Switzerland, March 2010
Niemals hätte die junge Archäologin Nina gedacht, dass der Fund eines mittelalterlichen Objekts in einem Ried in der Obwaldner Gemeinde Giswil ihr Leben dermassen auf den Kopf stellt.
Und nicht im Traum hätten der Baggel-Rot, der Brandi-Guchs, der Bichel-Botsch, der Buggel-Wyyss und der Mattli-Latz gedacht, dass es so enden würde, damals, zu Torenbergszeit, als sie 1381 in der Karfreitagsnacht auszogen, Obwaldens Ehre zu retten und die Entlebucher das Fürchten zu lehren.
www.swissfilms.chSwitzerland, March 2010
The young archaeologist Nina never imagined that discovering a medieval object in the reeds just outside the village of Giswil in the Canton of Obwalden would change her life so drastically.
And back in 1381, Baggel-Rot, Brandi-Guchs, Bichel-Botsch, Buggel-Wyyss and Mattli-Latz all would never have dreamed that it would end like it did, when they set off during the night of that Good Friday to preserve Obwalden’s honour and put the fear of God into the inhabitants of Entlebuch.
www.swissfilms.chWeststeiermark bieten.
Die wildromantische Südsteiermark mit dem ständigen „Auf und Ab“ der Weinberge, den Pappeln auf ihren „Rieden“ und den allgegenwärtigen Rebhängen ist für Genießer der Inbegriff der idealen Weinlandschaft und wohl eine der eindrucksvollsten Regionen der Steiermark.
www.steiermark.comSouthern Styria, the Schilcher Region and Lipizzanerheimat offer.
The wildly romantic Southern Styria with the constant up and down of the wine country hills, the poplars on their "reeds" and the ever-present vineyards is the embodiment of ideal wine country and certainly one of the most imposing regions in Styria.
www.steiermark.comZweimal im Jahr schaue ich in Murnau vorbei.
Im Frühsommer, wenn die Blumen schon blühen und das Gras noch nicht zu hoch gewachsen ist, und im Herbst, wenn das Ried im Murnauer Moos seine Farbe wechselt.
Fixpunkt ist mir dabei stets das Münter-Haus, das auf einem Hügel gegenüber der Gemeinde liegt.
www.goethe.deI stop by Murnau twice a year ;
in early summer when the flowers are in bloom and the grass is not yet too high, and in autumn when the reeds in the Murnau Moor change colours.
The fixed point for me is always the Münter House located on a hill across from the town.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.