allemand » anglais

Traductions de „Krebspatient“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Krebs·pa·ti·ent(in) SUBST m(f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Werden sie aktiv, vermehren sie sich und zerstören die kranken Zellen.

Doch im Krebspatienten sind sie bisher oft nicht aktiv genug, um dem Krebs Herr zu werden.

www.bioss.uni-freiburg.de

They multiply when activated and destroy the affected tumor cells.

But in cancer patients they are often not active enough to gain the upper hand over the cancer.

www.bioss.uni-freiburg.de

Am RUB-Institut für Medizinische Ethik und Geschichte der Medizin, geleitet von Prof. Dr. Dr. Jochen Vollmann, untersuchten die Wissenschaftler, wie an Krebs erkrankte Patienten die Aufklärung über mögliche Therapien bewerteten und anhand welcher Kriterien die behandelnden Ärzte entschieden.

Zu diesem Zweck interviewten die Forscher onkologisch tätige Ärzte und Krebspatienten und werteten die Gespräche qualitativ aus.

Persönliche Werte beeinflussen Therapieempfehlungen der Ärzte

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

At the RUB Institute for Medical Ethics and History of Medicine, headed by Prof. Dr. Dr. Jochen Vollmann, the scientists investigated how the cancer patients evaluated the explanation of potential therapies and what criteria the doctors based their decisions on.

To this end, the researchers interviewed physicians working in medical oncology and cancer patients, and qualitatively evaluated the discussions.

Personal values influence treatment recommendations of doctors

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Darüber hinaus hat Roche eine starke Onkologie-Pipeline, die sich auf neue therapeutische Ansatzpunkte und neuartige Kombinationsstrategien konzentriert.

Zusätzlich zum innovativen Portfolio von Krebsmedikamenten entwickelt Roche kontinuierlich neue diagnostische Tests, die das Krankheitsmanagement bei Krebspatienten wesentlich verbessern.

Innerhalb der Roche-Gruppe gibt es über 350 Kooperationen zwischen Pharma und Diagnostics, weit über die Hälfte davon im Bereich der Onkologie.

www.roche.com

In addition, the Group has a robust oncology pipeline focusing on new therapeutic targets and novel combination strategies.

In addition to its innovative portfolio of cancer medicines, Roche is constantly developing new diagnostic tests that will have a significant impact on disease management for cancer patients.

Within Roche there are more than 350 pharma and diagnostics collaborations, most of which are in the field of oncology.

www.roche.com

Die Senkung des Östrogenspiegels im Rahmen einer Brustkrebstherapie hatte ebenfalls keinen negativen Einfluss auf die kognitiven Fähigkeiten.

„Wir können deshalb mit Sicherheit sagen, dass es andere Faktoren als eine Chemo- und Hormontherapie geben muss, die bei manchen Krebspatienten die kognitiven Fähigkeiten verschlechtern“, betont Hermelink.

„Das Konzept des sogenannten ‚Chemobrain’ ist also zu vereinfachend und erklärt die Probleme der Betroffenen höchstens zum Teil.

www.uni-muenchen.de

Estrogen depletion induced by breast cancer therapy had no negative influence on cognitive ability.

“We can therefore say with certainty that there must be factors other than chemo or hormone therapy that impair the cognitive abilities in some cancer patients,” stresses Hermelink.

“The concept of so-called ‘chemobrain’ is too simplistic, and at most can only partially explain the cognitive problems of cancer patients.

www.uni-muenchen.de

Wenn sich diese überlegene immunstimulatorische Fähigkeit in einem Maustumor- modell bestätigen lässt, könnte eine Blockade des MK2-Gens eine attraktive Strategie für eine verbesserte Generation von auf DCs basierenden Krebsimpfstoffen beim Menschen sein . 1 DCs:

Dendritische Zellen Siehe Glossar Forschungsschwerpunkt Tumorimpfstoff als innovative Methode zur Krebsbehandlung Seit 15 Jahren erforscht das Labor für Tumorimmuno- logie Mechanismen der Antitumorimmunität – Mechanismen der Abwehrreaktion gegen Krebszellen – und Möglichkeiten, diese mit dem Ziel einer Therapie bei Krebspatienten zu manipulieren.

Dazu entwickelten wir eine Technologie zur Herstellung Dendritischer Zellen (DCs) für die individualisierte Krebsbehandlung.

science.ccri.at

If this superior immune stimulatory potential is confirmed in a mouse tumour model, a blockade of the MK2 gene might be an attractive candidate for a next generation of DC-based cancer vaccines in humans.

Research Focus Tumour vaccine as an innovative method of cancer treatment For 15 years, the laboratory for Tumour Immunology has been researching mechanism of antitumour immunity – mechanisms of innate resistance against cancer cells – and possibilities of manipulating these for the purpose of therapy in cancer patients.

To this end, we developed a technology for the creation of dendritic cells (DCs) for individualised cancer treatment.

science.ccri.at

Die mühsame Suche nach Worten ebenso wie nach verlegten Schlüsseln oder Brillen und die Unfähigkeit sich zu konzentrieren :

Viele Krebspatienten berichten noch Jahre nach der Behandlung über diese für sie sehr belastenden kognitiven Probleme und halten meist die Chemotherapie für den Auslöser.

Auch die Forschung der letzten zehn Jahre schien diese Vermutung zu bestätigen.

www.uni-muenchen.de

The arduous search for words, misplaced keys or spectacles and an inability to concentrate :

many cancer patients complain of these very burdensome cognitive problems even years after treatment, and most often blame chemotherapy.

The research over the last ten years appears to confirm this assumption.

www.uni-muenchen.de

„ Es ist dringend erforderlich, dass wir die Ursache für die erhöhte Sterblichkeit bei den Patienten aus sozioökonomisch schwächeren Regionen herausfinden “, sagt Professor Otmar D. Wiestler, Vorstandvorsitzender des Deutschen Krebsforschungszentrums.

„Nur wenn wir die Gründe kennen, können wir gezielt etwas dafür tun, dass alle Krebspatienten in Deutschland die gleiche Chance haben.“

www.dkfz.de

says Professor Otmar Wiestler, Chairman of the Management Board and Scientific Director of DKFZ.

"Only if we know the causes can we take measures to ensure that all cancer patients in Germany have equal opportunities for treatment."

www.dkfz.de

Seit 1985 werden im GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn rund um diese natürlichen Heilmittel spezielle Therapieanwendungen und belebende Angebote entwickelt.

Die Schwerpunkte des GesundheitsZentrums, das seit 2007 vom weltweit führenden Gesundheitsdienstleister VAMED gemanagt wird, bilden einerseits Kuraufenthalte und spezielle Präventionsangebote, andererseits aber auch die Möglichkeiten zur (ambulanten) Rehabilitation für Krebspatienten.

Und das mit großem Erfolg:

www.inaustria.at

Since 1985 special therapy uses and stimulating offers are developed in the health centre bath Sauerbrunn all around these natural remedies.

The main focuses of the health centre which is managed since 2007 by the worldwide leading health service provider VAMED form on the one hand health resort stays and special prevention offers, on the other hand, however, also the possibilities for the (ambulant) rehabilitation for cancer patients.

And with great success:

www.inaustria.at

München, 21.12.2009

Bis zu 25 Prozent aller Krebspatienten entwickeln Metastasen im Gehirn – oft auch lange nach einer erfolgreichen Behandlung des Ursprungstumors.

www.uni-muenchen.de

Munich, 12 / 21 / 2009

Up to 25% of cancer patients develop metastases in the brain – often long after successful treatment of the primary tumor.

www.uni-muenchen.de

Auf Arabisch bedeutet dies, « sich für andere einsetzen ».

Amirzal, Key Account Manager für den Bereich Onkologie bei Roche Pharma Indonesien, ist überzeugt, dass seine Arbeit bei Roche eine gute Möglichkeit ist, anderen zu helfen, insbesondere Krebspatienten.

2011 begann die Laufbahn von Amirzal, von Haus aus Tierarzt, bei Roche mit einem Sinneswandel – und einer langen Busfahrt.

www.roche.com

In Arabic, this means giving benefit to others.

And Amirzal, Key Account Manager in oncology for Roche Pharma Indonesia, believes that working with Roche offers the opportunity to give benefit to others, especially cancer patients, every day.

Originally trained as a veterinarian, Amirzal’s career with Roche began in 2011 with a leap of faith—and a long bus ride.

www.roche.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Krebspatient" dans d'autres langues

"Krebspatient" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文