allemand » anglais

Traductions de „antimicrobial“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Einen erfolgversprechenden Weg, solche Infektionen zu behandeln, haben jetzt Wissenschaftler der Universität Würzburg gemeinsam mit Kollegen vom Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung in Braunschweig entdeckt.

Die Fachzeitschrift Antimicrobial Agents and Chemotherapy berichtet darüber in ihrer aktuellen Ausgabe.

„Es ist uns gelungen, bei Mäusen mit der Hilfe von Antikörpern einen Abwehrmechanismus gegen Staphylococcus-Erreger zu aktivieren“, sagt Dr. Udo Lorenz von der Chirurgischen Klinik I der Universität.

www.uni-wuerzburg.de

A promising approach to treating such infections has now been discovered by scientists from the University of Würzburg together with colleagues from the Helmholtz Center for Infection Research in Braunschweig.

It is covered in the current issue of the journal Antimicrobial Agents and Chemotherapy.

“We have succeeded in activating a defense mechanism against Staphylococcus pathogens in mice with the help of antibodies,” says Dr. Udo Lorenz from the university’s Department of Surgery I.

www.uni-wuerzburg.de

Die Antibiotikaresistenz ( AMR ) von Bakterien stellt eine aufkommende biologische Gefahr dar und ist unter anderem auf die Verwendung antimikrobieller Wirkstoffe innerhalb der gesamten Lebensmittelkette zurückzuführen.

In dem Gutachten „Foodborne antimicrobial resistance as a biological hazard“ (Lebensmittelbedingte Antibiotikaresistenz – eine biologische Gefahr) heißt es, dass die allgemeinen Richtlinien für die Verhütung und Bekämpfung der Übertragung gesundheits­gefährdender Bakterien durch Lebensmittel auf den Menschen dazu beitragen werden, die Übertragung antibiotikaresistenter Bakterien auf diesem Weg zu verhindern.

Diese Richtlinien schließen auch die nachhaltige Praxis verbesserter Hygiene in allen Abschnitten der Lebensmittelkette ein.

www.efsa.europa.eu

EFSA ’s Panel on Biological Hazards ( BIOHAZ ) has adopted an opinion on the role of food consumption and processing in human exposure to antimicrobial resistant ( AMR ) bacteria, an emerging biological hazard caused in part by the use of antimicrobial agents throughout the food chain, from the farm to the fork.

The opinion, “Foodborne antimicrobial resistance as a biological hazard”, says that the general principles on the prevention and control of the transmission of harmful bacteria to humans through food will contribute to prevent the transmission of antimicrobial-resistant bacteria by this route.

These principles include the sustained practice of improved hygiene at all stages of the food chain.

www.efsa.europa.eu

Sie sorgen aber bestenfalls dafür, dass sich die Hälfte der Viren nicht mehr vermehren kann, was für klinische Anwendungen zu wenig ist.

Die Arbeitsgruppe des Würzburger Virologen Jochen Bodem hat mit Wissenschaftlern von der Universität Mainz weitaus bessere Hemmstoffe gefunden, die jetzt im Fachjournal „Antimicrobial Agents and Chemotherapy” präsentiert werden.

„Wir haben sieben gute bis sehr gute Hemmstoffe aus der Molekülklasse der Diaryl-Thioether entwickelt, und zwei davon sind sogar richtig gut“, sagt Bodem.

www.uni-wuerzburg.de

However, at best, they stop only half of the viruses from multiplying, which is not enough for clinical applications.

The Würzburg team led by virologist Jochen Bodem, in collaboration with scientists from the University of Mainz, has discovered far better inhibitors, which are now presented in the journal “Antimicrobial Agents and Chemotherapy”.

“We have developed seven good to very good inhibitors from the diaryl thioether class of molecules, and two of these are even really good,” says Bodem.

www.uni-wuerzburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文