Traductions de „Notbremse“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Notbremse <-n> SUBST f

Notbremse

travão m de emergência

Notbremse

freio m de emergência Brés

die Notbremse ziehen fig

puxar o travão de emergência

die Notbremse ziehen fig

suspender a. c.

Expressions couramment utilisées avec Notbremse

die Notbremse ziehen fig

puxar o travão de emergência

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Notbremsen versagten oder erwiesen sich als zu schwach ausgelegt.

de.wikipedia.org

Sie ist nur als Notbremse oder Haltebremse zum Anfahren an Steigungen gedacht und nicht als Betriebsbremse vorgesehen.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Geschwindigkeit des Zuges die Marke von 35 km/h überschreitet, wird die Notbremse ausgelöst.

de.wikipedia.org

Auch bei diesem System wird die Hauptluftleitung bei Betätigung der Notbremse zunächst unmittelbar entlüftet, bis eine Überbrückung stattfindet.

de.wikipedia.org

Das Betätigen der Notbremse aktiviert die Trommelbremsen, Arbeitsbremsen und das äußere Läutsignal.

de.wikipedia.org

Zwischen 1893 und 1895 erhielten die Reisezugwagen Druckluftbremsen, damit stand in jedem Wagen eine richtige Notbremse zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Wenn es zu gefährlich wird, können deren Teamkollegen die erspielten Notbremsen einsetzen, um die Tigerente kurzzeitig anzuhalten.

de.wikipedia.org

Dieser hat von dort aus, im Gegensatz zum Triebfahrzeugführer am Zugschluss, eine entsprechende Streckensicht und kann im Gefahrenfall die Notbremse betätigen.

de.wikipedia.org

Sowohl der Zugbegleiter als auch der Fahrgast hätten den Unfall durch eine sofortige Betätigung der Notbremse verhindern können.

de.wikipedia.org

Damit kann auch bei einem Wagen ohne eigene Spannungsversorgung, z. B. bei defekter Batterie, die Notbremse ausgelöst werden.

de.wikipedia.org