allemand » anglais

Traductions de „Rezitation“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Re·zi·ta·ti·on <-, -en> [retsitaˈtsi̯o:n] SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es ist der einzige bisher bekannte Koran mit einem zweiseitigen Vorspann ( Folios 1b und 2a, Abb. 1 ).

Er enthält Texte, die den Vorzügen des Koran gewidmet sind, Informationen zu dessen Rezitation und Überlieferung und möglicherweise den Namen des ursprünglichen Besitzers (noch nicht identifiziert).

Der Korantext selbst – die eröffnende Sure al-Fātiḥa – beginnt erst auf Folio 2b (Abb. 2).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

an known to date which has a two-page front matter ( folios 1b and 2a, Fig.

1) with texts dedicated to the virtues of the Qur’an, information about its recitation and transmission and possibly the name of the original owner of the manuscript (yet to be identified).

The text of the Qur’an itself – the opening Sūrat al-Fātiḥa – only starts on folio 2b (Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Als erstes Ballett gilt das Ballet comique de la Reine ( 1581 ) von Baltasar de Beaujoyeulx.

Die Musik der frühen Hofballette, einer Mischung aus Instrumentalmusik, Gesang, Rezitation und Tanz, untermalt und illustriert die visuelle Darstellung.

Sie enthält lautmalerische Effekte zur Nachahmung von Naturgeräuschen wie Vogelgezwitscher und Donnerhall.[3] Die Handlung ist der Funktion der Hofballette als Repräsentation höfischer Macht untergeordnet.

www.see-this-sound.at

The Ballet comique de la Reine ( 1581 ) by Baltasar de Beaujoyeulx is regarded as the first ballet.

The music of early court ballets, a mixture of instrumental music, singing, recitation and dance, accompanied and illustrated visual representation.

It contained onomatopoetic effect to imitate natural sounds like birds twittering and thunder.[3] The plot was subordinated to the function of the court ballet as a representation of court power.

www.see-this-sound.at

große Bekanntheit erreichten.

Beeinflusst von Expressionismus und Dadaismus sowie von der Wiener Gruppe und der Konkreten Poesie, entwickelte Jandl vielfältige experimentelle Formen, wobei auch die eigene ausdrucksstarke Rezitation eine besondere Rolle spielte.

www.aeiou.at

, which became especially popular.

Under the influence of Expressionism, Dadaism, the Wiener Gruppe of experimental poets as well as concrete poetry J. has developed diverse forms of experimental writing. His specific and highly expressive form of recitation has always played a major role.

www.aeiou.at

John Cage

Indeterminacy Unter Verwendung des John-Cage-Tapes „Fontana-Mix“ Susanne Kessel, Klavier Joachim Krol, Rezitation Susanne Kessel widmet sich auf dieser CD dem Werk von John Cage, dem amerikanischen Komponisten, Zen-Buddhisten und passioniertem Pilze-Esser. Cage wäre heuer genau 100 Jahre alt geworden.

Tatkräftig unterstützt wird sie bei ihrem Projekt von Joachim Krol, der die Rolle des Sprechers/Erzählers bei diesen Kurzgeschichten übernimmt.

www.oehmsclassics.de

John Cage

Indeterminacy Using the “Fontana Mix” tape (John Cage) Susanne Kessel, piano Joachim Krol, recitation Susanne Kessel has dedicated this CD to the works of John Cage, the American composer, Zen Buddhist and passionate mushroom eater. Cage would be exactly 100 years old this year.

She is actively supported in this project by Joachim Krol, the speaker/narrator of these short stories.

www.oehmsclassics.de

Teental, ein rhythmischer Zyklus von 16 Schlägen, wird hauptsächlich benutzt.

Neben der mündlichen Rezitation ( padhant ) beschäftigen wir uns auch mit der schriftlichen Notation von Nritta-Kompositionen ( reinen Tanz-Kompositionen ).

Verschiedene Handbewegungen und -gesten, Körperhaltungen und Bewegungen werden erklärt und gezeigt und Kompositionen erlernt ( Tukura, Thoda ), sowie einfache erzählerische Elemente ( Gat-Bhava, Kavitta, Vandana ).

www.kathakdance.de

Teental ( a rhythmic cycle of 16 beats ) will be predominantly used.

Apart from the verbal recitation of dance compositions we will occupy ourselves with the written notation of Nritta or pure abstract dance compositions.

Various hand positions and gestures, poses and movements are shown and explained as well as simple compositions ( Tukura, Thoda ) and expressional elements like Gat-Bhava, Kavitta, Vandana.

www.kathakdance.de

Information in english ]

Eine rituelle Rezitation von Sacher-Masoch und Ignatius von Loyola für eine Sprecherin, einen Sprecher, Sprechchor und zwei stumme Darsteller.

Mitwirkende:

on1.zkm.de

Information auf Deutsch ]

A ritual recitation of Sacher-Masoch and Ignatius von Loyola for one female and one male speaker, a chorus of speakers, and two mute actors.

Featuring:

on1.zkm.de

Anne Teresa De Keersmæker und Jérôme Bel haben sich mit dem ergreifenden Schlussteil aus Mahlers » Lied von der Erde « auseinandergesetzt - » ein intimes, radikales Endspiel über den Bühnentanz als Teil der bürgerlichen Hochkultur « ( Frankfurter Rundschau ).

Im zweiten Projekt, »Liebestod«, verschmelzen Rezitation und Videoprojektion zu einem Reigen der dunklen Emotionen:

Neben einem neuen Cellokonzert des jungen und aufregenden Niederländers Michel van der Aa (mit der gefeierten Solistin Sol Gabetta) entpuppt sich Bergs berühmte »Lyrische Suite«, verzahnt mit Liebesbriefen des Komponisten, als autobiografische Erzählung voller verborgener Botschaften.

www.elbphilharmonie.de

s » Lied von der Erde «, turning it into » an intimate, radical end game of ballet as part of bourgeois elite culture «, as the Frankfurter Rundschau commented.

In the second project, entitled »Liedestod«, recitation merges with video projections to create a collage of dark emotions:

a new cello concerto by the young and exciting Dutch composer Michel van der Aa (performed by the celebrated cellist Sol Gabetta) is presented next to Alban Berg's famed »Lyrische Suite« - which, when mixed with love letters by the composer, turns into an autobiographical tale full of secret messages.

www.elbphilharmonie.de

Die Gastgeberin reicht uns Tee, Kaffee, Süßigkeiten und Räucherkerzen.

Dhikr ? das "Gedenken" ?, eine fast meditative Anbetung Allahs, Gesang, Rezitation, Essen, Trinken und Gebet wechseln sich die ganze Nacht hindurch ab.

cms.ifa.de

The hostess offers us tea, coffee, confectionery and incense-candles.

Dhikr, the "Commemoration", an almost meditative adoration of Allah, song, recitation, eating, drinking and prayer alternate all night long.

cms.ifa.de

Galerie Englisch-Tag

Ende Juli fanden die Semesterprüfungen der Englisch-Units für über 600 Schüler/innen statt, die auf ihre Kompetenzen in den Bereichen Vortrag, Rezitation, Diktat sowie freies und gebundenes Schreiben getestet wurden.

Beim „Englisch-Tag“ am 8. August konnten die Kinder und Jugendlichen ihre Englischkenntnisse mit diversen Programmpunkten vor ihren Familien unter Beweis stellen, und die besten Schüler/innen erhielten eine Auszeichnung.

www.owf.at

Gallery English Day

At the end of July the final exams of the English units were held for over 600 students, which were tested on their skills in speech, recitation, dictation as well as in creative and text specific writing.

At the “Term End English Day” on 8 August the children and adolescents demonstrated their knowledge of English in several activities in front of their families, and the best students received an award.

www.owf.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rezitation" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文