Es bietet Bürgern und Wirtschaftsakteuren einen zuverlässigen und entbürokratisierten Rechtsrahmen für eine eigenverantwortliche Gestaltung privater Rechtsbeziehungen, entsprechend den Prinzipien einer modernen Marktwirtschaft und eines fairen Interessenausgleichs der Marktteilnehmer.
Der Privatautonomie im Zivilrecht entsprechend haben Änderungen im Zivilprozessgesetz unter anderem die Befugnisse des Richters bei der Prozessleitung und zur Beilegung des Streits in einem Vergleich verbessert.
Die Urteile des Obersten Gerichtshofs und vereinzelt auch nachgeordneter Gerichte werden inzwischen veröffentlicht.
www.giz.deThe Civil Code has been amended, providing citizens and business actors with a reliable and less bureaucratic legal framework for autonomously shaping private legal relations in line with the principles of a modern market economy and a fair balance of market participants ’ interests.
In accordance with the private autonomy in civil law, amendments in the Civil Procedural Code have improved the powers of judges to conduct trials and settle disputes, among other things.
The judgements of the Supreme Court and sometimes also of subordinate courts are now published.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.