Aufbau in Pjöngjang
Die Ausstellung in Nord-Korea verdanken wir der Initiative der Deutschen Botschaft in Pjöngjang, der Unterstützung des Auswärtigen Amte…
www.buddy-baer.comSetting up in Pyongyang
The initiative of the German Embassy in Pyongyang, the support of the Federal Foreign Offic…
www.buddy-baer.comDas wäre vor zehn Jahren noch unvorstellbar gewesen.
Nominiert für den Deutschen Webvideopreis Der Filmemacher Nils Clauss hat das Münchener Kammerorchester nach Pjöngjang begleitet und die Reise in dem Film Orchestral Manoeuvres in the North festgehalten.
Die Dokumentation über ein einmaliges Zusammentreffen in einem Land, in dem westliche Kamerateams normalerweise nicht die Möglichkeit haben zu filmen, ist nun in der Kategorie For Your Information für den Deutschen Webvideopreis 2013 nominiert worden.
www.goethe.deTen years ago that would have been unthinkable.
Nominated for the Deutsche Webvideopreis (German web video award) Filmmaker Nils Clauss accompanied the Münchener Kammerorchester to Pyongyang and captured the journey in the film Orchestral Manoeuvres in the North.
The documentary about a unique encounter in a country where western camera teams usually do not have the opportunity to film was now nominated in the category For Your Information for the Deutsche Webvideopreis 2013 (German web video award).
www.goethe.deVom 5. bis zum 9. November 2012 reiste das Münchener Kammerorchester auf Initiative des Goethe-Instituts nach Nordkorea.
Zusammen mit Studenten der Kim Won Gyun Hochschule für Musik Pjöngjang erarbeiteten die Musiker um ihren Dirigenten Alexander Liebreich ein Repertoire aus drei Jahrhunderten. In einem Abschlusskonzert haben die Musiker aus beiden Ländern ihre Ergebnisse vorgestellt.
Das Projekt stellt auch eine Fortsetzung der Gastdozentur Liebreichs dar, die dem Dirigenten des Münchener Kammerorchesters vom DAAD ermöglicht worden war.
www.goethe.deFrom 5 to 9 November 2012, the Münchener Kammerorchester travelled to North Korea on the initiative of the Goethe-Institut.
Together with students at the Pyongyang Kim Won Gyun Conservatory, the musicians and their conductor Alexander Liebreich worked on a repertoire from three centuries and then presented the results at a final concert.
The project is also a continuation of Liebreich’s guest lectureship, which was made possible for the conductor of the Münchener Kammerorchester by the DAAD.
www.goethe.deWird ihr sporadisches Auftauchen in der abgeschotteten Welt der Nichte deren Lebensweg erschweren oder erleichtern ?
Die seltenen Familienzusammenkünfte in Pjöngjang, die der Film liebevoll über mehr als eine Dekade beobachtet, wirken kaum einmal unbeschwert. Über jedem Ausflug, jeder gemeinsamen Mahlzeit lastet der bevorstehende Abschied.
Das Softeis und die Pasta, im nordkoreanischen Intershop mit japanischen Yen bezahlt, haben nichts minder Gezwungenes als die Hymnen auf den großen Führer, die Sona schon im Vorschulalter singt.
www.arsenal-berlin.deDo her sporadic appearances in an otherwise insular world make life harder or easier for Sona ?
The rare family gatherings in Pyongyang, which the film lovingly observes over more than a decade, seldom come across as light-hearted, the impending farewell hanging over every outing, over every shared meal.
There s something just as forced about using Japanese yen to buy ice cream and pasta in the North Korean Intershop as there is about the hymns to the great leader, which Sona is already singing as a small child.
www.arsenal-berlin.deKurzum ein insgesamt sehr leidenschaftliches Land – und das gilt für den Norden wie für den Süden.
Wann, denken Sie, wird es soweit sein, dass die Musiker, mit denen Sie in Pjöngjang zusammenarbeiten, auch mal zu einem Gegenbesuch nach Deutschland kommen?
Die ersten Projekte und Besuche hat es schon gegeben.
www.goethe.deIn brief, it is all in all a country full of passion – both in the north and the south.
When do you think will the musicians you work with in Pyongyang be able to reciprocate and visit Germany?
Initial projects and visits have already taken place.
www.goethe.deDamals haben auch zwanzig bis dreißig lokale Künstler im Orchester mitgespielt, das war eine sehr spannende Erfahrung.
Seither hatte ich immer wieder die Gelegenheit, nach Pjöngjang zurückzukehren – dank des Goethe-Instituts und des DAAD, die für mich eine serielle Gastprofessur an der dortigen Musikhochschule organisiert haben.
Was hat sich in dieser Zeit verändert?
www.goethe.deBack then twenty to thirty local artists also played in our orchestra and that was a very exciting experience.
Since then I have had repeated opportunities to return to Pyongyang – thanks to the Goethe-Institut and the DAAD, who organized a serial guest professorship at the conservatory there.
What has changed during this time?
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.