allemand » anglais

Traductions de „Notbremse“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Not·brem·se SUBST f

Idiomes/Tournures:

die Notbremse ziehen [o. betätigen]

Notbremse öffentlicher Verkehr, SÉCUR

Vocabulaire de spécialité
Notbremse

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Miete für eine der 60 Leihrodeln ist im Liftpreis bereits inkludiert.

Neben der Vorrichtung für den Transport mit dem Schlepplift haben die sehr stabilen Rodeln auch eine Handbremse und eine automatische Notbremse.

Die Lifttrasse und die nicht ganz 600m lange Rodelbahn auf der Wassertalpiste werden mit insgesamt 17 Spezialscheinwerfern sehr gut ausgeleuchtet.

www.biketours4you.at

The rent for one of the 60 sledge included in the lift the price.

In addition to the device for transport on the ski lift, the very stable sledding have also a hand brake and an automatic emergency brake.

The lift line and the 600m long toboggan run on the slope „Wassertal“ be illuminated very well with a total of 17 special lights.

www.biketours4you.at

Ich lasse es bis zu einem gewissen Punkt zu.

Dann ziehe ich die Notbremse und bringe sie wieder auf Kurs.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

I let them do it to a certain extent.

Then I pull the emergency brake and whip them back into shape.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

-

Betätigen Sie die Notbremse nie im Tunnel

-

www.bls.ch

-

Never apply the emergency brake in the tunnel.

-

www.bls.ch

Unter dem Trümmerhaufen der Geschichte verbirgt sich ein riesiger Berg von Leichen, welche im Namen des Kommunismus aufgehäuft wurden.

Der Geschichtsdeterminismus des ( orthodoxen ) Marxismus hat sich als Wahnsinn entpuppt, welcher kein Moment der Reflexion, keine Chance zum Innehalten und keine Gelegenheit für den Griff zur Notbremse ließ.

Weder in Kronstadt noch in Barcelona konnte dem antirevolutionären Kampf der Kommunisten Einhalt geboten werden.

bhoa.blogsport.eu

Beneath the rubble of history there is a huge mountain of corpses, piled up in the name of communism.

The historical determinism of ( orthodox ) marxism has turned out to be insane, leaving no time to reflect, no moment to stop and no chance of reaching the emergency brake.

The anti-revolutionary fight of the communist couldn ’ t be stopped, neither in Kronstadt nor in Barcelona.

bhoa.blogsport.eu

Ämterkauf, z.B. Bischof werden, war ein weit verbreitetes Unwesen und der Papst lebte mit einem Hofstaat, der von dem eines weltlichen Herrschers nicht zu unterscheiden war.

Das ist die Situation in der die Reformatoren die Notbremse gezogen haben.

In einer Zeit, in der die persönliche Rechtfertigung vor Gott zur Frage nach der Anzahl der Ablassbriefe geworden ist, strahlen die berühmt gewordenen Schlagworte der Reformation um so heller:

www.emk-graz.at

Bishop, was a widespread havoc and the Pope lived with a court which was indistinguishable from a secular ruler.

This is the situation in which the reformers have pulled the emergency brake.

In a time in which the personal justification before God had become the question according to the number of letters of indulgence, the famously tagged of the Reformation shined brighter:

www.emk-graz.at

Anders bei der Tram :

Zieht der Fahrgast hier die Notbremse, wird der Zug immer durch eine Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht.

www.mvg-mobil.de

The tram works differently :

If a passenger pulls the emergency brake, the tram will always be prevented from departing or brought to a halt during its journey by compulsive braking.

www.mvg-mobil.de

Grundsätzlich muss der Zug immer aus dem Tunnel hinausfahren.

Betätigen Sie daher nie die Notbremse.

Verlassen Sie den Zug nie ohne Aufforderung durch das Bahnpersonal.

www.bls.ch

In principle, the train must always leave the tunnel.

For this reason, never apply the emergency brake.

Never leave the train unless instructed by the railway personnel.

www.bls.ch

Foto Notrufknopf Zug

Im Wageninneren ist in jedem Türbereich - unterhalb der Notbremse - ein Notrufknopf installiert, der durch drücken eine direkte Sprechverbindung zum Fahrer ermöglicht.

www.mvg-mobil.de

Foto Notrufknopf Zug

Inside the train is an emergency call button under the emergency brake, which enables direct communication with the driver.

www.mvg-mobil.de

Anders bei der Tram :

Zieht der Fahrgast hier die Notbremse, wird der Zug immer durch eine Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht.

www.mvg-mobil.de

The tram works differently :

If a passenger pulls the emergency brake, the tram will always be prevented from departing or brought to a halt during its journey by compulsive braking.

www.mvg-mobil.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Notbremse" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文