allemand » anglais

Skle·ro·se <-, -n> [skleˈro:zə] SUBST f

Mul·ti·ple Skle·ro·se <-n -> [mʊlˈti:plə skleˈro:zə] SUBST f kein plur MÉD

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

multiple Sklerose MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Das Ziel ist herauszufinden, wie man die Zellen im Gehirn dazu bringt, dass sie sich immer zu Oligodendrozyten entwickeln können, um so Myelin produzieren zu können “, sagt Dimou.

„Von einer Therapie sind wir zwar noch weit entfernt, aber unsere Forschung ist ein wichtiger Beitrag auf dem Weg zum Verständnis der Ursachen und der Verlaufs von Erkrankungen wie Multiple Sklerose“.

(Nature Neuroscience 2013) nh

www.uni-muenchen.de

“ Our goal is to define conditions in which these progenitors will always differentiate into oligodendrocytes that form myelin, ” Dimou explains.

“We are still a long way from a practical therapy, but our studies represent an important advance in the quest to understand the origin and progression of demyelinating diseases such as multiple sclerosis.”

(Nature Neuroscience 2013) nh

www.uni-muenchen.de

„ Die Entwicklung spezifischer Chemokin-Hemmer könnte neue Möglichkeiten eröffnen, zielgerichtet gegen die gefährlichen Gefäßablagerungen vorzugehen “, sagt Weber.

„Das wäre ein völlig neues Prinzip zur Therapie der Atherosklerose, aber auch anderer entzündlicher Erkrankungen wie der Multiplen Sklerose.“

Professor Christian Weber, Jahrgang 1967, studierte Medizin an der LMU, wo er 1994 promovierte und – nach einem Forschungsaufenthalt in Harvard (USA) – sich auch habilitierte.

www.klinikum.uni-muenchen.de

“ The development of specific inhibitors of chemokine action could provide new opportunities for targeted therapy of the obstructive lesions in the vasculature “, says Weber.

“This would provide a entirely new basis for the treatment of atherosclerosis, but also of other inflammatory conditions such as multiple sclerosis.“

Professor Christian Weber (b. 1967) studied medicine at LMU, obtaining his MD degree in 1994.

www.klinikum.uni-muenchen.de

EuroNanoMedicine 2009 vom 28.-30. September in Bled

Die Behandlung von Krankheiten wie Diabetes, Krebs, Multiple Sklerose oder Demenzerkrankungen stellt auch die moderne Medizin noch vor große Herausforderungen.

Vielversprechende Lösungsansätze bietet die „ Nanomedizin “, also der Einsatz kleinster Partikel in der Diagnostik und Therapie.

www.dechema.de

EuroNanoMedicine 2009, September 28-30, Bled

Treatment of diseases like diabetes, cancer, multiple sclerosis or neurodegenerative diseases such as Alzheimer ’ s still poses a tremendous challenge to modern medicine.

Nanomedicine, meaning the use of nanotechnology in therapy and diagnostics, may offer promising solutions.

www.dechema.de

Einzelantragsverfahren Multiple-Sklerose-Forschung

Auf Anträge einzelner Forscher oder Forschergruppen hin fördert die Hertie-Stiftung in jedem Jahr insgesamt etwa 12 Forschungsprojekte zur Multiplen Sklerose an Forschungsinstituten und universitären Kliniken.

Hierfür stehen jährliche Fördermittel in Höhe von 1 Mio. Euro bereit.

www.ghst.de

Multiple Sclerosis Grant Application System

The Hertie Foundation supports around 15 multiple sclerosis research projects each year at research institutes and university hospitals, following applications by individual researchers or research groups.

An annual sum of 1 million euros is available for this purpose.

www.ghst.de

Statt dessen ist die Ausbreitung des Filtrats auf die äußere Oberfläche des betroffenen Nephrons beschränkt.

Dies resultiert in der Progression der segmentalen glomerulären Schädigung zur globalen Sklerose und über den Harnpol zu tubularer Degeneration.

Glomerulus und Tubulus werden schließlich durch fibröses Gewebe ersetzt.

www.umm.uni-heidelberg.de

Instead the spreading of the filtrate is restricted to the outer surface of the affected nephron.

This results in the progression of the segmental glomerular injury to global sclerosis, and via the urinary pole to tubular degeneration.

Glomerulus and tubule are finally replaced by fibrous tissue.

www.umm.uni-heidelberg.de

Rheuma, Arthritis, Multiple Sklerose

In seiner Rolle als Chief Operating Officer ( COO ) bei Phenex Pharma erforscht Professor Kleymann neue Wirkstoffe und Medikamente für die Behandlung von Autoimmunerkrankungen wie rheumatoide Arthritis, Schuppenflechte, Multiple Sklerose, Morbus Crohn etc.

3kyt_bio_r_500

www.primedica.de

Rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, psoriasis, Crohn ’ s disease

In his role as the Chief Operating Officer ( COO ) at Phenex Pharma, Professor Kleymann researches new agents and medications for the treatment of auto immune diseases such as rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, Crohn ’ s disease, etc.

3kyt_bio_r_500

www.primedica.de

23.09.2011

Bessere Einblicke in die Krankheit Multiple Sklerose Kooperationsprojekt von PTB und Charité hilft, den Verlauf der Krankheit besser zu überwachen und die Wirkung von Medikamenten einzuschätzen

20.09.2011

www.ptb.de

23.09.2011

Better insights into the disease multiple sclerosis Cooperation project of PTB and Charité helps to better monitor the course of the disease and to evaluate the effect of medication

20.09.2011

www.ptb.de

Über die Durchführung von Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Neuroregeneration hinaus unterstützt die Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic auch Patienten mit multipler Sklerose und anderen hirnabbauenden ( neurodegenerativen ) Krankheiten.

Diese Einrichtung wurde nach Jo’s Mutter benannt, die im Alter von 45 Jahren an multipler Sklerose starb; die Klinik wird im Jahre 2013 offiziell eröffnet.

www.jkrowling.com

In addition to conducting major research into neuro-regeneration, the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic will support patients with Multiple Sclerosis and other neurodegenerative diseases.

The facility is named after Jo's mother, who died of Multiple Sclerosis aged 45, and will open officially in 2013.

www.jkrowling.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Sklerose" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文