allemand » anglais

Traductions de „langbeinig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

lang·bei·nig ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Inzwischen sind sie als geschützte Wildart proklamiert worden und dürfen nicht mehr grundlos getötet werden.

Einst kamen die langbeinigen Raubtiere mit den großen runden Ohren in fast ganz Namibia vor.

Vor etwa 80 Jahren wurde ein großes Rudel beim Rössingberg mitten in der Namib-Wüste gesehen, so ein Bericht von Segelflug-Enthusiasten.

www.gondwana-collection.com

They have since been proclaimed a protected species and may no longer be killed without very good reason.

The long-legged carnivores with the round ears used to occur all over Namibia.

According to a report by glider enthusiasts a large pack was seen at Rössing Mountain in the middle of the Namib Desert some 80 years ago.

www.gondwana-collection.com

Und was man ( n ) da sieht, ist wirklich gelungen :

Ich war überrascht, wie es den Herstellern gelungen ist, mit nur wenigen Pixeln eine langbeinige Schönheit mit vielen Rundungen zu erschaffen.( Zudem war ich von mir selbst überrascht, wie mich doch so einfache, primäre Reize einer grobpixeligen Comicfigur beeindrucken konnten).

Passend dazu sind auch ihre Bewegungen ausgesprochen grazil und hervorragend animiert, was man allerdings von den anderen Figuren nicht unbedingt sagen kann, die deutlich schwächer animiert wurden.

www.adventure-archiv.com

And what you can see, really succeeded :

I was surprised, how the designers managed to create a long-legged beauty with many curves using only a few pixels. (besides I was surprised about me, that so simple, primary charms of a coarse-pixeled comic lady could easily impress me).

Suitable her movements are very delicate and outstandingly animated, what you cannot say of the other characters necessarily, which were clearly not so well animated.

www.adventure-archiv.com

Von dieser Nachricht entmutigt, schmollte ich erst mal.

Ich schaute mir die sechs langbeinigen Gentlewomen, die Zigarette rauchend unter dem flackernden Licht der Straßenlampen standen, noch einmal genauer an und bekam meine Zweifel, dass es zu Gewalttätigkeiten gekommen wäre, wenn ich ihnen für ihre Zeit Geld gegeben hätte.

Ich winkte.

www.vice.com

Bummed by the news, I started to pout.

I took another look at the six long-legged gentlewomen smoking cigarettes under the flickering streetlight and doubted things would turn violent if I offered them money for their time.

I waved.

www.vice.com

Dort beginnt der Roman im November 1989.

Während im Fernsehen über den Fall der Berliner Mauer berichtet wird, träumt Hasan auf dem Sofa der Eltern von der langbeinigen Blondine, die neu an der deutschen Schule ist.

Erst langsam realisiert er, wovon in den Nachrichten berichtet wird, dann aber weiß er sofort:

www.goethe.de

The novel begins in November 1989 in Istanbul.

While reports of the fall of the Berlin Wall flicker across the TV screen, Hasan lies on his parents’ sofa dreaming of the long-legged blonde who has just entered his school.

It dawns on him only slowly what the news on television is about, but then he knows instantly what he must do: he must go to Berlin.

www.goethe.de

Unter dem Motto ‚ CSD meets Yma ‘ feierten knapp 1.900 Gäste die 1. Berliner CSD GALA, die den Auftakt des alljährlichen schwullesbischen Pride Festivals bildete.

Ausgesuchte, szeneaffine Bühnengäste wie Cassandra Steen, Volkan Baydar, Gabi Decker und das homoerotische Männer-Pas-de-Deux 2Men sorgten gemeinsam mit dem über 100-köpfigen Showensemble rund um die langbeinige Yma für ein deutliches Ausrufezeichen gegen Homophobie.

Dass diese immer noch allgegenwärtig – auch im Profisport – vorhanden ist, verdeutlichte die Talkrunde um ZDF-Sportmoderator Wolf-Dieter Poschmann.

www.show-palace.eu

Under the motto ‘ CSD meets Yma, ’ 1,900 guests celebrated the first Berlin CSD GALA, which marked the start of the annual gay and lesbian pride festival.

Special stage guests – big names on the scene – had been invited, including Cassandra Steen, Volkan Baydar, Gabi Decker and the homoerotic “ pas de deux ” dance team 2MEN. Together with the more than 100-person show ensemble surrounding long-legged Yma, they emphatically spoke out against homophobia.

That it still exists today, also in professional sports, is something that was made clear by the discussion round moderated by ZDF sports anchor, Wolf-Dieter Poschmann.

www.show-palace.eu

Alle wollten ihn – wir haben ihn.

Der überaus noble, langbeinige Danzador trabte mit kraftvoll-energischen, stets von hinten getragenen Tritten ins Sensationsprämienlot der Hannoveraner Körung 2013 in Verden.

www.boeckmann-pferde.com

All wanted him – we got him.

The extremely noble, long-legged Danzador is gifted with a powerful, energetic trot, which brought him with always engaged hindquarters to the sensational premium lot of the 2013' Hanoverian stallion licensing in Verden.

www.boeckmann-pferde.com

Das Begleiten des berittenen Jägers forderte vom JRT eine enorme Lauffreudigkeit und Ausdauer.

Während die eher langbeinigen Typen aus eigenen Kräften mithalten mussten, wurden die Kleinen oft auf den Sattel gehoben und erst am Ort ihres Einsatzes frei gelassen.

www.jackrussell.ch

To accompany a mounted hunter demanded enormous running ability of the Jack Russell terrier as well as tenacity.

While the long-legged types had to run along side the rider, the short-legged dogs were taken in the saddle to the site of the hunt.

www.jackrussell.ch

Er stammt ab von Calido I und unserer Donauwelle.

Der kleine Kerl ist langbeinig und gut proportioniert.

Die ersten Schritte lassen erahnen, das die Hoffnung, aus dieser Anpaarung ein Pferd mit Springpotential aber auch überdurchschnittlichen Bewegungen zu erhalten, wohl nicht enttäuscht wird.

www.sportpferde-zucht-wargh.de

On first sight the little guy meets all of our expectations.

He is long-legged and well proportioned.

His first movements let assume, that our hope to receive a foal out of this combination with a lot of jumping potential but also well above average gaits, will not be dissapointed.

www.sportpferde-zucht-wargh.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"langbeinig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文