Später wurde der Begriff in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen.
Und heute weiß man, dass es in allen Gesellschaften Tabus gibt, die zum Teil religiöser Natur sind – die Nennung von Gottes Namen ist zum Beispiel auch im orthodoxen Judentum streng geregelt –, zum Teil aber auch mit anderen Themen wie Sexualität, Exkrementen, Todesfällen oder gesellschaftlichen Hierarchien zu tun haben.
Tabus in Politik und Gesellschaft
www.goethe.deLater the term was adopted in the common parlance.
And today we know there are taboos in all societies – some of a religious nature (the naming of God’s name, for example, is rigorously regulated in Orthodox Judaism), some having to do with other issues such as sexuality, excrement, death and social hierarchies.
Political and social taboos
www.goethe.deBesucher mit Hunden haben diese während des ganzen Aufenthalts auf dem Messegelände an der Leine zu halten, Hunde größer als kleine Gesellschaftsrassen müssen Maulkorb tragen.
Der Hundehalter ist für die Beseitigung von Exkrementen sowie für alle vom Hund an Personen, Eigentum der Messe Brünn sowie Eigentum von Ausstellern und Besuchern verursachten Schäden verantwortlich.
Die Messe Brünn ist berechtigt, Teile des Messegeländes ( Hallen ) für den Zutritt von Hunden zu sperren.
www.bvv.czDogs that are bigger than toy and small breeds must be muzzled.
Dog owners are responsible for cleaning the dogs ‘ excrements and for any damage caused by the dogs on persons, property of BVV Trade Fairs Brno and as well as the property of exhibitors and visitors.
BVV Trade Fairs Brno reserves the right to close certain parts of the Exhibition Centre ( or exhibition halls ) to dogs.
www.bvv.czDie Flüchtlinge bedrohen die wilden Exemplare, indem sie die Konkurrenz um Nahrung und Laichgebiete erhöhen.
Die Fischfarmen leiten überschüssiges Futter, eine Masse an Exkrementen, sehr oft auch Pestizide und Antibiotika direkt in die Ozeane und verschmutzen das Wasser.
Parasiten und Krankheiten der Zuchtlachse können sich auf die Wildexemplare übertragen und so die Populationen gefährden.
www.slowfood.comThese escapees threaten the wild species, increasing competition for food and for places to spawn and fertilize eggs.
Fish farms pump uneaten food, a massive amount of excrement and often pesticides and antibiotics directly into the ocean, polluting the water.
Farmed salmon suffer from parasites and diseases that can pass to the wild fish, further threatening their populations.
www.slowfood.comDann wurden die Passagiere unter Deck durchgeschüttelt.
Dort stank es scheußlich nach Exkrementen und dem Erbrochenem seekranker Menschen.
Während eines Sturmes brach mittschiffs ein Decksbalken.
www.seemotive.deencountered several heavy storms during which the passengers were brutally tossed about and kept below decks for lengthy periods of time.
It stank terribly of excrements and the vomit of seasick humans.
At one time a deck beam broke amidships.
www.seemotive.deWir assoziieren das Kaninchen mit einem kleinen Kind, das ebenfalls große Augen hat und einen großen Kopf.
Kakerlaken wirken überaus abstoßend auf uns, ebenso der Geruch von Exkrementen.
Unser von der Evolution geprägter und durch die Gesellschaft gefärbter Instinkt sagt uns:
www.metacolor.deIn that case, the rabbit is associated with a small child which also has wide eyes and a big head.
We find cockroaches extremely disgusting, and the odor of excrements as well.
Our instinct, which is partly determined by evolution and partly influenced by society, intervenes and tells us:
www.metacolor.deDas AHAW-Gremium der EFSA empfiehlt, dass diejenigen LPAI-Stämme, bezüglich derer eine nachgewiesene HPAI-Mutationsgefahr besteht ( Subtypen H5 und H7 ), nun auch in die EU-Gesetzgebung aufgenommen werden sollten, damit geeignete Maßnahmen zur ihrer Kontrolle eingeleitet werden können.
Der Kontakt von Geflügel mit wandernden Wildvögeln (und deren Exkrementen) kann nicht völlig vermieden werden. Folglich wird aufgrund der Tatsache, dass Wildvögel (vorwiegend wandernde Wasservögel) mit LPAI bzw. in sehr seltenen Fällen auch mit HPAI infiziert sein können, stets auch ein gewisses Risiko der Einschleppung von AI-Viren bestehen.
www.efsa.europa.euEFSA ’s AHAW Panel recommends that the LPAI strains ( H5 and H7 subtypes ) which have been demonstrated to mutate to HPAI now be included in EU legislation so that appropriate measures can be taken to control them.
Contact of poultry with migratory wild birds (and their excrement) cannot totally be avoided and therefore there will always be a certain level of risk of introduction of AI viruses, as wild birds (primarily migratory waterfowl) can be infected with LPAI and very rarely with HPAI.
www.efsa.europa.euNeu in Österreich ist der Buchsbaumzünsler, ein ostasiatischer Kleinschmetterling, der erstmals 2009 in Österreich gesichtet wurde und große Schäden an Buchsbäumen verursachen kann.
Einige wenige Schmetterlingsarten ernähren sich ganz oder teilweise von Exkrementen, Urin, Schweiß, Blut und Tränenflüssigkeit und können so auch zum Krankheitsüberträger werden.
Diese Arten sind aber ausgesprochen selten und kommen ausschließlich in den Subtropen vor.
www.schmetterlinghaus.atA new pest to Austria is the Box Tree Moth, which was first observed in the country in 2009.
It could potentially cause serious damage to the Box Tree stocks in Austria. A few butterflies feed only, or partly, on excrement, urine, sweat, blood or tear fluid and can act as a source of disease.
These species are however very rare and exist only in the subtropics.
www.schmetterlinghaus.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.