erzielt.
Der erreichte Konsens sieht Einsparungen bei den Personalkosten, flexiblere Arbeitszeitregelungen und einen weltweiten Stellenabbau auf unter 14.000 Mitarbeiter im Rahmen sozialverträglicher Maßnahmen bis Mitte 2014 vor.
www.heidelberg.comefficiency program.
The consensus reached provides for savings on personnel costs, more flexible working time arrangements, and worldwide job cuts through socially acceptable measures that will result in a headcount of below 14,000 by mid-2014.
www.heidelberg.comHeidelberg - Heidelberg schließt Verhandlungen über geplanten Stellenabbau ab – Maßnahmenpaket trägt deutlich zur Kostensenkung bei
Heidelberger Druckmaschinen AG
www.heidelberg.comHeidelberg - Heidelberg concludes negotiations on planned job cuts – package of measures considerably contributes to cost reduction
Heidelberger Druckmaschinen AG
www.heidelberg.comDer Nachfragerückgang hat sich spürbar eingebremst und die Auftragsbestände sinken langsamer als im Herbst.
Das Tempo beim Stellenabbau hat sich jedoch kaum verringert", fasst Bruckbauer die wichtigsten Ergebnisse der Umfrage vom Dezember zusammen.
www.bankaustria.atDecline in demand has slowed down noticeably and new orders are declining more slowly than in autumn.
The pace of job cuts, however, has hardly declined," Mr Bruckbauer explains, summarizing the most important results of the December survey.
www.bankaustria.atVorläufiger Auftragseingang mit rund 530 Mio. Euro und vorläufiger Umsatz mit rund 500 Mio. Euro im zweiten Quartal 2009 / 10 in etwa auf dem Niveau des Vorquartals.Mehr
Heidelberg schließt Verhandlungen über geplanten Stellenabbau ab – Maßnahmenpaket trägt deutlich zur Kostensenkung bei
www.heidelberg.comPreliminary incoming orders with about EUR 530 million and preliminary sales with about EUR 500 million in the second quarter 2009 / 10 roughly on a par with the previous quarter.More
Heidelberg concludes negotiations on planned job cuts – package of measures considerably contributes to cost reduction
www.heidelberg.comDie bestehenden Systeme werden in den nächsten vier Jahren schrittweise abgelöst.
Der Systemwechsel hat keinen Stellenabbau in der Informatik von PostFinance zur Folge.
www.poste.chThe current systems will be replaced in stages over the next four years.
The change of system will not result in any job cuts in PostFinance s IT department.
www.poste.chEdwin Eichler übernimmt die Leitung der Division Materials, Dr. Olaf Berlien führt die Division Technologies.
Vor dem Hintergrund des dramatischen wirtschaftlichen Einbruchs in nahezu allen Ländern und Branchen setzt der Konzern auf Verantwortung und Redlichkeit in der Diskussion um einen möglichen Stellenabbau.
Schulz betonte mit Blick auf den Rückgang der Rohstahl-Jahresproduktion auf das Niveau Anfang der achtziger Jahre:
www.thyssenkrupp.comDr. Alan Hippe will become Chief Financial Officer of ThyssenKrupp AG from April 1, 2009. Edwin Eichler will take charge of the Materials division, while Dr. Olaf Berlien will lead the Technologies division.
Against the background of the dramatic economic collapse in almost all countries and sectors, the Group is counting on responsibility and honesty in the discussion over possible job cuts.
In view of a decline in annual crude steel output to the level of the early eighties, Schulz emphasized:
www.thyssenkrupp.comDamit erhöht das Unternehmen die Arbeitszeitflexibilität deutlich und kann in Zukunft umfangreich auf sich verändernde Marktanforderungen reagieren, insbesondere im Jahr der weltgrößten Druckmaschinenmesse drupa in Düsseldorf.
"Die schnelle Einigung ermöglicht es uns, die vereinbarten Maßnahmen früher als geplant bereits zum 1. Mai dieses Jahres umzusetzen und den geplanten Stellenabbau sozialverträglich zu gestalten", sagte Schreier.
www.heidelberg.coms largest trade show for the print media industry - takes place in Düsseldorf.
"Thanks to the rapid consensus, we are in a position to implement the agreed measures earlier than expected on May 1 this year and achieve the planned job cuts through socially acceptable means.
www.heidelberg.comDie entsprechenden Kosten dieser Restrukturierung sind bereits in den Abschluss des abgelaufenen Geschäftsjahres 2008 / 09 vollständig eingeflossen.
Mit der Vereinbarung über den Stellenabbau befindet sich Heidelberg mit allen geplanten Maßnahmen zur Kostensenkung in der Umsetzung.
www.heidelberg.comAll costs associated with this restructuring have already been incorporated in the accounts for financial year 2008 / 2009.
The agreement on job cuts means that all the company's planned cost-cutting measures are under way.
www.heidelberg.comMitarbeiter, deren Funktionen aufgrund von Struktur- und Flexibilisierungsprojekten entfallen, können in eine Transfer- und Qualifizierungsgesellschaft wechseln.
Der geplante Stellenabbau im Ausland befindet sich ebenfalls in der Umsetzung.
Sofortige Kapazitätsreduzierung um rund 15 Prozent; kurzfristige und nachhaltige Kosteneinsparung Mit einer kollektiven Arbeitszeitverkürzung auf 31,5 Stunden/Woche bei entsprechender Absenkung der Entgeltlinie wird eine dauerhafte tarifrechtliche Regelung geschaffen, um die Personalkosten zu senken und die Kapazitäten an den deutschen Produktionsstandorten sofort wirksam um 15 Prozent zu reduzieren.
www.heidelberg.comStaff whose jobs disappear as a result of structural changes and adjustments to achieve greater flexibility will have the option of moving to a transfer and qualification company.
The planned job cuts outside Germany are also under way.
Immediate capacity reduction of around 15 percent with rapid and sustainable cost savings Shortening the working week to 31.5 hours for all staff and reducing remuneration levels accordingly will put in place a long-term, collectively agreed arrangement that will lower personnel costs and immediately cut capacities at the German production sites by 15 percent.
www.heidelberg.comMit dem Verhandlungsergebnis gelingt es uns, die Kapazitäten dem Bedarf anzupassen und die angekündigten Einsparungen wie geplant wirksam werden zu lassen.
Gemeinsam mit dem Betriebsrat und der IG Metall haben wir ein verantwortungsvolles Konzept erarbeitet, um die Kosten- und Kapazitätsreduktionen aus dem angekündigten weltweiten Stellenabbau sozialverträglich und nachhaltig zu erzielen."
www.heidelberg.comThe outcome of the negotiations will enable us to adjust capacities to meet demand and achieve the announced savings as planned.
In consultation with the Workers' Council and the IG Metall union, we have devised a responsible concept for making the required cost and capacity reductions on a socially acceptable and sustainable basis through the global job cuts announced."
www.heidelberg.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.