Traductions de „absplittern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|split·tern VERBE intr +sein

[von etw dat] absplittern

to chip off [from sth]

ein Stück Holz splitterte ab

a piece of wood splintered off

ein abgesplittertes Holzstückchen

a splinter

ein Stückchen von der Tasse war abgesplittert

the cup was chipped

II . ab|split·tern VERBE pron +haben

sich acc [von etw dat] absplittern

to split off [of sth]

sich acc [von etw dat] absplittern

to separate

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [von etw dat] absplittern

to split off [of sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unterfütterung mit Teakholz verhinderte einerseits ein Absplittern von Teilen der spröden Panzerung, andererseits dämpfte das elastische Material die eingeleiteten Kräfte und verhinderte so ein Ausreißen der Befestigungsbolzen der Panzerung.

de.wikipedia.org

Glasuren können Haarrisse bekommen oder absplittern.

de.wikipedia.org

Splitter können zum Beispiel von einem Holzbrett absplittern.

de.wikipedia.org

Dadurch ließen sich die Steine bei der Bearbeitung leichter absplittern.

de.wikipedia.org

Die Explosion lässt jedoch die Klippe absplittern, auf der er sitzt, und er fällt erneut in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Alle Fasen schonen das Holz in Bezug auf Absplittern.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung von scharfen Werkzeugen wurde auf einen Stein geschlagen, von dem dann aufgrund der Struktur des Materials ein Stück mit einer glatten Kante absplitterte.

de.wikipedia.org

Der Rand der Nautilusschale ist in der Regel durch Edelmetall vor dem Absplittern gesichert.

de.wikipedia.org

Spallation (von, „absplittern“) ist eine nichtelastische Wechselwirkung eines Geschosses mit seinem Zielobjekt.

de.wikipedia.org

Nicht dazu gehören Schäden, die durch Zerkratzen oder Absplittern entstanden sind, sowie Schäden an Hohlgläsern, Beleuchtungskörpern oder Sonderverglasungen.

de.wikipedia.org