allemand » anglais

Traductions de „Wohnungspolitik“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Woh·nungs·po·li·tik SUBST f kein plur POL

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Soziale und politische Probleme, komplizierte Besitzverhältnisse und fehlende Mittel haben bislang jedes größere Erneuerungs-programm blockiert.

Die Wohnungspolitik setzte Jahrzehnte lang ganz auf zentrale Planung und industrielles Bauen, das der maghrebinischen Kultur und dem Klima jedoch schlecht angepasst war.

Die bis zu 20-geschossigen monotonen Plattenbauten, in denen bis zu 2000 Menschen leben, sind deshalb ein dringender Sanierungsfall.

cms.ifa.de

Social and political problems, complicated ownership issues, and a lack of funds have stood in the way of larger restoration programmes.

For decades, housing policy has focused on a programme of central planning and industrial construction that is poorly adapted to the North African culture and climate.

The monotonous, twenty-storey buildings with up to 2000 inhabitants are therefore in dire need of renovation.

cms.ifa.de

Er bemerkte, dass von zehn in Beirut verkauften Wohnungen, drei von Ausländern ( meist Golf- Staatsangehörigen ), fünf von im Ausland lebenden Libanesen, und nur zwei von ansässigen Libanesen gekauft werden.

Hamdan argumentierte ferner, dass Wohnungspolitik nicht eindimensional betrachtet werden sollte, da es soziale, politische und wirtschaftliche Auswirkungen hat.

Im Anschluss daran folgte ein Vortrag von Jan-Otto Jandl zum Thema der Immobilienbesteuerung in Deutschland.

www.kas.de

However, out of ten apartments sold in Beirut, three are bought by foreigners ( mostly Gulf nationals ), five by non-residing Lebanese nationals and only two by residing Lebanese nationals.

Hamdan furthermore argued that housing policy cannot be one-dimensional as it has social, political, and economic façades.

Followed was a presentation by Jan-Otto Jandl on the real-estate taxation in Germany.

www.kas.de

Antoine Chamoun, ehemaliger Direktor der Wohnungsbaubank stellte anschließend die Entwicklungen und Herausforderungen in der Wohnungspolitik und die Entwicklung des Immobilienmarktes im Libanon vor.

Er argumentierte, dass die Wohnungspolitik nicht nur in der Verantwortung der Behörden liege.

Vielmehr sollte diese auf einer dreiseitigen Beziehung, der Bürger, der Regierung und der passenden Partner aus dem privaten Sektor basieren.

www.kas.de

Antoine Chamoun, former director of Banque de l’Habitat, subsequently presented the developments and challenges in housing policies and the evolution of the real-estate market in Lebanon.

He argued that housing policy is not only the responsibility of the public authorities.

Instead it should be based upon a tripartite relation that involves the citizen, the government, and the adequate partners from the private sector.

www.kas.de

Der Umweltpreis wurde am 4. Juni 2013 im Dienstleistungszentrum der LBS Baden-Württemberg in Stuttgart feierlich verliehen.

Anlässlich der Preisverleihung hielt der Architektur- und Wohnsoziologe Prof. Dr. Tilman Harlander einen Festvortrag zum Thema „ Immobilienboom in Deutschland – Herausforderung für soziale Wohnungspolitik “.

„ Thilo Jungkinds Arbeit zeichnet sich durch ihre umsichtige Perspektive aus, die unternehmerisches Handeln stets im Wechselverhältnis zu gesellschaftlichen Erwartungen und Entwicklungen aufzeigt.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The Environmental Prize was presented at a ceremony in the service centre of the LBS Baden-Württemberg in Stuttgart on 4 June 2013.

To mark the occasion Professor Tilman Harlander, who specialises in the sociology of architecture and living, gave a special lecture on the topic of “ The real estate boom in Germany – a challenge for social housing policy ”.

“ Thilo Jungkind ’ s work demonstrates a high level of circumspection whilst portraying corporate behaviour in a process of constant interaction with social expectations and developments.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Neun prominente Diskussionsteilnehmer, aus dem Libanon und aus Deutschland, gaben innerhalb der drei Sitzungen während der eintägigen Veranstaltung im Issam Fares Institut der American University Beirut, Einblicke in Wohnungsmärkte, auf denen erschwinglicher Wohnraum weiter rückläufig ist, während die Immobilienbranche aber boomt.

Die erste Sitzung begann mit dem Redebeitrag des libanesischen Abgeordneten Ghassan Moukheiber zum Thema gesetzgeberische Dimension der Wohnungspolitik im Libanon.

Moukheiber sprach über seine Versuche Reformen bezüglich Wohnungs- und Mietpolitik voranzutreiben und den Heraus-forderungen im legislativen Prozess.

www.kas.de

Nine prominent panelists, both from inside and outside the country, gave their insights on the situation where affordable housing continues to decline, while the real-estate sector is booming, during the three sessions at the all-day event held in the IFI building, American University of Beirut.

The first session began with the speech by Lebanese MP Ghassan Moukheiber on the topic of the legislative dimension of housing policy in Lebanon.

Moukheiber provided insights on his attempt to reform the housing and rent policies in Lebanon and the challenges faced in the legislature.

www.kas.de

Wie kann die Wohnungspolitik auf die demographische Entwicklung bzw. auf neue Haushaltsformen ( Singles, Mehrgenerationen-Wohnen, Wohnen und Arbeiten, serviced apartments … reagieren ?

Welche Bedeutung kommt der gründerzeitlichen Bausubstanz in Wien im Konnex von Wohnungspolitik, privatem Investment und Stadtentwicklung zu (baulich/städtebaulich/Nutz... Gebietsmanagemen…?

www.wohnbauforschung.at

working, serviced apartments etc. ) ?

What is the impact of Vienna's old (late 19th century) fabric in connection with housing policy, private investment and urban development?

www.wohnbauforschung.at

Fast 60 Prozent der Wiener Haushalte leben heute in geförderten Wohnungen.

Gesellschaftliche und geopolitische Entwicklungen wie Zuwanderung, Alterung der Gesellschaft oder die Zunahme niedriger oder instabiler Einkommensgruppen stellen eine soziale Wohnungspolitik jedoch vor neue Herausforderungen.

Eine Reihe aktueller Forschungsprojekte greifen verschiedene Aspekte dieser Thematik auf:

www.wohnbauforschung.at

Almost 60 percent of the Viennese households are belong to the subsidised sector.

Today several societal and geopolitical developments like immigration, the ageing society or increasing low-income groups pose a challenge to social housing policy.

A number of recent research projects deals with specific aspects of this issue:

www.wohnbauforschung.at

Wie kann die Leistbarkeit von Wohnungen sichergestellt werden - insbesondere für sozial schwache Haushalte und MigrantInnen ?

Wie kann die Wohnungspolitik auf die demographische Entwicklung bzw. auf neue Haushaltsformen (Singles, Mehrgenerationen-Wohnen, Wohnen und Arbeiten, serviced apartments… reagieren?

www.wohnbauforschung.at

How to guarantee for the affordability of housing - in particular for socially vulnerable households and migrants ?

How can housing policy react on demographic developments respectively on new forms of households (singles, multi-generation housing, living & working, serviced apartments etc.)?

www.wohnbauforschung.at

die Gestaltung einer Parkstraße im Bezirk Centro Habana, die Erfahrungen der Werkstätten für die integrale Veränderung des Viertels hinsichtlich der Gemeinschaftsarbeit und die Strategie für die Gesamtentwicklung der Stadt.

Ähnliche Arbeiten werden von anderen Ländern vorgestellt, so präsentiert z.B. Venezuela sein Projekt "Wohnungspolitik 1999-2004". Ort:

universes-in-universe.de

s integral change with regard to teamwork and the strategy for the overall development of the city.

Similar works will be presented by other countries, for example Venezuela with its project "Housing Policy 1999-2004". Location:

universes-in-universe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Wohnungspolitik" dans d'autres langues

"Wohnungspolitik" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文