Die Übersetzungstätigkeit mehrsprachiger jüdischer Autoren aus der Bukowina
Die ausgewählten Autoren waren alle jüdischer Herkunft, haben über längere Zeit in der Bukowina gelebt und mussten ihre Heimat verlassen, weil sie direkt oder indirekt Opfer des Holocaust wurden.
Für sie alle war Deutsch die Muttersprache bzw. eine der Muttersprachen und sie waren in der Regel mindestens drei- oder viersprachig und weiteten im Exil ihre Mehrsprachigkeit noch stärker aus.
www.zis.uni-mainz.deThe Translating Activities of Multilingual Jewish Authors from Bukovina
The selected authors were all of Jewish background, lived in Bukovina for a long time, and had to flee their home because they were, directly or indirectly, victims of the Holocaust.
Moreover, all of them spoke German as either their primary or only mother tongue, could speak at least three or four languages fluently, and in exile further expanded their multilinguality.
www.zis.uni-mainz.deAus Naslawtscha ganz im Norden Bessarabiens kamen weitere Gründerfamilien.
Zwischen Galizien und Bessarabien befand sich die Bukowina, auch bekannt unter dem deutschen Namen Buchenland.
www.scholtoi.deIn Galicia, Ugartsthal and Kolomea are marked as many settlers emigrated to Scholtoi from those two communities, as well as Naslawtscha in the upper North of Bessarabia.
Between Galicia and Bessarabia was the Bukovina, also known under the German name " Buchenland " ( beech land ).
www.scholtoi.deÖsterreich-Ungarn, Oberösterreich, Niederösterreich, Salzburg, Steiermark, Kärnten, Krain und Istrien ;
Tirol, Böhmen, Mähren und österreichisch Schlesien, Ungarn, Galizien und Bukowina, sowie Karten von Wien ( 2 ) und Budapest, mit Ortsnamenverzeichnis ( sehr kleine Orte wurden nicht vermerkt ) für alle Karten, Spiralbindung, Größe: ca. 43 x 28 cm, 80 S.
www.genealogienetz.deAustria-Hungary, upper Austria, Lower Austria, Salzburg, Steiermark, Kaernten, Krain and Istrien ;
Tyrol, Bohemia, Moravia and Austrian Silesia, Hungary, Galicia and Bukovina, as well as maps of Vienna ( 2 ) and Budapest, with place name directory ( very small places were not noted ) for all maps, spiral binding, size: approx. 43 x 28 cm, 80 pages.
www.genealogienetz.deEr hat übrigens auch Rimbaud übersetzt.
Ich hatte 1987 Alfred Kittner kennen gelernt, der Celan gut kannte und – 1906 geboren – noch aus der Bukowina stammte.
Ich verlegte seinen ersten Gedichtband in Deutschland.
www.goethe.deIncidentally he has also translated Rimbaud.
In 1987 I became acquainted with Alfred Kittner, who knew Celan well and – born in 1906 – still came from Bukovina.
I published his first volume of poetry in Germany.
www.goethe.deUnd wer an Gründonnerstag Kümmelplätzchen isst, soll das ganze Jahr vor Flöhen verschont bleiben.
Die Rumänen in der Bukowina räuchern die Windel eines Kindes, die aus Versehen über Nacht im Freien geblieben ist, mit Kümmel, um die Dämonen der Nacht zu vertreiben.
Unruhigen Kindern soll übrigens ein unter das Bett gestellter Topf mit gekochtem Kümmel helfen.
www.viawala.deAnd anyone eating caraway biscuits on Maundy Thursday is said to be rid of fleas for the whole year.
The Romanians of Bukovina smoke the nappy of a child inadvertently left outside overnight with caraway to drive out the demons of the night.
A pan of boiled caraway placed under the bed is said to help restive children.
www.viawala.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.