allemand » anglais

Traductions de „konträrer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

kon·trär [kɔnˈtrɛ:ɐ̯] ADJ sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Anhand biografischer Schlaglichter, die auf dokumentarischem Material basieren, hat Gerhard Rühm eine Art anekdotisches Psychogramm der Persönlichkeit Sacher-Masochs entwickelt.

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Wien ] begann nach einem Musikstudium als Komponist und kam über erste Lautgedichte [ 1952 ] zu anderen Literaturgattungen.

on1.zkm.de

With the help of biographical highlights based on various documentary material, Gerhard Rühm has developed a type of anecdotal psychogram of Sacher-Masoch ? s personality.

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Vienna ] began to compose after his musical studies and first arrived at other literary genres through sound poetry [ 1952 ].

on1.zkm.de

Plüschige Pelzvariationen, metallische Wollstoffe und Lederimitationen sind stilsichere Begleiter für die kalte Jahreszeit, denn Skimode darf nicht nur funktionell und warm sein, sie soll auch Spaß machen und für gute Laune sorgen.

Geschmeidig und sexy und doch so edel zugleich – ob als Hose oder konträr gemixt mit Wolle und Jersey, sorgen die Teile aus metallischen Leder diesen Winter für ein sinnliches Vergnügen.

Sportalm Kitzbühel

www.sportalm.at

Plushy fur variations, metallic wool fabrics and leather imitations are fashionable companions in the cold season, because winter fashion must not only be functional and warm but it should also make fun and a good mood.

Smooth and sexy but so classy at the same time – if pants or contrary mixed with wool and jersey – the pieces made of metallic leather are making this winter to a sensual pleasure.

Sportalm Kitzbühel

www.sportalm.at

Die Untersuchung der bildlichen und literarischen Darstellungen von Skythen stellt einen Teil der in eAQUA betriebenen Analyse von Volatilität und Kohärenz von gedanklichen Konzepten in unterschiedlichen Medien dar.

Daran schließen sich zahlreiche Fragen zur Kontinuität und Diskontinuität von Vorstellungen über Skythen/ Nomaden/ Barbaren, deren Einfluss auf die bildende Kunst und parallele oder konträre Entwicklungen in Texten an, die eine besondere fachwissenschaftliche Kompetenz in der Erstellung des Metadatenmodells erfordern.

Konkret sind dazu folgende Teilschritte in dem Kurationsprojekt zu bearbeiten:

de.clarin.eu

The study of visual and literary representations of Scythians is integrated in an analysis of volatility and coherence of mental concepts in different media within the eAQUA-Project.

This results in numerous questions regarding continuity and discontinuity of ideas about Scythians, nomads and barbarians, and here especially their influence on the visual arts and parallel or contrary developments in ancient texts. All of this requires a specific expertise in the creation of the metadata model.

The following steps are necessary to the work in the project:

de.clarin.eu

Ligeti, Schostakowitsch, Bochumer Symphoniker, Steven Sloane

Das Programm der Bochumer Symphoniker für die Ruhrtriennale 2012 kombiniert zwei orchestrale Werke, deren ästhetische Haltung kaum konträrer sein könnte.

Ligetis Atmosphères (1961) befreien sich von den Doktrinen des seriellen Komponierens und eröffnen ein weit verzweigtes musikalisches Labyrinth zwischen zartesten Geräuschen und überwältigender Klangfülle.

www.2012.ruhrtriennale.de

Ligeti, Shostakovich, Bochumer Symphoniker, Steven Sloane

The program of the Bochumer Symphoniker for Ruhrtriennale 2012 combines orchestral works that could scarcely have a more contrary aesthetic approach.

Ligeti's Atmosphères (1961) open a new sonic universe that brings the listener with a continuum from the most tender sounds to passages of an overwhelming acoustic fullness into a complex musical labyrinth.

www.2012.ruhrtriennale.de

Plüschige Pelzvariationen, metallische Wollstoffe und Lederimitationen sind stilsichere Begleiter für die kalte Jahreszeit, denn Wintermode darf nicht nur funktionell und warm sein, sie soll auch Spaß machen und für gute Laune sorgen.

Geschmeidig und sexy und doch so edel zugleich – ob als Hose oder konträr gemixt mit Wolle und Jersey, sorgen die Teile aus metallischem Leder diesen Winter für ein sinnliches Vergnügen.

Echtleder Hosen, Strickjacken im eleganten Chanel-Stil und coole Bikerjacken im City Chic sind die Must Haves der Kollektion.

www.sportalm.at

Plushy fur variations, metallic wool fabrics and leather imitations are fashionable companions in the cold season, because winter fashion must not only be functional and warm but it should also make fun and a good mood.

Smooth and sexy but so classy at the same time – if pants or contrary mixed with wool and jersey – the pieces made of metallic leather are making this winter to a sensual pleasure.

Leather pants, cardigans in Chanel-Chic and cool biker-jackets are the eyecatchers of this collection.

www.sportalm.at

– Österreichische Aspekte in der Sammlung Würth Museum Würth, Künzelsau 3. Mai 2013 – 30. März 2014, täglich 11 – 18 Uhr Kunst aus Österreich bildet einen besonderen Schwerpunkt innerhalb der Sammlung Würth.

Was an diesen Werken in die Sammlung eingeflossen ist, gehört mit ihren vielfältigen, durchaus konträren Positionen zu den umfangreichsten Beständen österreichischer Kunst in einer…

Würth Icon

kunst.wuerth.com

A.E.I.O.U. - Austrian Art in the Würth Collection Museum Würth Künzelsau 3 May 2013 – 30 March 2014, daily 11 am – 6 pm Art from Austria constitutes a particular focal point of the Würth Collection.

The respective works that have entered the collection over the years, with their diverse, indeed contrary positions, are among the most extensive holdings of Austrian art in a private collection…

Würth Icon

kunst.wuerth.com

Initiative durch Politik und Druck von außen

Prof. Edda Müller betonte, dass konträr zur geläufigen Meinung die Politik den Anstoß zur deutschen Umweltpolitik gab.

Im Bundesinnenministerium (BMI) 1969 von Willy Brandt etabliert, verlagerte sich der Schwerpunkt der Umweltpolitik Mitte der 70er hin zum Umweltbundesamt (UBA).

www.ecologic.eu

Politicians taking the initiative and external pressure

Prof. Dr. Edda Müller emphasized that, contrary to common wisdom, it was the political system which had made the first step in establishing environmental policy in Germany.

Created 1969 in the German Ministry of the Interior (MI) by chancellor Willy Brandt, the power center of environmental policy shifted towards the Federal Environmental Agency (FEA) in the mid-1970s.

www.ecologic.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文