Traductions de „Spießigkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Spie·ßig·keit <-> SUBST f kein plur péj fam

Spießigkeit

petit bourgeois narrow-mindedness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die letzte spiegelt sich äußerlich vor allem in Form von Spießigkeit und Doppelmoral des Adels und des Bürgertums.

de.wikipedia.org

In der gärtnerischen Praxis balancierten die liebevoll hergerichteten Gartenbeete mit ihren typischen Dekorationen wie den Gartenzwergen auf dem schmalen Grat zwischen witziger Persiflage und gemütlicher Spießigkeit.

de.wikipedia.org

In der deutschen Kulturgeschichte wird der Zaun, insbesondere in Gestalt des Gartenzauns, oft gleichgesetzt mit kleinbürgerlicher Spießigkeit.

de.wikipedia.org

Häkeldeckchen werden oft als Inbegriff von Spießigkeit und Kitsch verstanden.

de.wikipedia.org

Sofort kommen böse Gerüchte in ihrem von Spießigkeit und Verklemmtheit bestimmten, puritanischen Umfeld auf.

de.wikipedia.org

Die „zwei depressive[n] 17-Jährige[n]“ machten sich zu einem „Roadtrip ins Ungewisse“ auf, „um der heimischen Enge und Spießigkeit zu entfliehen“.

de.wikipedia.org

Zur Rebellion taugt allenfalls ihr Mädchenzimmer, das mit seinen Exponaten psychedelischer Pop Art wie ein Kontrastprogramm, ein Gegenentwurf zur wohlanständigen Spießigkeit der elterlichen Lebenswelt wirkt.

de.wikipedia.org

Auf subtil-verhaltene Weise wird lächelnd Kritik an Kleinstadt-Spießigkeit geübt und viel Weises über das Wesen der ehelichen Liebe ausgesagt.

de.wikipedia.org

Das Tragen solcher Wäsche gilt meist als Zeichen von Spießigkeit.

de.wikipedia.org

Die Räuberführer in seiner Dreigroschenverfilmung sollen so bürgerlich sein wie die Bürger – die sie berauben, haben gefüllte Sparbücher, kopieren großbürgerlichen Stil und ihre Spießigkeit.

de.wikipedia.org