Traductions de „Helfersyndrom“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hel·fer·syn·drom SUBST nt

Helfersyndrom

helpers' syndrome no plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die offensichtlich unter einem ausgeprägten Helfersyndrom leidende junge Frau tut oft mehr als nur ihre Arbeit; sie führt sehr persönliche Gespräche mit den Patienten und versucht diesen Verständnis entgegenzubringen.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten ist als „Helfersyndrom“ bekannt.

de.wikipedia.org

Nach diesem Konzept hat ein vom Helfersyndrom Betroffener ein schwaches Selbstwertgefühl und ist auf seine Helferrolle fixiert; das Helfen bzw. Gebraucht-werden-wollen wird zur Sucht.

de.wikipedia.org

Als Helfersyndrom bezeichnet man negative Auswirkungen übermäßiger Hilfe, die häufig in sozialen Berufen (wie Lehrer, Arzt, Kranken- und Altenpfleger, Pfarrer, Psychologe, Sozialarbeiter) anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

An diesem solide inszenierten Film gefällt besonders, wie er das im Unterhaltungsfilm so beliebte Helfersyndrom reflektiert und gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org

Sie möchte dort in Ruhe ihr juristisches Fernstudium beenden (was ihr im Verlauf der Reihe auch gelingt) und gleichzeitig ihr Helfersyndrom in den Griff bekommen.

de.wikipedia.org

Im weitesten Sinne erhalten alle Berufe des Gesundheitswesens einen tertiären Krankheitsgewinn, siehe auch Helfersyndrom.

de.wikipedia.org

Er sucht daher nicht nach Fällen, sondern sie begegnen ihm mehr zufällig und lösen sein „Helfersyndrom“ aus.

de.wikipedia.org

Unter Umständen bedarf es sogar in der Folge selbst der Hilfe (siehe auch: Helfersyndrom).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig können professionelle Helfer ihr eigenes Helfersyndrom reflektieren.

de.wikipedia.org