Kaum aber hatten sie ein paar Bissen hinuntergeschluckt, so fielen sie alle tot nieder, denn dem Raben hatte sich das Gift von dem Pferdefleisch mitgeteilt.
Es war nun niemand mehr im Hause übrig als die Tochter des Wirts, die es redlich meinte und an den gottlosen Dingen keinen Teil genommen hatte.
www.grimmstories.comHardly, however, had they swallowed a couple of mouthfuls, before they all fell down dead, for the raven had communicated to them the poison from the horse-flesh.
There was no no one else left in the house but the innkeeper's daughter, who was honest, and had taken no part in their godless deeds.
www.grimmstories.comWie Jesus Christus Gottes Zuspruch der Vergebung aller unserer Sünden ist, so und mit gleichem Ernst ist er auch Gottes kräftiger Anspruch auf unser ganzes Leben ;
durch ihn widerfährt uns frohe Befreiung aus den gottlosen Bindungen dieser Welt zu freiem, dankbarem Dienst an seinen Geschöpfen.
Wir verwerfen die falsche Lehre, als gebe es Bereiche unseres Lebens, in denen wir nicht Jesus Christus, sondern anderen Herren zu eigen wären, Bereiche, in denen wir nicht der Rechtfertigung und Heiligung durch ihn bedürften.
www.ekd.des mighty claim upon our whole life.
Through him befalls us a joyful deliverance from the godless fetters of this world for a free, grateful service to his creatures.
We reject the false doctrine, as though there were areas of our life in which we would not belong to Jesus Christ, but to other lords - areas in which we would not need justification and sanctification through him.
www.ekd.deDenn im Leben, Sterben und Auferstehen Christi ist ihnen Gottes Barmherzigkeit widerfahren.
Der Glaube an den Auferstandenen befreit von allen gottlosen Bindungen dieser Welt, die uns immer wieder gefangen nehmen - von außen wie von innen.
www.ekd.des mercy through the life, death and resurrection of Christ.
Faith in the resurrected Christ frees us from all godless bonds to this world that still tie us down - outwardly and inwardly.
www.ekd.deAusgehend von ihren unterschiedlichen kulturellen und religiösen Hintergründen untersuchen die Künstlerinnen und Künstler einzelne thematische Sequenzen der Göttlichen Komödie.
Dabei werden die Jenseitsreiche mal als gottlose Orte entworfen, die mittels der Vorstellungskraft zum Leben erweckt werden, in anderen Arbeiten wird an ihnen die Idee von Göttlichkeit, Hoffnung oder Verlust festgemacht.
Nach den vielen auf Afrika bezogenen Ausstellungen der letzten Jahre scheint es wichtig, die Bedeutung afrikanischen Schaffens nicht nur im postkolonialen Kontext, sondern auch im Hinblick auf Fragen der Ästhetik zu untersuchen.
www.art-report.comTaking their own widely differing cultural and religious backgrounds as a point of departure, the artists will examine individual thematic sequences of the Divine Comedy.
In some cases the otherworldly realms will be visualized as godless places brought to life by the power of imagination; in other works they will be associated with ideas of divinity, hope or loss.
Against the background of the many Africa-related exhibitions of the past years, the MMK perceives the need to investigate the significance of African art not only in the post-colonial context but also with regard to aesthetics.
www.art-report.comund hiess beide in eine verborgene Kammer gehen und sich vor jedermann heimlich halten.
Bald hernach kam das grosse Schiff herangefahren, und die gottlose Frau erschien vor ihrem Vater mit einer betrübten Miene.
www.grimmstories.comand bade both go into a secret chamber and keep themselves hidden from every one.
Soon afterwards the great ship came sailing in, and the godless woman appeared before her father with a troubled countenance.
www.grimmstories.comWünsche mir das sie aufgenommen und gerettet wird.
In einer Welt so, so gottlos und gedankenlos, weiß ich nicht, wie wir diese, all diese ganze Liebe hervorbrachten, die du uns brachtest.
www.golyr.deto intake her and save her.
In a world so, so godless, so thoughtless, I dont know how we wrought this, All the love that you brought us.
www.golyr.deWas kann uns der dritte Fall Jesu unter dem Kreuz sagen ?
Wir haben an den Sturz des Menschen insgesamt gedacht, an den Abfall so vieler von Christus in einen gottlosen Säkularismus hinein.
Müssen wir nicht auch daran denken, wie viel Christus in seiner Kirche selbst erleiden muß?
www.vatican.vaWhat can the third fall of Jesus under the Cross say to us ?
We have considered the fall of man in general, and the falling of many Christians away from Christ and into a godless secularism.
Should we not also think of how much Christ suffers in his own Church?
www.vatican.vaVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.