Traductions de „Notaranderkonto“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Notaranderkonto SUBST nt DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Notaranderkonto (vom Notar eingerichtetes Konto, auf das der Kaufpreis eingezahlt wird)

notarized escrow account

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird in der Regel erst dann beim Grundbuchamt gestellt, wenn der Kaufpreis auf ein privates Treuhandkonto (z. B. Notaranderkonto) gezahlt wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Zahlung eines Kaufpreises für Immobilien über ein Notaranderkonto können sowohl Käufer, als auch Verkäufer als wirtschaftlich Berechtigter angesehen werden.

de.wikipedia.org

Der Käufer tritt seine Auszahlungsansprüche gegen die Grundpfandrechtsgläubiger an den Verkäufer ab und weist die Grundpfandrechtsgläubiger unwiderruflich an, den Betrag auf ein Notaranderkonto zu überweisen.

de.wikipedia.org

Der Verkäufer ist durch Abtretung der Auszahlungsansprüche nun Gläubiger gegenüber dem Kreditgeber, der wiederum durch den Treuhandauftrag zur Auszahlung auf das Notaranderkonto verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren ähnelt der im deutschen Rechtsraum üblichen Abwicklung über ein Notaranderkonto, z. B. bei Immobiliengeschäften.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck führt er ein so genanntes Notaranderkonto.

de.wikipedia.org

Die Erträge aus dem Notaranderkonto fließen dem Hinterleger zu.

de.wikipedia.org