Der Besteller ist verpflichtet, für eine Entsorgung der Verpackungen auf eigene Kosten zu sorgen.
Sofern der Besteller es wünscht, werden wir die Lieferung durch eine Transportversicherung eindecken; die insoweit anfallenden Kosten trägt der Besteller.
www.schwietzke.deThe Customer is obliged to ensure the disposal of the packaging at his own expense.
( 3 ) If the Customer requests we shall cover the delivery by way of a transport insurance. The costs arising for this are for the account of the Customer.
www.schwietzke.de3.6.
Alle Preise sind EURO-Preise und gelten ab Dresden einschließlich Verpackung, ausschließlich Zoll-, Wert- und Transportversicherung, zuzüglich Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe.
Für Warenwerte unter 50 EUR ( netto ) berechnen wir die Selbstkosten für Fracht und Versandkosten.
www.topas-gmbh.de3.6.
All prices are in EURO and are applicable from Dresden, inclusive of packaging but exclusive of customs duties, value and transport insurance as well as of the legally required percentage of turnover tax ( VAT ).
For goods worth less than 50 EUR ( net ) we charge the cost incurred by us for freight and forwarding.
www.topas-gmbh.de4. CobiNet GmbH haftet nicht für Schäden, die dem Besteller durch Personen und Institutionen zugefügt werden, die keine Erfüllungsgehilfen für CobiNet GmbH sind ( Post, Bahn, Spediteure ).
Der Besteller ist berechtigt, eine Transportversicherung abzuschließen oder von CobiNet GmbH zu verlangen, dass eine solche für seine Rechnung abgeschlossen wird.
www.cobinet.com4. CobiNet GmbH will not be liable for damage that is caused to the purchaser by persons and institutions that are not agents of CobiNet GmbH ( such as the postal service, rail, and shippers ).
The purchaser will be entitled to take out transport insurance or to request that CobiNet GmbH take out such insurance at its own expense.
www.cobinet.comPantaenius – Transportversicherungen
Unsere Wurzeln liegen im Bereich der Transportversicherung.
Und nicht erst seit dem Umzug unserer Zentrale in die Hamburger HafenCity, fühlen wir uns mit dem wirtschaftlichem Geschehen in der maritimen Wirtschaft eng verbunden.
www.pantaenius.euPantaenius – Marine Insurance
Our roots lie in the transport insurance sector.
Long before moving our offices to the HafenCity in Hamburg, we have felt closely connected to commercial events in the maritime economy.
www.pantaenius.euWer Güter transportiert oder transportieren lässt, braucht einen besonderen Schutz.
Die Transportversicherung bietet Ihnen finanzielle Sicherheit gegen alle Gefahren, denen Ihre Güter während des Transportes ausgesetzt sind.
Warentransportversicherung
www.pantaenius.euThose who transport goods or have them transported require special protection.
The transport insurance offers you financial security against all perils, to which goods are exposed during transport.
Transport of goods insurance
www.pantaenius.euSoweit nicht anders vereinbart, gelten die Preise ab Werk, zzgl. der gesetz-
lichen Mehrwertsteuer, der geeigneten Verpackung/Transport und der Transportversicherung.
3.
www.vomat.deIf not otherwise agreed, the ex works prices are valid, plus VAT, the
appropriate packing/transport and the transport insurance.
3.
www.vomat.de9.3 Sendungen mit Kurierdiensten zu Lasten der Bestellerin sind nur nach vorheriger schriftlicher Vereinbarung gestattet.
9.4 Es dürfen ohne vorherige schriftliche Vereinbarung keine Transportversicherungen zu Lasten der Bestellerin abgeschlossen werden.
www.schurter.chs expense are only permitted by prior written arrangement.
9.4 Transport insurance at the Buyer s expense may only be taken out by prior written arrangement.
www.schurter.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.