allemand » anglais

Traductions de „Deformation“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

De·for·ma·ti·on <-, -en> [defɔrmaˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Deformation:

Deformation (Verunstaltung)
Deformation (Missbildung)
Deformation (Entstellung)

2. Deformation:

Deformation (Verformung)
Deformation (Verzerrung)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es beschäftigt sich mit allen Aspekten mikrostruktureller Deformation in Gesteinen, wie sie im Dünnschliff beobachtbar sind, diskutiert werden Ergebnisse der Forschung an Mikrostrukturen bis 2005. Microtectonics richtet sich vor allem an Studenten und Promovierende, kann aber auch zum Selbststudium herangezogen werden.

Neben der Behandlung von häufigen Mikrostrukturen, umfasst das Buch Kapitel über Fließen und Deformation, Mechanik der Deformation, Mikrostrukturen die zum Gewinnen von quantitativen Daten aus Gesteinen (z.B. microgauges) genutzt werden können und über spezielle Techniken wie EBSD, Tomographie und das Studium von Fluideinschlüssen.

Ferner ist ein Wörterverzeichnis und eine Liste mit nahezu 700 Referenzen seit 1996 enthalten.

www.geowiss.uni-mainz.de

The book can be used as a course manual, or for independent study.

Besides treatment of common microstructures, there are chapters on flow and deformation, deformation mechanisms, microstructures that can be used to derive quantitative data from rocks (microgauges) and special techniques such as EBSD, tomography and fluid inclusion studies.

Further included is a glossary of terms, and a list of nearly 700 key references up to 1996.

www.geowiss.uni-mainz.de

Unter Piezoelektrizität versteht man eine lineare elektromechanische Wechselwirkung zwischen den mechanischen und den elektrischen Zuständen eines Kristalls.

Vom direkten piezoelektrischen Effekt spricht man, wenn durch eine mechanische Deformation des Kristalls eine hierzu proportionale elektrische Ladung erzeugt wird, die als elektrische Spannung abgegriffen werden kann.

Bild 21:

www.keramverband.de

Piezoelectricity refers to a linear electro-mechanical interplay between the mechanical and electrical states of a crystal.

The direct piezoelectric effect refers to an electrical charge, detectable as a voltage, being created in proportion to mechanical deformation of the crystal.

Figure 21:

www.keramverband.de

Trotz des Alters haben viele Munitionsteile ihre Sprengkraft nicht verloren.

Deformation infolge des Aufschlages, Verwitterungserscheinungen und die chemische Zersetzung der Zündmittel erhöhen die Empfindlichkeit noch zusätzlich.

Man sollte auch wissen, dass militärische Sprengmittel fast unbegrenzt lagerfähig sind und somit auch lange Zeit "scharf" bleiben.

www.polizei.sachsen.de

Despite the age lots of abandoned pieces have not lost their explosive force.

Moreover the sensitivity is increased due to the weathering process, the chemical decomposition of detonating devices and the deformation following the impact.

You should know that military explosives can be stored for almost unlimited time and they can remain live for years to come.

www.polizei.sachsen.de

Je nach Kraftrichtung werden elektrische Ladungen entsprechenden Vorzeichens erzeugt.

Der reziproke oder inverse piezoelektrische Effekt zeichnet sich durch eine Deformation aus, welche sich proportional zu einem äußeren elektrischen Feld einstellt, das durch Anlegen einer elektrischen Spannung erzeugt wird.

Bild 22:

www.keramverband.de

The polarity of the electric charge depends on the direction of the applied force.

The reciprocal or inverse piezoelectric effect refers to a deformation that arises in proportion to an external electrical field created by the application of an electrical voltage.

Figure 22:

www.keramverband.de

In ihm werden die Antriebs- und Sicherheitssysteme des beweglichen Teleskops getestet und optimiert.

Gleichzeitig werden die mechanischen Eigenschaften des Teleskops, wie beispielsweise die Schwingungen und Deformationen vermessen, genauso wie die Fokussierung des Sternenlichts auf die Kamera bei Verstellung der Spiegel und die Genauigkeit der Ausrichtung des Teleskops auf ein Himmelsobjekt.

www.desy.de

It will be used to test and optimise the drive and safety systems of the telescope in motion.

Simultaneously, it includes the measuring of the mechanical properties of the telescope, e.g. vibrations and deformations, the star light focussing of the camera during mirror adjustment and accurate telescope alignment to a celestial object.

www.desy.de

Mit den Werken der Blauen Periode, die ab 1901 in Barcelona entstanden waren, hatte er über die Auseinandersetzung mit El Greco und dem Manierismus des 16. Jahrhunderts zu seiner ersten eigenständigen Ausdrucksform gefunden.

Die psychisch oder physisch bedingte Deformation der stilisierten, oft überlängt wiedergegebenen menschlichen Figur war ihm wichtig, um mit der Harmonie der Darstellung zu brechen.

Auch in der nachfolgenden Rosa Periode ab 1905 galt Picassos Interesse noch ganz der psychologischen Durchdringung seiner Figuren.

www.museenkoeln.de

The works of his Blue Period, which he embarked on in Barcelona in 1901, brought him via studies of El Greco and 16th century mannerism to his first personal form of expression.

The mentally or physically bound deformation of his stylised, often elongated human figures was important to him as a means of breaking with harmonious representation.

Likewise in his subsequent Pink Period from 1905 on, Picasso s interest was still completely directed to psychologically penetrating his figures.

www.museenkoeln.de

Der Dynamik der Sprungfeder unterworfen, erreichte er eine ‚ kalkuliert zufallsgesteuerte ’ expressive Gestik mit konzentrierter Betonung des Prozesshaften und realisierte ( s ) eine Befreiung von Bewertungskriterien kodierter hierarchischer Systematik.

Die direkte Umsetzung der rhythmisch dynamischen Bewegung resultiert in einer eigenartigen Poesie der Deformation, unmittelbar und bizarr – und von bestechender Ästhetik.

Zugleich ist im Werk der Moment des Witzes in verschmitzter Offensichtlichkeit präsent.[2]“

www.artkonzett.com

subjected to the dynamic of the coil-spring, he arrives at a ‘ calculatedly random ’ expressive gesture with a concentrated focus on processuality, to realize a ( personal ) liberation from the criteria of a hierarchically coded systematic.

The direct realization of the rhythmic-dynamic movement results in a unique poetry of deformation that is immediate and bizarre and displays an impressive aesthetic.

At the same time, the work is imbued with an impishly self-evident humor.”[2]

www.artkonzett.com

Fortsetzung der chemischen und physikalischen Reaktionsproben zur Haltbarkeit der Materialien Gummi und Teflon, die auf den Traktoren verwendet werden, wenn sie mit Schmierölen auf biologischer Basis in Berührung gehalten werden.

Die Tätigkeiten werden bei hohen und tiefen Temperaturen abgewickelt, mit Prüfungen der Änderung der Elastizität der Produkte und mit Erfassung der strukturellen Deformationen.

2) Das Modell der Anlage, mit dem die Versuche auf den Getriebegruppen mit der neuen Mischung aus Glycerin und Grafit ausgeführt werden, sind in dem Projekt festgelegt worden.

www.argotractors.com

We are continuing the chemical and physical reaction tests on the rubber and Teflon seals used in the tractors by keeping them in contact with bio-lubricant based oil.

The tests are performed at high and low temperatures, after which the changes in the elasticity of the products are assessed along with the structural deformations.

2) The type of system in which the transmission assemblies are to be subjected to tests with the new glycerol - graphite mixture has been defined in the project.

www.argotractors.com

i ) das ‚ Hydrat-Ventil ‘ ( hydrate valve ) postuliert Überdrücke an der Basis der Gashydrat-Stabilitätszone und dadurch bedingtes Hydro-Fracturing.

Dies führt zu einer episodischen Mobilität. ii) Der Hydrat-Sediment Gletscher (hydrate-sediment glacier) besteht aus Gashydrat-führenden Sedimenten, die bei langsamer Deformation ein plastisches Verhalten zeigen (ähnlich wie Eis);

www.ifg.uni-kiel.de

i ) The Hydrate Valve suggest build-up of overpressure at the base of the gas hydrate stability zone beneath a shallow gas hydrate zone, which causes hydro-fracturing and induces small scale episodic mobility. ii ) The Hydrate-Sediment Glacier postulates plastic behavior of gas hydrate bearing sediments resulting in continuous downslope creep.

Gas hydrates are known to strengthen sediments during short-term deformation but it is unclear whether they may exhibit plastic behavior during slow deformation, similar to ice.

www.ifg.uni-kiel.de

„ Große Kunst besteht immer darin “, so Bacon, „ das sogenannte Faktische, das, was wir über unsere Existenz wissen, zu verdichten und in einem neuen Licht erscheinen zu lassen. “ Die Schleier von falschen Vorstellungen und Ideen, die sich immer wieder über das Faktische legen, suchte der Künstler zu zerreißen.

Er zeigt uns Gestalten mit menschlichen Zügen, die in ihrer künstlerischen Erscheinung faszinieren und zugleich durch ihre physische Deformation erschrecken.

Seine manchmal ins Zoomorphe abgleitenden Wesen bleiben dabei zumeist isoliert und agieren unsicher auf bühnenartigen Plattformen, in leeren, fensterlosen Räumen oder in käfigartigen Konstruktionen.

art-report.com

The veil of false conceptions and ideas that emerged repeatedly determine the factual, the artist was looking to rip.

He shows us characters with human traits, in their artistic appearance and at the same time fascinated by her physical deformity frightened.

His sometimes slip into zoomorphic beings remain mostly isolated and insecure to act on stage-like platforms, in empty, windowless rooms or in cage-like structures.

art-report.com

Doch die Frauen beginnen dieses Beziehungsspiel, bei dem Franz stets der Gewinner bleibt, zu durchschauen und auf die eine oder andere Weise auszubrechen.

Die Linearität der Geschichte wird immer wieder unterbrochen von Rückblenden, die Auskunft über die Vergangenheit der Figuren geben, Traumsequenzen, in denen sich die psychischen Deformationen äußern, und artifiziellen Inszenierungen des Rollenverhaltens.

In diesen Sequenzen treibt Valie Export die Aktionen, die sie vor und neben ihren Filmen entwickelt hat, weiter.

www.sixpackfilm.com

But after seeing through this game in which Franz always comes out on top, the four attempt to break out of the cycle. …

This storyŽ s linear narrative is interrupted by flashbacks which provide information about the charactersŽ pasts, dream sequences illustrating their psychological deformities, and artificial scenes of role-playing.

In these sequences, Valie Export continues the performances which she developed before and during the making of her films.

www.sixpackfilm.com

Bei gewissen Frauen besteht eine Brustasymmetrie ( zwei ungleich grosse oder unterschiedlich geformte Brüste ).

Auch eine Deformation der Brustwarzen kann als Missbildung eingestuft werden.

In solchen Fällen ist meistens ein kombinierter Eingriff, eine gleichzeitige Vergrösserung resp. Verkleinerung und Straffung der Brust, erforderlich.

centerplast.pyramide.ch

Some women are affected by asymmetry of the breasts ( two unequal or unevenly shaped breasts ).

Malformation of the nipples may also be classed as a deformity.

In such cases a compound procedure - simultaneous breast augmentation or reduction in conjunction with breast lift surgery - is required.

centerplast.pyramide.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Deformation" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文