Nachdem Scheich Abdulahi Nassir aus Mombasa, einst Besitzer eines heute nicht mehr existierenden Verlags und ehemaliger Direktor der Oxford University Press in Nairobi, dieses in akribischer Kleinarbeit geschaffene Werk gesehen hatte, wollte er, dass es publiziert würde.
Seitdem arbeitet Herr Zuheri an einem Schreibmaschinenmanuskript, wobei er sich einer „Copy & Paste“-Strategie bedient, um die aus Fotokopien ausgeschnittenen, ursprünglichen koranischen Texte einzufügen, dabei aber weiterhin die roten Klammern um sie herum beibehält, wozu er das rote Farbband der Schreibmaschine benutzt (vgl. Abb. 4).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAfter having seen this painstaking work, Sheikh Abdulahi Nassir from Mombasa, once owner of a now defunct publishing house and former director of Oxford University Press in Nairobi, wanted to have it published.
Since then, Mr Zuheri has been working on a typescript, using a ‘copy-and-paste’ strategy to insert the original Qur’anic words cut from photocopies, but still keeping the red brackets around them by using the typewriter’s red ribbon (cf. figure 4).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.