allemand » anglais

Traductions de „multipler“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

multipler Kurs

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

und im Zeitalter der griechisch-orientalischen hellenistischen Königreiche ( 3. – 1. Jahrhundert v. Chr. ) überarbeitet.

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

B. C. ).

While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

„ Fast noch wichtiger als die Suche nach paarweise Sequenzähnlichkeiten ist die Erstellung sogenannter multipler Sequenz-Alignments, das heißt es werden ähnliche Sequenzen vieler verwandter Proteine gesucht und zu einem großen Alignment zusammengebaut “, sagt Söding.

Da die Struktur und Funktionen von Proteinen meist konserviert sind – das bedeutet sie bleiben erhalten, auch wenn sich die Sequenz im Lauf der Evolution durch Mutationen ändert – sind multiple Sequenz-Alignments heutzutage die wichtigste Grundlage für die die Vorhersage ihrer Struktur und molekularen Funktionen.

Seit fast 15 Jahren ist PSI-BLAST das meistverwendete Programm zur Suche von Proteinsequenzen, da es hohe Geschwindigkeit mit großer Empfindlichkeit und Genauigkeit verbindet.

www.uni-muenchen.de

in this case one searches for similar sequences in many related proteins and arranges them into a matrix, in which each sequence fills a row and similar amino acids end up in the same columns ” says Söding.

Because the functions and structure of evolutionarily related proteins are generally conserved - i.e. preserved even when the sequence is altered by mutations during the course of evolution - multiple sequence alignments form the basis for the prediction of the structure and molecular functions of uncharacterized proteins.

For the past 15 years, the program PSI-BLAST has been the most popular tool for the comparison of protein sequences, as it combines speed with high sensitivity and precision.

www.uni-muenchen.de

Weitere Studien sollen darüber hinaus Aufschluss über die Vorstellungen von Laien zur Struktur und Verteilung wissenschaftlicher Expertise ( Laienvorstellungen zur kognitiven Arbeitsteilung ) geben.

Auf theoretischer Ebene bezieht sich das Projekt auf die empirische Testung unseres Modells des Lesens Multipler konfligierender (wissenschaftlicher) Dokumente (CSI Modell, Content-Source-Integration Modell) sowie auf die Rekonzeptualisierung der Theorie der Kognitiven Arbeitsteilung, insbesondere im Hinblick auf ihre Bedeutsamkeit für die Textverarbeitung wissenschaftlicher Dokumente, siehe auch http://www.scienceandthepub...

Rainer Bromme, Marc Stadtler, Lisa Scharrer, Eva Thomm

wwwpsy.uni-muenster.de

assumptions about the distribution and strucuture of scientific knowledge in modern societies.

On a theoretical level the project relates to the Content-Source-Integration model put foward by Stadtler & Bromme (2010) and to the theory of the division of cognitive labor (Bromme, Kienhues & Porsch, 2010) in relation to comprehending scientific information from multiple documents. See also http://www.scienceandthepub...

Rainer Bromme, Marc Stadtler, Lisa Scharrer, Eva Thomm

wwwpsy.uni-muenster.de

ad hoc bietet seinen Kunden Dolmetschdienste in und aus allen Sprachen, im wahrsten Sinn des Wortes.

Entgegen den allgemeinen Erwartungen und Trends, nämlich einem krisenbedingten Rückgang an Übersetzungsbedarf in multiple Sprachen im Rahmen ein und derselben Veranstaltung, beobachtet man beim österreichischen Branchenführer für Konferenzdolmetscher, ad hoc GmbH, eine ganz andere Entwicklung.

Konferenzen mit 15 Arbeitssprachen – kein Problem!

www.adhoc.at

ad hoc offers its customers interpreting services from and to any language and combination.

Contrary to the general trends and expectations, i.e. a crisis-related drop in the number of events with interpreting into multiple languages, ad hoc GmbH, the Austrian industry leader for conference interpreting, is reporting a completely different development.

Conferences involving 15 working languages – no problem!

www.adhoc.at

13. 9. – 26. 10. 2014 Plamen Dejanoffs konzeptuelle Grenzgänge zwischen den Systemen Kunst und Wirtschaft entziehen sich der klaren Zuordnung zu Affirmation oder Kritik, Vereinnahmung oder Subversion.

Methoden des Branding, Imagetransfers und der Rückgriff auf fremde wie eigene Inhalte kennzeichnen seine multiple künstlerische Praxis, in der er Mehrfachfunktionen wie die des Developers, Marketingstrategen oder Produzenten übernimmt, ohne dabei die künstlerische Souveränität zu gefährden.

So gründete Dejanoff 2010 eine Stiftung zur gesellschaftlichen und kulturellen Wiederbelebung von Veliko Tarnovo, der jahrhundertealten, jedoch desolaten früheren Hauptstadt Bulgariens.

www.ursula-blickle-stiftung.de

Plamen Dejanoff September 13 – October 26, 2014 Plamen Dejanoff walks a conceptual tightrope between the system of contemporary art and the realm of business, making his works difficult to classify as affirmation or criticism, allegiance or subversion.

Branding, image transfer and recourse to content from his own and others’ work are methods typical of his multiple artistic practices, in which he takes on many functions, such as those of developer, marketing strategist and producer, without endangering his artistic integrity.

For example, Dejanoff set up a foundation in 2010 to revive the social and cultural life of Veliko Tarnovo, the centuries-old yet desolate former capital of Bulgaria.

www.ursula-blickle-stiftung.de

und nicht einfach nur New Dream Machine.

Da es sich bei dem, was ich aufzeichnen wollte, um eine Zusammenstellung multipler Geschichten und Erzählungen aus verschiedenen Orten handelt sowie um Sufismus und Proto-Kino, war es von Beginn an wichtig, dass das Projekt als eine Reihe möglicher Wiederholungen aufgefasst ist, statt als ein endliches Objekt oder eine Serie von "Dingen".

universes-in-universe.org

, rather than New Dream Machine.

Given that what I wanted to trace was a set of multiple histories and narratives, which embraced various locations as well as Sufism and proto-cinema, it was important from the outset that the project was framed as a series of possible iterations, rather than a finite object or series of 'things'.

universes-in-universe.org

Was ist die Beschaffenheit der institutionellen Instabilitäten ?

Hier entwickeln wir das Konzept des multiplen Drucks, der auf den Akteuren auf der Mikro-, Meso- und Makro-Ebene der Gesellschaft lastet.

2.

www.zemki.uni-bremen.de

What is the nature of these institutional instabilities ?

Here we develop the concept of multiple pressures weighing on actors at the micro, meso, and macro level of society.

2.

www.zemki.uni-bremen.de

Zudem erwarten Betriebe bei älteren Auszubildenden unter Bezugnahme auf die Marktkonvention ein erhöhtes Lehrabbruchsrisiko mit Kostenfolgen.

Die rekonstruierte Altersdiskriminierung bei der betrieblichen Ausbildungsstellenvergabe lässt darauf schließen, dass sowohl der verzögerte Eintritt von Schulabgängern in Ausbildung als auch die Probleme älterer Bewerber bei der Lehrstellensuche durch multiple betriebliche Koordinationsanforderungen mitbedingt sind."

www.iab.de

These applicants are associated with a higher dropout risk, which would additionally entail costs to the firm in terms of the market convention.

Having revealed the operations of age discrimination in hiring apprentices, the paper concludes that both the school leavers' delayed start of training as well as the problems faced by older job applicants to access apprenticeships are in part caused by training companies and their multiple requirements for social coordination."

www.iab.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文