allemand » anglais

Traductions de „Pollenkorn“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Pol·len·korn SUBST nt BOT

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Neben einer geologischen Feinkartierung ehemaliger Flussverläufe, deren Überflutungs- sowie Niedermoorbereiche stehen dabei Stillgewässersedimente verlandeter Altarme als Archive für Klima- und Landschaftsgeschichte im Fokus.

Diese Sedimente konservieren über Jahrtausende hinweg unter Sauerstoffabschluss nicht nur Sporen und Pollenkörner, sondern auch botanische Makroreste sowie Reste von Mikroflora und -fauna der ehemaligen Gewässer.

Im interdisziplinären Projekt werden von Projektpartnern (s.u.) und Mitarbeitern des Instituts für Geobotanik folgende Untersuchungen durchgeführt

www.geobotanik.uni-hannover.de

Apart from the high-resolution geological mapping of previous river courses, their floodplains and fens, the focus is set on standing waterbody sediments of silted old branches as archives of the climate and landscape history.

These sediments preserved, over millenniums and in the absence of oxygen, not only spores and pollen grains but also botanical macroremains of the microflora and microfauna of the previous waterbodies.

The following studies are conducted in the scope of an interdisciplinary project by the project partners (see below) and the members of the Institute of Geobotany:

www.geobotanik.uni-hannover.de

Mikroskopische Aufnahme eines Pollenkorns

Pollenkorn einer Palme, die vor 52 Millionen Jahren an der Küste des Wilkes-Landes wuchs und als Indiz für nahezu tropische Klimaverhältnisse gilt.

Größe:

www.uni-bremen.de

Pollen grain of a palm tree

Pollen grain of a palm tree that grew 52 million years ago on the coast of Wilkes Land and an indication of almost tropical climatic conditions.

Size:

www.uni-bremen.de

Kernbohrungen in der Schweiz haben die ältesten bekannten Fossilien der direkten Vorfahren von Blütenpflanzen zu Tage gebracht.

Diese wunderschön erhaltenen 240 Millionen Jahre alten Pollenkörner weisen darauf hin, dass sich Blütenpflanzen 100 Millionen Jahre früher entwickelt haben als bisher angenommen. Dies ergab eine neue Untersuchung von Paläontologen der Universität Zürich.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Drilling cores from Switzerland have revealed the oldest known fossils of direct ancestors of flowering plants.

These beautifully preserved 240-million-year-old pollen grains are evidence that flowering plants evolved 100 million years earlier than previously thought, according to Rsearchers from the University of Zurich.

0

www.mediadesk.uzh.ch

vom Max-Planck-Institut für Pflanzenzüchtungsforschung haben nun gezeigt, dass nur dann funktionstüchtige männliche Fortpflanzungsorgane und Geschlechtszellen entstehen, wenn mindestens einer von zwei weiteren Signalwegen hinzukommt.

Zusammen mit dem zentralen und unverzichtbaren Signalweg sorgen sie dafür, dass nicht nur die Pollenbildung im Innern des Staubblatts initiiert wird, sondern auch, dass die richtigen Gewebe und anatomischen Strukturen für die Entwicklung, Reifung und Verbreitung der Pollenkörner entstehen.

Ist der zentrale Signalweg mutiert, sind die Blüten unfruchtbar.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

Peter Huijser and his colleagues at the Max Planck Institute for Plant Breeding Research have now shown that functional male reproductive organs and cells only develop if at least one of two further signalling pathways is involved.

Together with the central, indispensable signalling pathway, they ensure that not only is the formation of pollen initiated, but also that the right tissue and anatomical structures are developed for the development, maturation and release of the pollen grains.

If the central signalling pathway mutates, the flowers become sterile.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

Die Gestalt des Angiospermenpollens ist variabler als die des Gymnospermenpollens.

Das Sporoderm ( die Wand des Pollenkorns ) besteht in der Regel aus zwei übereinanderliegenden Schichtkomplexen: der wenig widerstandsfähigen inneren Intine und der sporopolleninhaltigen äußeren Exine.

www.biologie.uni-hamburg.de

The shape of angiosperm pollen is more variable than that of gymnosperm pollen.

The sporoderm ( the wall of the pollen grain ) consists usually of two layers: the less robust intine forms the wall s inner part while its outer sporopollenin-containing layer is called exine.

www.biologie.uni-hamburg.de

zweitens muß der durch Wind verbreitete Pollen so beschaffen sein, daß er weite Entfernungen überbrücken kann.

Die Pollenkörner sind relativ klein, ihre Oberfläche ist glatt.

Selten, z.B. bei Pinus, Picea u.a. sind sie mit seitlich angeordneten Luftsäcken ausgestattet.

www.biologie.uni-hamburg.de

Pollen that is distributed by the wind has to travel large distances.

Pollen grains are rather small and their surface is smooth.

Only rarely as in the case of Pinusand Picea, for example are they equipped with lateral airsacs.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Lage und Zahl dieser Aperturen sind wesentliche Bestimmungsmerkmale der Pollen.

Bei nur einer Apertur ist der Pollen mono- oder uniaperturat, bei zwei Aperturen spricht man von diaperturatem Pollen, bei drei Öffnungen von triaperturatem usw. Pollenkörner mit rückgebildeten Aperturen nennt man atreme Pollen.

Pollenkörner ohne Aperturen, oder lediglich angedeuteten Keimstellen ( Leptomata ), sind inaperturat.

www.biologie.uni-hamburg.de

The position and number of apertures are main classification features of pollen.

Pollen with just one aperture is called uniaperturate, that with two apertures is named diaperturate, that with three apertures triaperturate, etc. Pollen grain with degenerate apertures is called atreme pollen.

Pollen grains without apertures or with just indicated germination sites ( leptomata ) are inaperturate.

www.biologie.uni-hamburg.de

Mit einer Schnabellänge von etwa 11 cm und einer entsprechend langen Zunge ist Ensifera als einziger Kolibri in der Lage, den Nektar am Grund der 6-14 cm langen Blütenröhren zu erreichen.

Dabei kommt er im Kopfbereich mit den Pollenkörnern in Berührung, trägt sie zur nächsten Passionsblume und bestäubt diese – da Passionsblumen sich nicht selbst befruchten können, deren einzige Fortpflanzungsmöglichkeit.

„Dieser Bestäubungsmodus ist das Ergebnis einer im Lauf der Evolution entstandenen hoch-spezialisierten Anpassung “, sagt die LMU-Biologin Professor Susanne Renner.

www.uni-muenchen.de

With its approximately 11-cm bill, which harbors a correspondingly long tongue, Ensifera is the only species of hummingbird that is capable of reaching and sampling the nectar at the bottom of the passion flowers ’ 6- to 14-cm long nectar tubes.

As it does so, the bird’s head inevitably comes into contact with the pollen grains, transports these to the next passion flower and pollinates it. Because passion flowers are incapable of self-pollination, this is the only means of pollination available to them.

“This highly specialized mode of pollination is the result of a process of coevolution,” says LMU’s Professor Susanne Renner.

www.uni-muenchen.de

Dreikerniger Pollen entsteht durch eine weitere Teilung des generativen Kerns.

Während der Reifung lösen sich die Pollenkörner voneinander und vom umgebenden ( diploiden ) Gewebe der Anthere.

Sie verbleiben zunächst jedoch noch in einem Behältnis, dessen Wandung von einer Schicht hochspezialisierter Zellen ausgekleidet ist: dem Tapetum.

www.biologie.uni-hamburg.de

Pollen with three nuclei develop by a further division of the generative nucleus.

During the maturation do the pollen grains separate from each other and the surrounding ( diploid ) tissue of the anthers.

First of all do they remain in a container whose walls are lined by a layer of highly specialized cells: the tapetal layer.

www.biologie.uni-hamburg.de

Mit anderen Worten :

Die Pollenkörner müssen sowohl aneinander als auch am Körper der Insekten haften.

viertens hat sich gezeigt, daß die äußeren Schichten ( Exine ) aus widerstandsfähigem Material ( Sporopollenin ) bestehen, und Pollen deshalb, besser als alle anderen Pflanzenteile, fossil erhalten sein kann.

www.biologie.uni-hamburg.de

Pollen that is distributed by insects ( or other pollinators ) has to be suitable for transport.

The pollen grains have to stick to each other and to the bodies of the insects.

The outer layers called exines consist of a robust material ( sporopollenin ), so that fossil pollen is better preserved than other plant parts.

www.biologie.uni-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Pollenkorn" dans d'autres langues

"Pollenkorn" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文