allemand » anglais

Traductions de „austricksen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bakterien entwickeln Resistenzen, mit Antibiotika ist ihnen kaum mehr beizukommen.

Mikrobiologen wie Leo Eberl versuchen deshalb, Bakterien auszutricksen: Sie stören sie beim Reden und beim Essen.

0

www.uzh.ch

With bacteria developing resistance, it ’s become harder and harder for antibiotics to penetrate their defenses.

This is why microbiologists like Leo Eberl are looking for ways to trick the microorganisms, disrupting them as they speak and eat.

0

www.uzh.ch

Um mich dennoch in gute Laune zu versetzen, folgte ich den weisen Rat aus der Flimmerkiste :

Das Gehirn austricksen, indem man mit kräftigen Farben den Frühling und gute Laune(?) simuliert.

Klingt durchaus plausibel, bekanntlich greift ein Ertrinkender nach jedem rettenden Strohhalm.

fashion.onblog.at

To put myself in a good mood nonetheless, I followed the wise counsel from the boob tube :

to trick the brain by the bright colors of spring, still simulating good humor(?).

Sounds perfectly plausible, you know, a drowning man grasps at every straw saving.

fashion.onblog.at

Doch mit den neuen computergesteuerten Spielautomaten haben die Betrüger etwas technischeres entwickelt, nämlich Geräte, die ihre Banknoten- Validierungseinheiten betrügen.

Die meisten dieser Geräte ermöglichen den Betrüger einen 1 Dollar Geldschein zu verwenden, während die Maschine mit dem Glauben ausgetrickst wird, dass sie 100 Dollar Geldscheine verarbeitet.

Glücklicherweise haben die meisten Casinos diese Technik entdeckt und haben die notwendigen Vorsorgemaßnahmen eingeleitet.

www.europacasino.com

However, with new computerized slot machines, cheaters developed something a little more technical, namely devices that cheated their bill validation units.

Most of these devices allow cheaters to use $1 bills while tricking the machine into believing that they’re processing $100 bills.

Luckily, most casinos have discovered this technique and took the necessary precautionary measures.

www.europacasino.com

Verhindern Sie durch unauffälliges Verhalten, dass Ihre E-Mail-Adresse auf einer Spam-Liste landet.

Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse in einem Online-Forum veröffentlichen oder anderen in einer Nachricht mitteilen, sollten Sie versuchen, die Adresse zu verbergen, um von Spammern verwendete automatisierte Tools auszutricksen.

Geben Sie beispielsweise anstelle von marian @ norton.com " marian at-zeichen Norton punkt com " oder " marian at-Zeichen n0rt0n d0t c0m " ein.

de.norton.com

Keep your email address off of spam lists by keeping it low profile.

When you post your email address in an online forum or provide it to others in a message, try to hide it so automated tools used by spammers will be tricked.

For example, instead of using marian @ norton.com, type " marian at Norton dot com " or " marian at n0rt0n d0t c0m."

de.norton.com

Wie ist es möglich, die Lebendigkeit, Spontaneität und Vielschichtigkeit eines improvisatorischen Anfangserlebnisses aufrecht zu erhalten, während man Tanz schreibt ?

Vielleicht können wir uns selbst austricksen, wenn wir Choreografie als eine Abfolge dynamischer Ereignisse verstehen, uns also darauf konzentrieren, was im Moment lebendig ist, anstatt uns in der Reproduktion einer fixierten Form zu verlieren.

Ich werde Ideen und Ansätze anbieten, die das Ziel haben, authentische physische Motivationen zu provozieren:

www.impulstanz.com

How to maintain the liveliness, spontaneity and richness of an initial improvisational experience while writing dance ?

Maybe we can trick ourselves if we approach choreography as a sequence of dynamic events, concentrating on what’s alive in the moment rather than getting lost in reproducing a fixed form.

In an open research situation I will offer ideas and experiments that try to generate authentic physical motivation:

www.impulstanz.com

Das Spiel basiert auf das Glück der Karten und das Können der Spieler.

Es spielt keine Rolle, wie ausgeklügelt das Computersystem ist, es kann keine geschickte Täuschung machen, indem es Ihnen zuzwinkert und es Sie austrickst, so dass Sie glauben, dass Ihre Hand besser ist.

So lange Sie die Regeln des Spiels und die Chancen darüber, welche Kombinationen wahrscheinlicher sind, kennen, haben Sie eine gute Gewinnchance, wenn Sie Poker Online spielen.

www.wildjackcasino.com

The online poker game is based on the luck of the cards and the skill of the player.

No matter how sophisticated, the computer system cannot make a clever bluff by winking at you and tricking you into believing that its hand is better.

As long as you know the rules of the game and the odds as to which combinations are most likely, you have a good chance of winning when you play poker online.

www.wildjackcasino.com

Weil das Anhängen an eine Mehrfachsitzung ( Multi-Session ) für alle Dateisysteme von der Erzeugung zusätzlicher physikalischer Sitzungen abhängt, und weil dies nicht von allen Medientypen unterstützt wird ( z.B. bei DVD + RW ) benutzen einige Hersteller ihre eigenen Techniken.

Durch das Überschreiben eines geringen Bereiches bei jedem Vorgang werden die Dateisystemtreiber ausgetrickst, so dass diese automatisch zu den neuen folgenden Daten springen.

IsoBuster interpretiert diese Sitzungen als einzelne Sitzungen und zeigt daher alle an.

www.isobuster.com

Because multi-session data appending, for all file-systems, relies on creating additional physical sessions and because not all media allows this, e.g. DVD + RW, some software vendors have come up with their own techniques.

By overwriting only a very small portion each time they trick file-system drivers in jumping to the new data which is written further out on the media.

IsoBuster interprets all this data and allows you to see all sessions.

www.isobuster.com

Granaten = 10

eine Zielsuchrakete kann mit Hilfe der Teleporter ausgetrickst werden.

Abschnitt bearbeiten:

www.c64-wiki.de

collect yellow box : grenades = 10

A searching missiled can be tricked with the help of a teleport.

Edit section:

www.c64-wiki.de

Die Mikrobiologie beschreitet einen anderen Weg.

Sie will Bakterien nicht mehr killen, sondern austricksen und neutralisieren, damit das menschliche Immunsystem wirksam bleibt und nicht durch antibiotischen Dauerbeschuss kraftlos wird.

Wobei auch hier – so gibt Eberl gerne zu – ein Kompromiss wohl sinnvoll ist:

www.uzh.ch

Now microbiologists are taking a new tack.

Instead of trying to kill the bacteria, they’re attempting to trick and neutralize them so that the human immune system remains intact rather than being weakened by a constant barrage of antibiotics.

Despite this, Eberl admits that it probably makes most sense to compromise, trying the new approach while continuing the old one.

www.uzh.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"austricksen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文