allemand » anglais

Traductions de „Heimatmarkt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hei·mat·markt SUBST m

Heimatmarkt SUBST m MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dabei werden die Indikatoren Technologie, Industrie und Markt analysiert.

"Japanische OEMs haben die Preise für Elektroautos im Heimatmarkt im Vergleich zu anderen Ländern stark gesenkt", erläutert Thomas Schlick, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

The index compares the competitive position of the seven leading automotive nations ( Germany, France, Italy, the US, Japan, China and South Korea ) in e-mobility, focusing on three key indicators : technology, industry and market.

"Japanese OEMs have greatly reduced the price of electric vehicles on their domestic market compared to other countries," says Thomas Schlick, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

, erläutert Olaf Toepfer, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

"Die Weiterentwicklung ist unabdingbar, weil vor allem im europäischen Onshore-Geschäft kaum ein Anbieter außerhalb seines Heimatmarktes nachhaltig profitabel arbeiten kann."

www.rolandberger.de

explains Olaf Toepfer, Partner at Roland Berger Strategy Consultant.

"Further development is imperative because, especially in the European onshore business, there are very few providers who can operate profitably outside their home markets over the long term."

www.rolandberger.de

Im März 1963 kam der Fuso Canter Lkw in der ersten Generation auf den Markt.

50 Jahre und acht Generationen später feiert Daimler den Lkw als Verkaufsschlager mit weltweit über 3.700.000 verkauften Einheiten seit Markteinführung im Heimatmarkt Japan.

Daimler AG - Nachrichten ( alle Kategorien )

www.daimler.com

The first generation of the Fuso Canter truck came on the market in March 1963.

Fifty years and eight generations later, Daimler is celebrating the truck as a best-selling hit with global sales of over 3,700,000 units since the market launch in its home market Japan.

Daimler AG - News ( all categories )

www.daimler.com

Im März 1963 kam der Fuso Canter Lkw in der ersten Generation auf den Markt.

50 Jahre und acht Generationen später feiert Daimler den Lkw als Verkaufsschlager mit weltweit über 3 700 000 verkauften Einheiten seit Markteinführung im Heimatmarkt Japan.

Der leichte Fuso Canter Lkw ist das Flaggschiff der Daimler-Tochter Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation ( MFTBC ), bei Kunden in über 150 Ländern weltweit gefragt.

www.daimler.com

The first-generation Fuso Canter truck entered the market in March 1963.

Some 50 years and eight generations later, Daimler is celebrating the truck as a worldwide bestseller with more than 3,700,000 units sold since its launch in the home market of Japan.

The light Fuso Canter truck is the flagship model of the Daimler subsidiary Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation ( MFTBC ), and is popular with customers in more than 150 countries worldwide.

www.daimler.com

Eigene Stärken ausbauen – Fremde Stärken kopieren

Insgesamt haben europäische IT-Anbieter auf ihrem Heimatmarkt eine starke Stellung.

Die Roland Berger Studie empfiehlt den europäischen IT-Anbietern daher, ihre spezifisch europäischen Stärken weiter auszubauen und gleichzeitig von den Stärken der außereuropäischen Wettbewerber zu lernen.

www.rolandberger.de

s strengths

European IT providers have generally secured a strong position in their home market.

The Roland Berger study recommends that the European IT firms continue to build on their distinctively European strengths while also learning from the strong points of non-European competitors.

www.rolandberger.de

Kennzahlen

Auch in einem schwierigen konjunkturellen Umfeld bleibt Deutschland für Siemens ein wichtiger Heimatmarkt und zugleich einer der weltweit wichtigsten Standorte für Produktion, Forschung und Entwicklung.

www.siemens.com

Key Figures

Even in a difficult economic environment, Germany remains an important home market for Siemens and, at the same time, one of the most important locations worldwide for production, research and development.

www.siemens.com

Die Deutsche Bahn AG ( nachfolgend als » DB AG « bezeichnet ) sowie ihre Tochtergesellschaften ( zusammen nachfolgend als » DB-Konzern « bezeichnet ) erbringen Dienstleistungen in den Bereichen Personenverkehr, Transport und Logistik und betreiben eine umfangreiche Eisenbahninfrastruktur, die auch konzernexternen Nutzern diskriminierungsfrei zur Verfügung steht.

Während die Geschäftsaktivitäten in der Eisenbahninfrastruktur maßgeblich im Heimatmarkt Deutschland stattfinden, sind die Geschäftsaktivitäten im Personenverkehr europaweit und im Bereich Transport und Logistik weltweit aufgestellt.

www1.deutschebahn.com

Deutsche Bahn AG ( DB AG ), and its subsidiaries ( together “ DB Group ” ) provide services in the fields of passenger transport, transport and logistics, and operate an extensive rail infrastructure which is also available to non-Group users on a non-discriminatory basis.

Whereas rail infrastructure activities are conducted primarily in the company’s domestic market of Germany, business activities in passenger transport are conducted on a Europe-wide basis and transport and logistics activities are conducted on a worldwide basis.

www1.deutschebahn.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Heimatmarkt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文