Traductions de „Notbehelf“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Not·be·helf SUBST m

Notbehelf

stopgap [measure]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings galt der Landweg zwischen den Hafenstädten bei mehreren Produkten im Vergleich zum Transport per Schiff als Notbehelf.

de.wikipedia.org

Man musste sich also mit Pontonbrücken als Notbehelf, bestehend aus requirierten Booten sowie willkürlich verwendetem Holz aus den Gebäuden der Umgebung, begnügen.

de.wikipedia.org

Der Faszismus war ein Notbehelf des Augenblicks; ihn als mehr anzusehen, wäre ein verhängnisvoller Irrtum.

de.wikipedia.org

Solche Maßnahmen dienten aber nur als Notbehelf und konnten den Rpckgang des Absatzes nicht aufhalten.

de.wikipedia.org

Sie widerlegt all jene, die den Verfassungspatriotismus für ein blasses, blutleeres Konstrukt halten, einen Notbehelf aus den Zeiten der geteilten und moralisch diskreditierten Nation.

de.wikipedia.org

Die Brückenfertigstellung folgte im Jahr 1953, bis dahin war ein Fährbetrieb als Notbehelf eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dort werden sie vereinzelt noch als Notbehelf bei Ausfall oder Blockierung dieser Kommunikationsmittel eingesetzt, zum Beispiel bei Abschirmung der Funkverbindung im Häuserkampf.

de.wikipedia.org

Dafür wurde als Notbehelf ein einfacher Bau errichtet.

de.wikipedia.org

Da die Vorbehalte Anfang der 1930er Jahre gegenüber dem „Notbehelf“ synchronisierter Filme noch weit verbreitet waren, gab es gab auch eine Tonfassung ohne Dialog.

de.wikipedia.org

So wurde aus einem Notbehelf eine Institution, auf die sich der König in schwierigen Situationen stützen konnte.

de.wikipedia.org