anglais » allemand

Traductions de „Liebeswerben“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Liebeswerben nt littér veraltend

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie brauchten nun nicht mehr ihr Dirndl beim Tanz im Auge zu haben, sondern konnten auf ihre Mittänzer achten, mit denen sie Takt und Bewegungsgleich agieren mussten.

Der Plattler wandelte sich vom Mittel zum Zweck, dem Liebeswerben, zum Selbstzweck, dem Tanz an sich.

www.schwuhplattler.de

Now they no longer had to keep their eyes on their girl throughout the dance, but instead they could watch their fellow plattlers in order to maintain perfectly synchronous movement to the music.

The plattler was transformed from a means to an end ( the courtship ritual ) to an end unto itself ( the dance ).

www.schwuhplattler.de

Insgesamt 9 Fassungen schrieb Petrarca zwischen 1341 und seinem Tod 1374.

In dieser umfassenden Sammlung geht es im Wesentlichen um die Begegnung des lyrischen Ich mit der geliebten Laura in Form von unerwidertem Liebeswerben, Sehnsucht und Verzweiflung des Liebenden bis zum frühen Tod der Geliebten.

Die Gestalt Lauras wird dabei in Metaphern der Kostbarkeit umschrieben und steigert sich zum Übermenschlichen.

www.awg.musin.de

Between 1341 and his death in 1374, Petrarch wrote as many as 9 versions of it.

This comprehensive collection is basically about the meeting of the speaker of the poems with his beloved Laura a love which is not returned and which is characterised by yearning and desperation up to the early death of his love.

Laura ` s beauty is described in extreme metaphors so much so that she becomes almost unreal.

www.awg.musin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文