Traductions de „fündiger“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fün·dig [ˈfʏndɪç] ADJ

fündig werden

to discover what one is looking for

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1933 wurde man im Betriebsgebäude des Elektrizitätswerkes fündig.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach weniger als einer halben Stunde fündig auf dem 40 Ar großen Schrottplatz, auf dem sich nahezu 4000 Autos befanden.

de.wikipedia.org

Dank Kevin werden sie fündig und können das Raumschiff in einem Lagerhaus ausmachen.

de.wikipedia.org

In der Stadt der Schatten werden sie schließlich fündig, welche Ursache die rätselhafte Krankheit hat.

de.wikipedia.org

Die Reise dorthin ist gefahrvoll und anstrengend, und wenige werden wirklich fündig.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bohrungen fündig geworden sind, scheiterte der Ausbau aus finanziellen Gründen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird man, insbesondere in den letzten Generationen, auch auf dem Friedhof fündig.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach einem geeigneten Standort war man im Neubaugebiet links der Tauber fündig geworden.

de.wikipedia.org

Als die beiden tatsächlich fündig werden, vertieft sich ihre Partnerschaft, allerdings im gleichen Maße wie das Misstrauen.

de.wikipedia.org

Dabei wird er mit der Eem-Warmzeit vor etwa 129.000 bis 118.000 Jahren fündig.

de.wikipedia.org