allemand » anglais

Traductions de „Infektionsrisiko“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

In·fek·ti·ons·ri·si·ko SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der unkontrollierte Zukauf von Mastkälbern in Zuchtbetriebe ist aus zwei Gründen riskant :

erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.

Das theoretische Risiko, beim Kauf von 20 Kälbern ein PI-Tier zu einzuschleppen beträgt (bei einer PI Prävalenz von 2%) rund 33% [54].

www.bvd-info.ch

the problem with BVD ” ).

The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.

The theoretical risk of importing a PI animal when buying 20 uncontrolled calves amounts to around 33% (at a PI prevalence of 2%) [54].

www.bvd-info.ch

Als Prävention könnte man die Tiere vor dem Belegen gegen BVD impfen – nur bestehen leider Zweifel an der Wirksamkeit der gegenwärtig eingesetzten BVD-Impfstoffe ! ( siehe auch “ Impfen - ja oder nein ? ” )

Der unkontrollierte Zukauf von Mastkälbern in Zuchtbetriebe ist aus zwei Gründen riskant: erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.

Das theoretische Risiko, beim Kauf von 20 Kälbern ein PI-Tier zu einzuschleppen beträgt (bei einer PI Prävalenz von 2%) rund 33% [54].

www.bvd-info.ch

By way of a preventive measure the animals could be vaccinated against BVD prior to giving birth – only it is doubtful whether the BVD vaccines used at present are effective ( also see “ Vaccination : the problem with BVD ” ).

The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.

The theoretical risk of importing a PI animal when buying 20 uncontrolled calves amounts to around 33% (at a PI prevalence of 2%) [54].

www.bvd-info.ch

Es ist wahr, dass homosexuelle Männer zu einer erhöhten Risikogruppe gehören.

Das hat allerdings nichts mit der sexuellen Orientierung zu tun, sondern mit dem hohen Infektionsrisiko beim Analverkehr, der auch unter Heterosexuellen häufig praktiziert wird.

Die Ansteckungsrate bei lesbischen Frauen ist geringer.

www.homohetero.at

It is true that gay men belong to a group of high risk.

This, however, has nothing to do with their sexual orientation, but with the high risk of infection during anal intercourse – a form of intercourse often practiced by heterosexuals, too.

The rate of infection in lesbians is lower.

www.homohetero.at

Die Automatik regelt den Tagesablauf in transportablen Hühnerställen - beispielsweise Fütterung, Beleuchtung oder Auslauf.

Diese Hühnermobile ziehen wöchentlich auf frische Standorte und verringern so das Infektionsrisiko für die Tiere.

Zwischen gut 200 bis zu 1.200 Hühner leben in einem Mobil der Stallbau Iris Weiland e.K.

www.siemens.com

The system automatically controls the daily routine - e.g. feeding, lighting changes, and chicken release onto pastures - in transportable chicken coops.

These coops are driven to new locations every week, which lowers the risk of infection for the animals.

The " chicken mobiles " built by Stallbau Iris Weiland e.K. can house between 200 and 1,200 chickens.

www.siemens.com

Das heißt aber nicht automatisch, dass man nicht HIV-infiziert ist, wenn der Test nicht anschlägt.

Wenn in der Zwischenzeit ein Infektionsrisiko bestand, kann der Test die Infektion nämlich möglicherweise noch nicht nachweisen.

Ein weiterer Test ist notwendig – 90 Tage nach dem letzten Risiko.

www.aidshilfe.de

A negative result, however, does not mean that you are definitely not infected.

If there has been any risk of infection in the meantime, the test may not be able to identify the infection yet.

Another test is necessary - 90 days after the last risk.

www.aidshilfe.de

Webnachricht 14 April 2010

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) war von der Europäischen Kommission beauftragt worden, Fragen der Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit möglichen allergischen Reaktionen gegen Parasiten in einer Reihe von Fischerzeugnissen zu beurteilen und Methoden zur Reduzierung von Infektionsrisiken zu bewerten.

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

www.efsa.europa.eu

News Story 14 April 2010

The European Food Safety Authority (EFSA) was asked by the European Commission to assess food safety concerns resulting from possible allergic reactions to parasites in a range of fish products and to assess methods to reduce risks of infection.

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

www.efsa.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Infektionsrisiko" dans d'autres langues

"Infektionsrisiko" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文