Die Kommission nimmt eine Entscheidung über die zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie zu treffenden Dringlichkeitsmaßnahmen an.
Darin wird ein weltweites Exportverbot für britisches Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse verhängt.
29
europa.euThe Commission adopts a decision on urgent measures to be taken for protection against BSE ( Bovine Spongiform Encephalopathy ).
It imposes a worldwide export ban on British beef and beef products.
29
europa.euKlaus Bräunig vertrat hier eine klare Position :
"Der Trend zu Importzöllen, Mindestpreisen, Exportverboten und " Grauzonen-Maßnahmen " wie Anti-Dumping-Verfahren muss gestoppt werden.
www.vda.deKlaus Bräunig put forward a clear position :
"The trend towards import duties, minimum prices, export bans and ‘ grey area measures ’ such as anti-dumping procedures must be stopped.
www.vda.deKlaus Bräunig vertrat hier eine klare Position :
"Der Trend zu Importzöllen, Mindestpreisen, Exportverboten und "Grauzonen-Maßnahmen" wie Anti-Dumping-Verfahren muss gestoppt werden.
www.vda.deKlaus Bräunig put forward a clear position :
"The trend towards import duties, minimum prices, export bans and ‘grey area measures’ such as anti-dumping procedures must be stopped.
www.vda.deAuch dem römischen Geschichtsschreiber » Plinius dem Älteren « war es das Prestigeduell zwischen » König Eumenes II. von Pergamon « und dem » Pharao Ptolemäus Epiphanes « im 2. Jahrhundert v. Chr. um die größte Bibliothek der damaligen Welt, der dem Pergament seine neue Bedeutung zukommen lies.
König Eumenes II. durfte auf keinen Fall die ägyptische Bibliothek in Alexandria übertreffen und so erlies der Pharao ein Exportverbot für Papyrus und das Pergament wurde zur einzigen brauchbaren Alternative für die Griechen.
Mit seinen ganzen Vorzügen war es nach kurzer Zeit mehr als ein Ersatz und setzte sich von da an immer mehr durch.
www.pergament-trommelfell.deEven the Roman historian “ Pliny the Elder ” noted the prestige duel about the largest library in the world at that time between “ King Eumenes II of Pergamon ” and the “ Pharaoh Ptolemy Epiphanes ”, which granted parchment a new role in the 2nd Century BC.
Eumenes II was not allowed to exceed the Egyptian library at Alexandria in any way. Therefore, the Pharaoh Erlien remitted the export ban on papyrus and parchment became the only viable alternative for the Greeks.
With all its advantages, it became, after a short time, more than a replacement and accomplished more and more from then on.
www.pergament-trommelfell.deDer Deutsche Vorsitz in der EU strebt den Abschluss der Beratungen über die Richtlinie zu bestimmten gefährlichen Stoffen in Gewässern an.
Die Präsidentschaft wird sich für ein sicheres und effizienteres Chemikalienmanagement, insbesondere für ein Exportverbot für Quecksilber, auf europäischer- und globaler Ebene einsetzen.
Das Umweltnetzwerk der EU-Außenministerien ( „ Green Diplomacy Network “ )
www.eu2007.deThe German Presidency in the EU aims to conclude the discussions on the directive on certain hazardous substances in water bodies.
The Presidency will support a safer and more efficient chemicals management, at both European and global level, especially with regard to an export ban on mercury.
The EU Green Diplomacy Network
www.eu2007.deEs ist davon auszugehen, dass er an das Bundesverwaltungsgericht weitergezogen wird.
Obwohl sich Denner im Frühjahr 2009 vom Verfahren distanzierte, weil sie inzwischen aus der Schweiz mit Elmex beliefert wurde, und obwohl Gaba und Gebro im Jahre 2006 ihren Vertrag änderten und das absolute Exportverbot aufhoben, setzte die WEKO das Verfahren aus grundsätzlichen Überlegungen fort.
Nach eigenem Bekunden will die WEKO «vertragliche Behinderungen von Parallelimporten weiterhin mit hoher Priorität verfolgen».
www2.eycom.chOne must assume that it will be referred on to the Federal Administrative Court.
Although Denner dissociated itself from the process in the spring of 2009 because in the meantime it was being supplied with Elmex from Switzerland, and even though Gaba and Gebro amended their agreement in 2006 and abolished the absolute ban on exports, the WEKO pushed on with the process on the basis of fundamental considerations.
According to its own statement, the WEKO wants to "continue to pursue with high priority contractual obstructions to parallel imports".
www2.eycom.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.