Traductions de „hecklastig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

heck·las·tig ADJ

hecklastig

tail-heavy

ein hecklastiges Boot

a boat weighed down at the stern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei zeigte sich, dass das Flugzeug durch die Passagierkabine sehr hecklastig geworden war.

de.wikipedia.org

Dabei war das Schiff stark hecklastig, das Heck lag rund 1,5 m tiefer im Wasser als der Bug.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden diese Verzierungen, insbesondere während des Barocks, derart übertrieben, dass die Schiffe extrem hecklastig wurden und somit die Segelfähigkeit und Wendigkeit stark eingeschränkt war.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug wird dadurch kopflastig und muss deshalb (bei vielen Flugzeugen) nachgetrimmt werden (hecklastig trimmen).

de.wikipedia.org

Die Änderungen machten das Fahrzeug hecklastiger, wodurch auch die Straßenlage, die Kurvenstabilität und die Federungseigenschaften litten.

de.wikipedia.org

Trotz der getroffenen Anordnung war der 1000 MB hecklastig, was sich neben starker Seitenwindempfindlichkeit in einem „Schwimmen“ des Wagens bei Geschwindigkeiten ab 80 km/h äußerte.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug überflog das deutsche U-Boot, warf aus 15 m Höhe vier Wasserbomben und beobachtete im Anschluss, dass der Gegner manöverierunfähig erschien und hecklastig im Kreis fuhr.

de.wikipedia.org

Der Abschuss des Torpedos erfolgte dabei nicht wie üblich Richtung Bug, sondern es wurde hecklastig ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Zudem nutzen sich die Hinterreifen bei einer hecklastigen Gewichtsverteilung verstärkt ab.

de.wikipedia.org

Nach dem Abwurf einer Wasserbombe begann das Boot hecklastig in schwerer See zu rollen und sank schließlich über Heck in die Tiefe.

de.wikipedia.org