beginnt mit einer 5 Kilometer langen Schotterstraße durch das Steinriesental.

www.biketours4you.at

Directly at the start of the hiking tour is the very good inn - Gasthaus Zum Riesachfall.

Not only because of the two easy hikes to the famous Riesach-waterfall, but also because of the excellent cuisine, this inn is a very popular destination.

The first section up to the hut Gollinghütte begins with a 5 km long gravel road through the valley Steinriesental.

www.biketours4you.at

Direkt am Beginn der Wanderung befindet sich das Gasthaus Zum Riesachfall.

Nicht nur wegen leichten Wanderungen zum Wasserfall und zum Riesachsee, sondern auch wegen der exzellenten Küche ist dieses Gasthaus ein sehr beliebtes Ausflugsziel.

Die Wanderung zur Gollinghütte beginnt mit einer 5 Kilometer langen Schotterstraße durch das Steinriesental.

www.biketours4you.at

Directly at the beginning of the hiking tour is the inn Gasthaus Zum Riesachfall.

Not only because of easy hikes to the waterfall - Riesachfall and to lake - Riesachsee, but also because of the excellent cuisine, this guest house is a very popular destination.

The hike to the hut - Gollinghütte begins with a 5 km long gravel road through the valley - Steinriesental.

www.biketours4you.at

Porträt

Für Naturliebhaber und Erlebnishungrige - Die Jugendherberge Ratingen Eine Basis mitten im Grünen, von der man in kurzer Zeit viele beliebte Ausflugsziele in Düsseldorf, Duisburg, Essen und dem Bergischen Land erreichen kann - das ist die Jugendherberge Ratingen!

rheinland.jugendherberge.de

Portrait

For nature lovers and adventure-seekers - Ratingen Youth Hostel A base in the countryside from which you can easily reach many popular destinations in Düsseldorf, Duisburg, Essen and the Bergisches Land region - that's Ratingen Youth Hostel!

rheinland.jugendherberge.de

Die Eintrittskarte für über 100 Top-Erlebnisse und 90 Bonusleistungen - ganz ohne Aufpreis !

Schon bei Ihrer Ankunft erhalten Sie die beliebte Sommercard mit der Sie den Großteil der Freizeitangebote und Ausflugsziele der Region kostenlos genießen können.

Zudem werden für viele Bonusangebote attraktive Ermäßigungen gewährt.

m.haeuserlimwald.at

Your ticket to over 100 top experiences and 90 bonus partners - with nothing extra to pay !

The second you arrive, you will receive the popular Sommercard, with which you will be able to enjoy most of the recreational opportunities and excursion destinations in the region for free.

In addition, many bonus partners offer very attractive discounts.

m.haeuserlimwald.at

Nebst seiner Wohnqualität hat das Quartier auch Sehenswürdigkeiten zu bieten :

Der Aarequai, der Brahmsquai, das Kunstmuseum Thun im Thunerhof sowie das Jakobshübeli sind beliebte Ausflugsziele.

Kontaktadresse Lauenen-Hofstetten-Ried-Leist:

www.thun.ch

In addition to its quality of living, the district can also also offer some other attractions :

The Aarequai, the Brahmsquai, the Kunstmuseum (Art Museum) Thun in the Thunerhof and the Jakobshübeli are popular destinations.

Contact address for Lauenen-Hofstetten-Ried-Leist:

www.thun.ch

eine gute Alternative.

Wer seinen Muskeln mal einen Tag Pause gönnen möchte oder Lust auf Abwechslung hat, findet in der Umgebung von Wipperfürth beliebte Ausflugsziele rund um Geschichte und Natur:

Mittelalterliche Burgen, unterirdische Tropfsteinhöhlen und erlebnisreiche Freilichtmuseen.

rheinland.jugendherberge.de

fun and adventure pool is a good alternative.

Anyone wishing to give his muscles a day off, or wishing to have a bit of a change will find lots of popular historical and natural destinations around Wipperfürth:

medieval castles, subterranean stalactite caves and exciting open-air museums.

rheinland.jugendherberge.de

Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit und stöbern Sie im Deep Space gemeinsam mit Dr. Walter Schuster, Direktor des Archivs der Stadt Linz, durch historische Stereofotografien aus Linz.

Bisher noch nie gezeigte Aufnahmen der Stadt und ihrer näheren Umgebung dokumentieren das Stadtbild, beliebte Ausflugsziele und das Alltagsleben um 1900.

Durch den 3-D-Effekt der Stereofotografien und die 16 mal 9 Meter großen Projektionen des Deep Space rückt das Linz der Vergangenheit mitsamt seinen heute nicht mehr bestehenden Gebäuden im wahrsten Sinne greifbar nahe.

www.aec.at

Take a trip back in time and browse through historical stereo photographs from Linz in the Deep Space with Dr. Walter Schuster, director of the Archives of the City of Linz.

Many pictures of the city are shown to the public for the first time. They document its cityscape, the surrounding area, popular destinations and daily life around 1900.

Through the 3-D effect of stereo photographs and the 16 by 9 meters wide projections of the Deep Space the past of Linz literally puts within reach.

www.aec.at

Übernachten in Central City Das Super 8 Motel Central City ( Nebraska ) ist ein paar Blocks von der Stadt Pool.

Gäste können leicht mehrere beliebte Ausflugsziele wie die Fonner Park und Lincoln Municipal Airport.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Accommodation in Central City ( Nebraska ) The Super 8 Motel Central City ( Nebraska ) is located a couple of blocks from the city pool.

Guests can easily reach several popular destinations such as the Fonner Park and Lincoln Municipal Airport.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Auch heute noch befinden sich rund um die mittelfränkische Ortschaft viele Kräuteranbauflächen.

Der Kräuter-Garten Martin Bauer, der Greuther Teeladen oder auch ein Kräuterweg durch den Aischgrund sind beliebte Ausflugsziele.

Bekannt ist Vestenbergsgreuth auch für seinen Fußballverein, der 1996 mit der SpVgg Fürth zur SpVgg Greuther Fürth fusionierte.

www.the-nature-network.com

Today there are still many herb-growing areas located around the small town in Central Franconia.

The Martin Bauer Herb Garden, Greuth Tea Shop, a herbal trail through Aischgrund valley and the Herbal Pharmacy in Bad Windsheim are popular destinations for a day out.

Vestenbergsgreuth is also known for its football team, which merged with SpVgg Fürth in 1996 to become SpVgg Greuther Fürth.

www.the-nature-network.com

Über 110.000 Einwohner und ein vielfältiges Angebot an Geschäften, Märkten, Kultur und Freizeiteinrichtungen machen Reutlingen zu einer jungen Großstadt mit modernem Flair.

Die Nähe zu Tübingen und der Landeshauptstadt Stuttgart erweitert dieses Angebot noch um ein Vielfaches und auch der Bodensee, die Schweiz, Österreich und das Elsass sind als beliebte Ausflugsziele nicht weit entfernt.

Weitere Tipps und Links finden Sie im Service-Panel.

www.reutlingen-university.de

19 miles ) south of Stuttgart, the regional capital, at the foot of the range of hills known as the Swabian Alb. Reutlingen is home to 110,000 inhabitants and possesses a wide range of shops, markets, cultural and leisure facilities, all of which combine to make it a young city with a modern atmosphere.

The attractive university town of Tübingen and Stuttgart, the regional capital, are close by and are well worth a visit; other popular destinations, slightly further away but still easily reachable, include Lake Constance, Switzerland, Austria and Alsace (France).

See the tool bar for more tips and links on places to visit.

www.reutlingen-university.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Ausflugsziel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文