allemand » anglais

Traductions de „Stiefmutter“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Stief·mut·ter SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie beschäftigt sich mit Yong-Soon und entdeckt dabei die Zuneigung, die sie für ihre Großmutter hegte, und ihren tiefen Haß dem erfolgreichen Onkel gegenüber, der sich nie genug um seine gebrechliche Mutter gekümmert hatte.

Die Großmutter war die einzige, die Yong-Soon während ihrer turbulenten Kindheit vor ihrer Stiefmutter und Halbschwester in Schutz nahm, bevor das widerspenstige Mädchen weglief.

Yong-Soon und Hae-Lim gehen in eine Bar, in der sie Jun-Subs Freund treffen.

www.arsenal-berlin.de

Hae-Lim follows Yong-Soon only to discover the affection Yong-Soon carries for her grandmother and her deep hatred towards her successful uncle for not having cared enough for his infirm mother.

The grandmother had been the only one to shelter Yong-Soon during her turbulent childhood with her stepmother and half-sister before the rebellious girl had run away.

Yong-Soon and Hae-Lim go to a bar and meet Jun-Sub s friends.

www.arsenal-berlin.de

Es erzählt die Geschichte des spanischen Infanten Don Carlo, der in die schöne Elisabeth von Valois, Tochter von Katharina von Medici verliebt ist.

Doch König Philipp II nimmt Elisabeth aus politischen Gründen selbst zur Frau und macht aus der Braut des Sohnes dessen Stiefmutter.

HOLGER WEMHOFF:

www.polzer.net

It tells the story of Spanish infante Don Carlos, who is in love with the beautiful Élisabeth de Valois, daughter of Caterina de ’ Medici.

But King Philipp II marries Élisabeth himself for political reasons, turning his son’s bride into his stepmother.

HOLGER WEMHOFF:

www.polzer.net

Er wurde entlassen, und schickte Manfred 1939 in ein Hachschara-Lager bei Köln, um sich zum Mechaniker auszubilden und auf die Auswanderung vorzubereiten.

1942 sollten Vater und Stiefmutter deportiert werden, am Telefon fragte ihn Eduard, ob Manfred mitkäme.

Der Sohn ahnte, was dies bedeutete, und lehnte ab.

www.wollheim-memorial.de

Released, he sent Manfred to a Hachshara camp near Cologne in 1939 to train as a mechanic and prepare for emigration.

In 1942, his father and stepmother were to be deported, and Eduard asked Manfred in a telephone call whether he would be coming along.

The son suspected what this meant, and declined.

www.wollheim-memorial.de

Und er wandelte allzu anstößige, amoralische Geschichten im Sinne bürgerlicher Wertvorstellungen um :

Böse Mütter wurden zu bösen Stiefmüttern, nackte Prinzen prächtig gekleidet und Rapunzels Schwangerschaft blieb für die böse Zauberin wie für den geneigten Leser unentdeckt.

www.grimm2013.nordhessen.de

He transformed the too shocking, amoral stories through the lens of middle-class value concepts :

wicked mothers became evil stepmothers, nude princes were splendidly dressed, and Rapunzel's pregnancy remained undiscovered by the wicked witch as well as by the young reader.

www.grimm2013.nordhessen.de

Drei – die magische Zahl aller Märchen, auch bei Aschenbrödel verbirgt sich nach drei Verwandlungen dahinter der Schlüssel zum persönlichen Glück.

In der freien Bearbeitung des alten Märchenstoffes vom Aschenputtel, bei welcher der Drehbuchautor František Pavlíček auf die Version von Božena Němcová zurückgriff, finden wir das Aschenbrödel als verwaistes Mädchen in Obhut ihrer Stiefmutter, die ein großes Gut von Aschenbrödels Vater erbte und dort mit ihrer eigenen Tochter Dora das Gesinde antreibt:

Man erwartet den König, der eine Braut für seinen jugendlich -ungebändigten Sohn sucht.

www.schloss-moritzburg.de

Three – the magical number in all fairy tales ; this film is no exception, for here too the key to personal happiness can only be found by solving three puzzles.

In the free reworking of the famous fairy tale, which the script author František Pavlíček based on the version by Božena Němcová, we find this Cinderella as an orphaned girl living with her stepmother, who has inherited a large property from Cinderella ’ s father and there runs the farm with her own daughter Dora:

The king, who is looking for a bride for his youthful, reckless son, is expected.

www.schloss-moritzburg.de

Sein Vater heiratet ein zweites Mal.

Zu seiner Stiefmutter hat er ein gutes Verhältnis.

1872

www.aeiou.at

His father remarries.

He has a positive relationship with his stepmother.

1872

www.aeiou.at

Die Innenaufnahmen des königlichen Gemachs stammen aus Rochlitz.

In einem Verlies der mittelalterlichen Anlage wurde der treue Hofjäger von der Stiefmutter eingesperrt.

Zu sehen war das Märchen 2009 in der ARD.

www.schloesserland-sachsen.de

The interior shots of the royal chamber were taken at Rochlitz.

The stepmother incarcerated the devoted huntsman in a dungeon of the medieval castle complex.

The fairy tale was televised by German ARD in 2009.

www.schloesserland-sachsen.de

Märchenfilmreihe für Schulklassen

Kommen Sie doch mit Ihrer Klasse zu unserer Märchenfilmreihe und entführen Sie sie in die Welt der Märchen voller tapferer Helden, hübschen Prinzessinnen und gemeinen Stiefmüttern.

Mehr …

www.goethe.de

Fairy Tale Film Season for School Classes

Bring your pupils to our Fairy Tale Film Season and let them immerse themselves in the world of fairy tales full of brave heroes, beautiful princesses and mean stepmothers!

More…

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Stiefmutter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文