allemand » anglais

Traductions de „geologische“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

geo·lo·gisch [geoˈlo:gɪʃ] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

geologische Datierung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei Vorbereitungen für eine Ausstellung im Jahr 2001 erkannte der Leiter dann die wahre Identität.

In geologischen Sammlungen auf der ganzen Welt liegen Fischfossilien aus Brasilien, die meisten Arten sind deshalb bereits seit dem letzten oder gar vorletzten Jahrhundert nachgewiesen.

Erst seit 1992 sind jedoch Fossilfunde von Knochenhechten bekannt.

www.geosammlung.uni-bremen.de

Preparing a special exhibition in 2001 the head of the collection recognised the actual identity.

Fossils of fossil fishes from Brazil are housed in geological collections all over the world, consequently most species have been recorded since the last or even last but one century.

Fossil garfishes, however, are unknown before 1992.

www.geosammlung.uni-bremen.de

- direkt am Fuß der Wasserkuppe.

Unser Wanderführer, der Diplombiologe Joachim Jenrich, arbeitet am Biosphärenreservat Rhön und konnte unterwegs zum Gipfel der Wasserkuppe die Besonderheiten der Flora und Fauna aber auch geologische Details zu dieser herrlichen Gegend erklären.

Er erwies sich als exzellenter Führer unserer 11 köpfigen Gruppe.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

- directly at the foot of the Wasserkuppe.

Our guide, the biologist Joachim Jenrich, works at the Rhoen biosphere reserve, and on the way to the summit of the Wasserkuppe he was able to explain the special characteristics of the flora and fauna, as well as the geological features, of this marvelous area.

He proved to be an excellent guide for our group of 11.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Und Sedimentbecken, wie das Thüringer Becken, sind auch wichtige Trinkwasserreservoire.

Um diese Ressourcen nachhaltig nutzen zu können, müssen wir die Prozesse in Sedimentbecken und ihre geologische Entwicklungsgeschichte genau verstehen.

Seit 2010 untersucht daher das interdiziplinäre BMBF-Verbundprojekt INFLUINS ("Integrierte Fluiddynamik in Sedimentbecken") im Thüringer Becken die gekoppelte Dynamik oberflächennaher und tiefer Fluid- und Stoffströme.

www.influins.uni-jena.de

And sedimentary basins, such as the Thuringian basin, are also important drinking water reservoirs.

To use these resources sustainably, we need to understand the processes in sedimentary basins and their geological evolution exactly.

Since 2010, examines the Interdisciplinary project INFLUINS ("Integrated Fluid Dynamics in Sedimentary Basin") therefore in the Thuringian basin the coupled dynamics of near-surface and deep fluid and material flows.

www.influins.uni-jena.de

Auf der Basis einer Analyse des Qualifizierungsbedarfs für Berufe im Rohstoffsektor in den drei Ländern werden ausgewählte Bildungseinrichtungen dabei unterstützt, ihr Weiterbildungsangebot auszubauen und marktorientiert anzubieten.

In Tadschikistan wird das Fachpersonal der geologischen Dienste, der Aufsichts- und Umweltämter, der Forschungseinrichtungen und Fachabteilungen der zuständigen Ministerien qualifiziert, um als moderne Dienstleister für die Bergbauindustrie auftreten zu können.

Hierzu gehören zum Beispiel Inspektionen für umwelt-, arbeitssicherheits- und technikrelevante Teilaspekte und die Entwicklung methodischer Hilfsmittel, die Erstellung eines Bergbau-Altlastenkatasters oder Beratungsleistungen für umweltgerechte Goldgewinnung im Kleinbergbau.

www.giz.de

Based on an analysis of the training requirements for jobs in the natural resources sector in the three countries, support is being provided to selected education institutions in expanding further training measures and conducting them in line with market conditions.

In Tajikistan, specialist personnel in geological services, supervisory and environmental authorities, research institutions and specialist departments of the relevant ministries receive training as modern service providers for the mining industry.

This includes, for instance, conducting inspections for environmental, occupational health and safety and technological aspects, developing methodological tools, drafting a register of contaminated mining sites and providing advisory services for environmentally sound gold extraction in the small-scale mining industry.

www.giz.de

China ist eines der am stärksten von Katastrophen betroffenen Länder der Welt.

Zahlreiche hydrometeorologische und geologische Naturgefahren, aber auch Unfälle in Industrieanlagen und Gefährdungen der öffentlichen Gesundheit verursachen immer wieder große volkswirtschaftliche Schäden.

Schätzungen beziffern diese Schäden auf sechs bis acht Prozent des BIP.

www.giz.de

China is one of the countries worst affected by disasters.

Frequent hydrometeorological and geological hazards as well as accidents in industrial plants and public health repeatedly cause major economic losses.

These losses are estimated at between 6 % and 8 % of the country ’ s gross domestic product.

www.giz.de

Tunnels werden heute meist maschinell gebaut, und das in verschiedensten Untergründen und Gegenden vom Gebirge bis hin zu Innenstädten.

Der Tunnelbauingenieur benötigt daher zuverlässige Kenntnisse über die möglichen Auswirkungen des Tunnelvortriebs auf die ( bebaute ) Umgebung, ebenso über die Auswirkungen der geologischen Verhältnisse bzw. vorhandenen Infrastruktur auf den Tunnelvortriebsprozess.

Der SFB 837 wird numerische Modelle, computergestützte Simulationsmethoden und Entwurfskonzepte entwickeln, die die komplexen Wechselwirkungen zwischen Baugrund, Schildmaschine, Stützmaßnahmen, Tunnelausbau, Bebauung, Vortriebs- und Abbauprozess, Baubetrieb realitätsnah im Computermodell abbilden.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nowadays, tunnels are mainly built mechanically on various undergrounds and in various areas from mountains down to inner cities.

Therefore, tunnel construction engineers need reliable knowledge about the possible effects of tunnel drilling on the ( built-up ) surroundings, likewise about the effects of the geological situation or existing infrastructure on the tunnel drilling process.

Collaborative research centre 837 will develop numeric models, computer-supported simulation methods and draft concepts to portray the complex interactions between building ground, tunnelling shield, support measures, tunnel extension, building, drilling and mining process, construction operation in a computer model close to reality.

www.ruhr-uni-bochum.de

Salinargeophysik

Mit einer Kombination verschiedener zerstörungsfreier geophysikalischer Verfahren ( Seismik, Ultraschall, Georadar, Elektromagnetik, Geoelektrik ) wird die Integrität von Salzbergwerken untersucht, um eine Bewertung der geologischen Barriere von Untertagedeponien und Endlagern, Tunneln zu ermöglichen. meh …

Geoelectrics Eger Rift

www.uni-leipzig.de

Salinargeophysics

Using a combination of non-invasive geophysical techniques as seismics, ultrasonics, georadar, electromagnetics, geoelectrics ) we investigate the integrity of salt mines to allow an assessment of geological barriers of subsurface disposal sites and tunnels.

Geoelectrics Eger Rift

www.uni-leipzig.de

Sekundäre Kontaktzonen

Wenn Populationen durch bestimmte geologische Prozesse wie beispielsweise Eiszeiten voneinander getrennt werden, kann es zu genetischer Drift oder zur Adaptation an verschiedene Selektionsdrucke in Allopatrie kommen, was letztendlich in eine unterschiedliche evolutive Geschichte münden kann.

Kommen diese Populationen sekundär wieder mit einander in Kontakt, kann es passieren, dass reproduktive Isolation nicht vollständig ausgebildet ist – abhängig vom Grad der Differenzierung, die während der Zeit unabhängiger Evolution aufgetreten ist.

www.bio.uni-mainz.de

Secondary contact zones

When populations become separated through certain geological events, e.g., an ice age, genetic drift or adaptation to different selection pressures can occur in allopatry and finally can result in different evolutionary histories.

If those populations come into secondary contact, reproductive isolation might not be complete depending on the degree of differentiation that emerged during the time of independent evolution.

www.bio.uni-mainz.de

Moxa-Geologie

Norbert Kasch (.pdf-Datei) stellt in seiner Diplomarbeit (2006) eine moderne und ausführliche geologische Kartierung des Gebiets um das Observatoriums Moxa vor.

Anhänge zur pdf-Datei (zip, 15 Mb)

www.geophysik.uni-jena.de

Moxa-Geology

Norbert Kasch (pdf.-Datei) introduce in his Diploma Thesis (2006) a modern and detailed geological mapping of the area around the observatory Moxa.

Appendices to pdf-file (zip, 15 Mb)

www.geophysik.uni-jena.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文