An den politischen Zielen, die sich der Europäische Rat auf seiner außerordentlichen Tagung vom 11. März gesetzt hatte, hat sich nichts geändert :
Gaddafi muss abtreten, und die EU will einen politischen Wandel, der von den Libyern selbst auf Grundlage eines breit angelegten Dialogs vollzogen wird, so der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, am Ende des ersten Tages der Frühjahrstagung des Europäischen Rates (24./25. März).
Er betonte, dass die Maßnahmen, die eine Koalition aus europäischen, arabischen und nordamerikanischen Staaten ergriffen habe, um die VN-Resolution umzusetzen, dazu beigetragen hätten, die Zivilbevölkerung Libyens zu schützen.
european-council.europa.euThe political objectives, set by the extraordinary European Council on 11 March remain unchanged :
Gaddafi must go, and the EU wants a political transition, led by Libyans themselves, and based on a broad political dialogue, said Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the end of the first day of the spring European summit (24 - 25 March).
He stressed that the actions undertaken by a coalition of European, Arab and North American countries, implementing the UN resolution, had contributed to protecting the civilian population of Libya.
european-council.europa.euEr ordnet diese Gesellschaftsform vorindoeuropäischen Kulturen zu.
Er erkennt in den antiken Völkern der Karer, Lykier, Nubier ( = Äthiopier ), Libyer einen matriarchalen Kulturkomplex, welcher sich von Kleinasien über Nordafrika bis nach Spanien und den Kanarischen Inseln ( Guanchen ) erstreckt hatte.
In Hinsicht auf die Amazonen ist Girard-Teulon anderer Meinung als Bachofen.
www.myrine.atHe assigned this special social order to pre-Indo-European cultures.
So he traced a cluster of matriarchal peoples which spread from Asia Minor across North Africa till Spain and the Canaries, those were the ancient Carians, Lycians, Nubians ( = Ethiopians ) and Libyans.
Concerning the Amazons he disagrees with Bachofen.
www.myrine.atDie beiden Flüchtlinge sind auf dem Weg zurück in ihr nach Bab al-Aziziya, der zerstörten Festung des getöteten Diktators Muammar Gaddafi, ihr neues Zuhause.
Sechs Hektar Schutt und Asche ist alles, was Nato-Bomben und Rebellenpanzer von der "Festung der Macht" zurückgelassen haben, um die Libyer jahrzehntelang einen weiten Bogen machten.
de.qantara.deThe two refugees are on their way back to Bab al-Aziziya, the devastated stronghold of murdered dictator Muammar Gaddafi, their new home.
Six hectares of rubble and ash is all that NATO bombs and rebel tanks left of the "fortress of power" off-limits to most Libyans for decades.
de.qantara.deTunis ist eine Stadt mit einer langen Geschichte.
Im zweiten Jahrtausend v. Chr. wurde eine Stadt mit ursprünglichem Namen Tunes von Libyern gegründet und später von Berbern und Numidern besetzt.
Im 9. Jhd. v. Chr. wurde die Stadt von den Phöniziern aus Karthago übernommen.
www.directferries.deTunis is a city with a long history.
In the 2nd millennium BCE a town, originally named Tunes, was founded by Libyans and also over time occupied by Berbers or Numidians.
In the 9th century BCE, the city was taken over by Phoenicians from Carthage.
www.directferries.desind mittlerweile überall in Tripolis zu sehen, selbst in öffentlichen Gebäuden.
Die derzeitige Lage erscheint immer mehr Libyern ausweglos.
Viele sehen in einer kompletten Neuorganisation des politischen Systems die einzige Lösung.
de.qantara.dedecorate the walls everywhere in Tripoli - even in public buildings.
An increasing number of Libyans see the current situation as hopeless.
Many believe a comprehensive restructuring of the political system is the only solution.
de.qantara.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.