allemand » anglais

Traductions de „Obwalden“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ob·wal·den <-s> [ˈɔpvaldn̩] SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine weitere goldene Schallplatte erhielt er für sein Jodellied « Der Gemsjäger ».

Im Jahr 2002 erhielt er den Prix Walo in der Sparte «Volksmusik/Blasmusik» und 2007 den Kulturpreis des Kantons Obwalden.

Im März 2010 wurde zu Ehren von Ruedi Rymann in Giswil ein Denkmal gesetzt.

www.swisscommunity.org

( the ibex hunter ).

In 2002 he was awarded the Prix Walo, followed in 2007 by the Culture Prize of the Canton of Obwalden.

A memorial was erected in his honour at Giswil in March 2010.

www.swisscommunity.org

NIS-Strahlung Zentralschweiz

In einem gemeinsamen Projekt der Zentralschweizer Umweltdirektionen berechnet ARIAS periodisch die NIS-Strahlung über die gesamte Fläche der Kantone Uri, Schwyz, Nidwalden, Obwalden, Luzern und Zug.

METEOTEST stellt diese Daten in einer interaktiven Karte auf der Website www.e-smogmessung.ch dar.

www.meteotest.ch

Electrosmog in Central Switzerland

In a joint project of the environmental authorities of Central Switzerland, ARIAS periodically calculates the electrosmog for the whole area of the cantons of Uri, Schwyz, Nidwalden, Obwalden, Lucerne and Zug.

METEOTEST publishes this data in an interactive map on the website www.e-smogmessung.ch.

www.meteotest.ch

1995 Fabrikladen wird eröffnet.

Gleichzeitig das Label „Guets us Obwalden“ – traditionelle, liebevoll hergestellte Spezialitäten aus der Region als Initiative der bio-familia erfolgreich lanciert.

1997 Lancierung des weltweit ersten Functional Food Müesli familia c.m.plus, mit Calcium und Magnesium – zur Stärkung der Knochenmasse.

www.bio-familia.com

1995 Grand opening of the factory outlet shop.

The new range “Goodness from Obwalden“ – traditional, lovingly-prepared specialities from the Sarnersee region was successfully introduced by bio-familia.

1997 A world “first“ – the launch of familia c.m.plus, the functional food müesli, with calcium and magnesium, to boost bone mass.

www.bio-familia.com

Tradition

Zusammen mit dem Halbkanton Obwalden bildete Nidwalden den Urkanton Unterwalden.

Unterwalden gehörte zusammen mit Schwyz und Uri zu den drei Waldstätten, die im Jahr 1291 den Grundstein für die heutige Schweiz legten.

www.swisscommunity.org

Tradition

The two half-cantons of Nidwalden and Obwalden originally formed the Canton of Unterwalden.

With Schwyz and Uri, Unterwalden was one of the three founding cantons which, in 1291, laid the foundation of present-day Switzerland.

www.swisscommunity.org

1999 – 2000 :

Praktikum im Amt für Wald und Landschaft Obwalden, Schweiz (Dauer 6 Monate).

www.fe.ethz.ch

1999 – 2000 :

Internship at the cantonal forestry office of Obwalden, Switzerland (duration: 6 months).

www.fe.ethz.ch

Ende der 70er Jahre :

Alle Aktivitäten ausschliesslich in Obwalden, Schweiz

1998:

www.leister.com

End of the 1970s :

All activities solely in Obwalden, Switzerland

1998:

www.leister.com

Gemeinsames Luftmessnetz Innerschweiz GLIS

Was sind die Vorteile eines gemeinsamen neuen Luftmessnetzes für die Zentralschweizer Kantone Luzern, Obwalden, Nidwalden, Schwyz, Uri und Zug?

28-08-2003

www.infras.ch

Joint Air Pollution Monitoring Network for Central Switzerland

What are the advantages of a new monitoring network between the central Swiss Cantons of Lucerne, Obwalden, Nidwalden, Schwyz, Uri and Zoug?

28-08-2003

www.infras.ch

Schulsystem

Weitere Informationen über die Ausbildung im Kanton Obwalden

Bildungspolitik und Bildungsangebote in Obwalden

www.swisscommunity.org

Education system

For more information on education in the Canton of Obwalden

Politics and offers for education in the Canton of Obwalden

www.swisscommunity.org

www.obwalden-tourismus.ch

Obwalden TourismusLink wird in einem neuen Fenster geöffnet

www.nidwalden.com

www.postauto.ch

www.obwalden-tourismus.ch

Obwalden TourismThe link will open in a new window (in german)

www.nidwalden.com

www.postauto.ch

Die historische Klein-Stadt Zug ist 30 Min von Zürich und Luzern entfernt und bietet ein buntes MICE Angebot.

Die Sommer- und Wintersport-Oasen Engelberg (1050 m.ü.M.) im Kanton Obwalden und Andermatt (1430 m.ü.M.) im Kanton Uri, liegen 45 Min von Luzern entfernt.

Die Gletscherregion Titlis (3020 m.ü.M.) oberhalb Engelberg, ist der höchste Ausflugspunkt und bietet das ganze Jahr Winter- und Outdoor-Aktivitäten und liegt 2 Autostunden vom Zürich-Flughafen entfernt.

www.executive-events.ch

The historic little town of Zug is 30 minutes from Zurich and Lucerne, and offers a variety of MICE activities.

Engelberg (1050 m.a.s.l.), a winter and summer paradise in Canton Obwalden, and Andermatt (1430 m.a.s.l.) in Canton Uri, are both 45 minutes away from Lucerne.

The glacial region of Titlis (3020 m.a.s.l.) above Engelberg, is the highest excursion point and offers winter and outdoor activities the whole year: it is 2 hours by road from Zurich Airport.

www.executive-events.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Obwalden" dans d'autres langues

"Obwalden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文