Da die Oma sehr schwach war, mussten die Geschwister selbst sehen wie sie zurechtkamen.
Sie gingen nie zur Schule sondern mussten im Garten arbeiten oder schwere Wassereimer nach Hause tragen.
Mwanasha und ihr Bruder Suleiman gehen seit 2001 in eine Privatschule, Haji seit Januar 2002. Mwanasha ist sehr fleißig in der Schule und hat gute Noten.
www.kenia-hilfe.comSince their grandmother was very weak, they had to take care of themselves.
They did not go to school but had to work in the garden and had to carry heavy water buckets to their home.
Mwanasha and her brother Suleiman go since 2001 to a private school, Haji since January 2002. Mwanasha is very diligently in school and has good grades.
www.kenia-hilfe.comSwitzerland, 1987
Zur Zeit der Schneeschmelze, wenn die Hügel im Appenzell mit einem Netz von grünen und weissen Flecken überzogen sind, gleiten gefüllte Wassereimer langsam den Hang hinauf und hinab.
Schliesslich gerät die sanfte Bewegung in heftiges Schwingen.
www.swissfilms.chSwitzerland, 1987
When the snow melts and the hills of Appenzell are dotted with green and white, buckets of water slowly make their way up and down the slope.
After a time, the gentle movement turns into violent swaying.
www.swissfilms.chDer Verrückte Bomber lässt überall Bomben fallen !
Fang sie mit Deinen Wassereimern!
NetHack - Falcon ' s Eye 1.9.3
gnuwin.epfl.chThe Mad Bomber is dropping bombs everywhere !
Catch them with your buckets of water!
NetHack - Falcon s Eye 1.9.3
gnuwin.epfl.chWeil in der Natur aber eine ungeheure Zahl von Faktoren Einfluss haben, bedeutet die Anwendung der jetzt vorgelegten Forschungsergebnisse nochmal eine zusätzliche Schicht von Komplexität.
In der Wirklichkeit ist der Wassereimer sehr groß, und es passiert sehr vieles gleichzeitig.
Daher bedeute die Anwendung des neuen Ansatzes noch sehr viel Aufwand, so die Forscher.
www.pik-potsdam.deBut since in nature a huge number of factors have an influence, the application of the results presented now can again be seen as an additional layer of complexity.
In the real world, the bucket of water is very large and very much is happening in it at the same time.
The application of the new approach thus is still very complex, say the scientists.
www.pik-potsdam.desteht nicht im Widerspruch zur Anwendung von Torf, es kommt ja keine Trübung ins Wasser.
Eine Osmose-Anlage wollte ich für meine Mietswohnung nicht anschaffen ( zwar gibt es eine Osmose-Anlage an meinen Arbeitsplatz, aber ich möchte keine Wassereimer im Auto hin und her transportieren ).
Gekauftes entsalztes Wasser wäre auch längerfristig zu teuer, denke ich.
www.sera.dedoes not contradict using peat, as no cloudiness gets into the water.
I do not want to purchase a reverse osmosis setup for my rented apartment ( there is an R / O system in my workplace, but I do not want to transport water buckets to and fro in my car ).
I also think that purchased deionized water would be too expensive in the long run.
www.sera.deDies erspart dem Reinigungsfachpersonal Leerwege.
Da mit dem Wetbox-System keine Wassereimer an Bord genommen müssen, ist der Wagen leichter und kann bequem manövriert werden.
Das Wetbox-System basiert auf der langjährigen Reinigungserfahrung von Wetrok.
www.wetrok.chThis saves cleaning personnel making wasted journeys.
Since the Wetbox system means there is no need to carry a bucket on board, the trolley is lighter and easy to maneuver.
The Wetbox system is based on Wetrok s many years of cleaning experience.
www.wetrok.chZur Verhinderung ungewollter Verbreitung von Schmutz und Bakterien
Zur Vermeidung des Tragens schwerer Wassereimer
www.vikan.comTo avoid unwanted spreading of dirt and bacteria
To avoid the lifting of heavy water buckets
www.vikan.com„ Mit Schuluniformen sieht man nicht, wer arm oder reich ist “, sagt Carla.
Dass auch der Weg zu sauberem Trinkwasser beschwerlich ist, erläutert Jeanne mit vielen Fotos von Brunnen, Tankfahrzeugen und Wassereimern.
Trotz Pausengong hören die Kinder noch die letzten Minuten zu, bevor sie sich in den Schulhof verabschieden.
blogs.sos-kinderdoerfer.de“ When wearing school uniforms you can n’t see who is poor or rich ”, Carla says.
Jeanne illustrates the struggle of having access to clean water by showing pictures of wells, tank trucks and water buckets.
Even though the bell rings, the children still listen closely for the last few minutes before heading to the school playground.
blogs.sos-kinderdoerfer.deReduzierung der Rutschgefahr
Die vorbereiteten Feuchtwischbezug sind effizienter bei der Reinigung verschmutzter Flächen als Nasswischbezüge und machen außerdem das Heben schwerer Wassereimer überflüssig.
Ferner sind sie sicher in der Anwendung, da sie eine fast trockene Oberfläche hinterlassen und so das auf nassen Flächen häufig zu beobachtende Bakterienwachstum reduzieren.
www.vikan.comReduce slips and falls
The pre-prepared damp mops are more efficient at cleaning soiled areas than wet mops and remove the need to lift heavy buckets of water.
They are also safer as they leave surfaces almost dry and eliminate the wet areas where bacteria breed.
www.vikan.com16600 Liter Wasser, um ein Kilogramm LEDER herzustellen.
6,5 Milliarden Tropfen Wasser im Wassereimer.
Der Wasserkreislauf hat in Tausenden von Jahren Wasser um die ganze Welt bewegt.
www.ibm.comIt take … 10 liters of water to make one sheet of paper, 40 liters of water to make one slice of bread, 70 liters of water to make one apple, 70 liters of water per dollar of Industrial product, 91 liters of water to make one pound of plastic, 120 liters of water to make one glass of wine, 140 liters of water to make one cup of coffee, 1,300 liters of water to make one kilogram of wheat, 4,800 liters of water to make one kilogram of pork, 10,855 liters of water to make one pair of jeans, 15,500 liters of water to make one kilogram of beef, 16,600 liters of water to make one kilogram of leather.
6,5 billion drops in the bucket.
The hydrologic cycle has moved water around the world for thousands of years.
www.ibm.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.