anglais » allemand

scle·ro·sis [skləˈrəʊsɪs, Am sklɪˈroʊ-] SUBST no pl MÉD

multi·ple scle·ˈro·sis [ˌmʌltipl̩skləˈrəʊsɪs, Am -t̬əpl̩sklɪˈroʊ-] SUBST, MS SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

“ Our goal is to define conditions in which these progenitors will always differentiate into oligodendrocytes that form myelin, ” Dimou explains.

“We are still a long way from a practical therapy, but our studies represent an important advance in the quest to understand the origin and progression of demyelinating diseases such as multiple sclerosis.”

(Nature Neuroscience 2013) nh

www.uni-muenchen.de

„ Das Ziel ist herauszufinden, wie man die Zellen im Gehirn dazu bringt, dass sie sich immer zu Oligodendrozyten entwickeln können, um so Myelin produzieren zu können “, sagt Dimou.

„Von einer Therapie sind wir zwar noch weit entfernt, aber unsere Forschung ist ein wichtiger Beitrag auf dem Weg zum Verständnis der Ursachen und der Verlaufs von Erkrankungen wie Multiple Sklerose“.

(Nature Neuroscience 2013) nh

www.uni-muenchen.de

“ The development of specific inhibitors of chemokine action could provide new opportunities for targeted therapy of the obstructive lesions in the vasculature “, says Weber.

“This would provide a entirely new basis for the treatment of atherosclerosis, but also of other inflammatory conditions such as multiple sclerosis.“

Professor Christian Weber (b. 1967) studied medicine at LMU, obtaining his MD degree in 1994.

www.klinikum.uni-muenchen.de

„ Die Entwicklung spezifischer Chemokin-Hemmer könnte neue Möglichkeiten eröffnen, zielgerichtet gegen die gefährlichen Gefäßablagerungen vorzugehen “, sagt Weber.

„Das wäre ein völlig neues Prinzip zur Therapie der Atherosklerose, aber auch anderer entzündlicher Erkrankungen wie der Multiplen Sklerose.“

Professor Christian Weber, Jahrgang 1967, studierte Medizin an der LMU, wo er 1994 promovierte und – nach einem Forschungsaufenthalt in Harvard (USA) – sich auch habilitierte.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Multiple Sclerosis Grant Application System

The Hertie Foundation supports around 15 multiple sclerosis research projects each year at research institutes and university hospitals, following applications by individual researchers or research groups.

An annual sum of 1 million euros is available for this purpose.

www.ghst.de

Einzelantragsverfahren Multiple-Sklerose-Forschung

Auf Anträge einzelner Forscher oder Forschergruppen hin fördert die Hertie-Stiftung in jedem Jahr insgesamt etwa 12 Forschungsprojekte zur Multiplen Sklerose an Forschungsinstituten und universitären Kliniken.

Hierfür stehen jährliche Fördermittel in Höhe von 1 Mio. Euro bereit.

www.ghst.de

Rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, psoriasis, Crohn ’ s disease

In his role as the Chief Operating Officer ( COO ) at Phenex Pharma, Professor Kleymann researches new agents and medications for the treatment of auto immune diseases such as rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, Crohn ’ s disease, etc.

3kyt_bio_r_500

www.primedica.de

Rheuma, Arthritis, Multiple Sklerose

In seiner Rolle als Chief Operating Officer ( COO ) bei Phenex Pharma erforscht Professor Kleymann neue Wirkstoffe und Medikamente für die Behandlung von Autoimmunerkrankungen wie rheumatoide Arthritis, Schuppenflechte, Multiple Sklerose, Morbus Crohn etc.

3kyt_bio_r_500

www.primedica.de

In addition to conducting major research into neuro-regeneration, the Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic will support patients with Multiple Sclerosis and other neurodegenerative diseases.

The facility is named after Jo's mother, who died of Multiple Sclerosis aged 45, and will open officially in 2013.

www.jkrowling.com

Über die Durchführung von Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Neuroregeneration hinaus unterstützt die Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic auch Patienten mit multipler Sklerose und anderen hirnabbauenden ( neurodegenerativen ) Krankheiten.

Diese Einrichtung wurde nach Jo’s Mutter benannt, die im Alter von 45 Jahren an multipler Sklerose starb; die Klinik wird im Jahre 2013 offiziell eröffnet.

www.jkrowling.com

23.09.2011

Better insights into the disease multiple sclerosis Cooperation project of PTB and Charité helps to better monitor the course of the disease and to evaluate the effect of medication

20.09.2011

www.ptb.de

23.09.2011

Bessere Einblicke in die Krankheit Multiple Sklerose Kooperationsprojekt von PTB und Charité hilft, den Verlauf der Krankheit besser zu überwachen und die Wirkung von Medikamenten einzuschätzen

20.09.2011

www.ptb.de

He cranked with his hands, filming these journeys with a helmet-mounted camera, and then turned the resulting footage into his radically subjective handbikemovie in 2003.

While the filmmaker’s multiple sclerosis no longer permits such wild excursions, his thirst for adventure has remained.

When Bruch and co-director Reinhilde Condin give a tour of his apartment, it becomes a highly personal amusement park.

www.sixpackfilm.com

Er kurbelte mit den Händen, filmte die Fahrten mit der Helmkamera und schnitt daraus 2003 sein radikal subjektives handbikemovie.

Mittlerweile lässt die Multiple Sklerose des Filmemachers solche wilden Ausfahrten nicht mehr zu, die Unternehmungslust ist ihm jedoch geblieben.

Wenn er und Ko-Regisseurin Reinhilde Condin eine Tour durch Bruchs Wohnung geben, wird diese zum hochpersönlichen Erlebnispark.

www.sixpackfilm.com

Increased cardiovascular monitoring at the beginning of treatment

Important additional recommendations regarding a more intense monitoring of cardiovascular functions at the beginning of treatment with Gilenya ® ( fingolimod ) in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis.

Dear Doctor Letter ( Rote-Hand-Brief ) on Gilenya ® ( fingolimod ):

www.bfarm.de

Strengere kardiovaskuläre Überwachung zu Beginn der Therapie

Wichtige zusätzliche Empfehlungen für eine intensivere Überwachung der kardiovaskulären Funktionen zu Beginn der Therapie mit Gilenya ® ( Fingolimod ) bei Patienten mit schubförmig-remittierend verlaufender Multipler Sklerose.

Rote-Hand-Brief zu Gilenya ® ( Fingolimod ):

www.bfarm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文