Proofreading mit druckverbindlicher Vorschau, z.B. im Land :
Mit dem Online-Preview (InDesign-Server) kann der Proofreader den Textumbruch sofort im fremdsprachigen Layout prüfen und entsprechend die Übersetzung anpassen.
Korrekturen, die aufgrund länger laufender Texte layoutspezifisch sind, sollen nicht in das TMS zurück gespeichert werden, inhaltliche Korrekturen sollten jedoch zurückgeführt werden, damit das TMS auf dem aktuellen Stand ist.
www.crossbase.deProofreading with prepress preview, e.g. locally :
The online preview (InDesign server) allows the proofreader to check the page make-up in the foreign-language version straight away and to adapt the translation accordingly.
Corrections which are due to longer texts and are layout-specific should not be saved back to the TMS, but content corrections should be returned so that the TMS is kept up-to-date.
www.crossbase.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Vous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraineur de vocabulaire ?
Attention : Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. À partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraineur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.