Denkbar wäre etwa die Übernahme von Lehraufträgen.
Für eine Vertretung von Professorinnen kann für die Mutterschutzzeit ein Antrag aus dem Gleichstellungsfonds bei der Gleichstellungsbeauftragten gestellt werden.
www.uni-hamburg.deA replacement could, for example, take on specific teaching duties.
Professors seeking a replacement during their statutory maternity leave can submit an application to the Equal Opportunity Commissioner for funding from the equal opportunity fund.
www.uni-hamburg.deDie beschriebene Verlängerung der Qualifizierungsphase gilt auch, wenn ein oder beide Elternteile Elternzeit in Anspruch nehmen oder ihre Arbeitszeit zugunsten der Kinderbetreuung reduzieren.
Die auch bislang schon vorgesehene Verlängerung der zulässigen Höchstbefristungsdauer um die in Anspruch genommene Elternzeit, Mutterschutzzeiten, Beurlaubungen oder Arbeitszeitverringerungen um mindestens 20 Prozent zur Kinderbetreuung, bleiben daneben bestehen.
Beispiel:
www.dfg.deThis extension of the qualification phase also applies in cases where one or both parents take parental leave or reduce their working hours in order to take care of their children.
The previously applicable prolongation of the permitted maximum fixed-term contract period by the period of parental leave, maternity leave, leaves of absence or a reduction in working time by at least 20 percent in order to provide childcare also remain unaffected.
Example:
www.dfg.deBeispiel :
Die Höchstbefristungsdauer kann so durch Mutterschutzzeiten ( 14 Wochen ), in Anspruch genommene Elternzeit ( bis zu drei Jahre ) und die o.g. Neuregelung aus dem WissZeitVG ( zwei Jahre ) auf 17 Jahre und 14 Wochen erweitert werden.
www.dfg.deExample :
The maximum fixed-term contract period can be extended by maternity leave ( 14 weeks ), parental leave ( up to three years ) and the new provisions of the WissZeitVG ( two years ) to 17 years and 14 weeks.
www.dfg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.