allemand » anglais

Traductions de „namenloses“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . na·men·los ADJ

2. namenlos sout (unbeschreiblich):

3. namenlos (keine Marke aufweisend):

no-name épith

II . na·men·los ADV sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Herbert-Bayer-Cigarettenkiosk aus dem Zyklus Illustrierte Visionen der Zukunft für die Erhaltung von Monumenten, der Erinnerung an die Menschheit gewidmet.

Dargestellt wird ein Gebäude, das, weil es eine namenlose Katastrophe überstanden hat, zukünftigen Tiergenerationen als Denkmal der untergegangenen Menschenzivilisation dient.

Als Vorlage diente ein Entwurf von Herbert Bayer aus dem Jahr 1924.

skulpturenparkkoeln.de

Der Herbert-Bayer-Cigarettenkiosk ( The Herbert-Bayer-Cigarette Store ) from the cycle Illustrierte Visionen der Zukunft für die Erhaltung von Monumenten, der Erinnerung an die Menschheit gewidmet ( Illustrated Visions of the Future for the Preservation of Monuments, Dedicated to the Memory of Humankind ).

Depicted is a building which by virtue of the fact that it has survived a nameless catastrophe, serves future generations of animals as a memorial to the downfall of human civilisation.

This was based on a design by Herbert Bayer from 1924.

skulpturenparkkoeln.de

In drei Teile ist daneben, in fortwährender Vorwärtsbewegung ganz nebenher, der Film von Thomas Baumann und Martin Kaltner strukturiert.

Einer nächtlichen Bahnfahrt des namenlosen Protagonisten sind zuerst abendliche Gespräche junger Frauen und Männer auf der Bildebene zwar gegengeschnitten, im Ton aber nicht mehr vermittelt - als wären dies Erinnerungen an vergangene Zeiten.

Berückend porös gefilmten Gesichtern und Details ent-nehmen eingeätzte, vom Schriftsteller…verfaßte Jargon- und Satzfetzen (Unter- als Übertitel) eine scheinbar etwas sinnentleerte Kommunikation.

www.sixpackfilm.com

The continuous forward movement in the film from Thomas Baumann and Martin Kaltner structures, it in passing, in three parts.

The train journey of the nameless protagonists at night consists, at first, of evening conversations of young men and women. These are organised on the picture level in shots and counter-shots, but are not reflected in the sound track - it is as if they were memories of past times.

Faces and details are filmed with a captivating porosity, and writer…invented jargon and sentence fragments which are engraved into the film in the form of over- and sub-titles are communication apparently drained of meaning.

www.sixpackfilm.com

Dabei werden z. B. durch einen Vergleich von Annes Schicksal mit dem ihrer Freundin Hanna Goslar, die das KZ Bergen-Belsen überlebte, unterschiedliche ( Über- ) Lebensbedingungen in Bergen-Belsen deutlich.

Angesichts der hohen Zahl namenloser jugendlicher Opfer des KZ Bergen-Belsen können Gruppen älterer Schülerinnen und Schüler auch kritisch diskutieren, wieso gerade Anne Franks Schicksal eine derart enorme Beachtung erfährt.

Studientag „Frauen im Konzentrationslager Bergen-Belsen“ Zwischen August und November 1944 brachte die SS mindestens 9000 Frauen in das eigens eingerichtete Frauenlager Bergen-Belsen.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Comparing Anne ’s fate with that of her friend Hannah Goslar, who survived the Bergen-Belsen concentration camp, will reveal the different living situations and conditions for survival in Bergen-Belsen.

In light of the large number of nameless young victims of the Bergen-Belsen concentration camp, groups of older pupils may also critically examine why Anne Frank’s story in particular has received so much attention.

“Women in the Bergen-Belsen concentration camp” Between August and November 1944, the SS imprisoned at least 9,000 women in the specially established “women’s camp” at Bergen-Belsen.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

fold faq

Wird wieder der namenlose Held aus dem Vorgänger spielbar sein?

Ja, die Geschichte von Risen 2 knüpft an die Geschehnisse in Risen 1 an.

www.risen2.com

fold faq

Will the nameless hero from Risen 1 be playable?

Yes, the story of Risen 2 picks up after the events of Risen 1.

www.risen2.com

"

Sein Schicksal wird sich in einer namenlosen Wüste vollenden, in einem Sandloch, das jede Hoffnung auf Erlösung absorbiert.

Den Verlauf der Geschichte muss man nicht kennen, um zu erahnen, dass die Konstellation sich zur Parabel menschlicher Existenz verdichtet:

www.alexandersteig.com

“ One day in August, ” Kobo Abe ’s novel The Woman in the Dunes begins, “ a man disappeared . ”

His fate will be consummated in a nameless desert, in a sand trap that absorbs all hope of salvation.

One does not need to know the course of the story to guess that the constellation develops into a parable of human existence:

www.alexandersteig.com

„ Melancholia balneum diaboli est. “ Melancholie ist das Bad des Teufels.

Diesen Aphorismus, in Druckbuchstaben auf Postkarten gemalt, verschickt die namenlose Heldin aus Marion Poschmanns Hundenovelle an all ihre früheren Bekannten.

Anonym und unfrankiert.

www.litrix.de

Melancholy is the devil ’ s bath.

This aphorism, scrawled in block letters on postcards, is sent by the nameless heroine of Marion Poschmann ’ s Hundenovella [ Canine Novella ] to all her former friends.

Anonymous and unstamped.

www.litrix.de

-Verfahren, lieber jene kostbaren Momente, wie sie geschehen in Echtzeit zu erfassen.

Vor allem aber macht i es einen Punkt, um jedes Bild zu bearbeiten, wie ich fühlt sich Paare nicht engagieren mich, nur um ein namenloses dritte Person vollständig den Job.

Als ein begeisterter Reisender, ich liebe es, Orte mit Paaren für meine Reise-und Zielort Hochzeitsservice erkunden.

www.wpja.com

proceedings, preferring to capture those precious moments as they happen in real time.

Most of all, i makes it a point to edit every image, as i feels couples do not engage me just to have a nameless third person complete the job.

Being an avid traveller, I love to explore places with couples for my travel and destination wedding services.

www.wpja.com

Umut Dag entwickelt aus dieser Ausgangssituation in gerade einmal 40 Minuten eine dichte kleine Erzählung, die in ihrer Nähe zu Vater und Kindern in vielen Situationen fast dokumentarisch wirkt :

Eine wendige Kamera folgt der namenlosen Hauptfigur, die Murathan „Aqil“ Muslu sehr überzeugend verkörpert, bei ihren hektischen Bewegungen zwischen Zimmer, Heimstudio und Küche.

Die Kinder müssen gefüttert, gewickelt, beschäftigt und beruhigt werden.

www.sixpackfilm.com

From this starting situation, Umut Dag develops in just forty minutes a compact, little story that seems nearly like a documentary in many situations with its proximity to father and children.

A nimble camera follows the anonymous main character played very convincingly by Murathan “Aqil” Muslu in his hectic movements between room, home studio, and kitchen.

The children must be fed, diapered, occupied, and calmed.

www.sixpackfilm.com

Fürchten sich die beiden Figuren davor oder gehen sie auf Entdeckungsreise ?

Auch in Ingeborg von Zadows Raus aus dem Haus, ebenfalls für die Allerkleinsten, entdecken zwei namenlose Figuren mit der kindlichen Naivität von Clowns ihre Umgebung.

Rein und Raus.

www.goethe.de

Are the two main figures afraid of taking the plunge or will they go round the corner on a journey of discovery ?

In Ingeborg von Zadow’s Raus aus dem Haus(Out of the House), likewise a play for young children, two anonymous characters also explore their surroundings with the childlike naivety of clowns.

In and out.

www.goethe.de

Dieser Vorgang anthropologischer Sublimierung erreicht seinen Höhepunkt in Filosofia della miseria ( Philosophie des Elends ), ein Video, das Archivbilder von einem kleinen Dorffriedhof in der Provinz Catania zeigt.

Inmitten der verwüsteten Szenerie eines trübseligen Friedhofsspaziergang zwischen namenlosen, von Kreuzen überragten Erdhaufen, Grabnischen und alten Besuchern, vermitteln die Bilder der Fernsehkamera das Gefühl von Zerstörung und Not.

Auch hier werden die visuellen Aufzeichnungen des Kameramanns in der Neusichtung durch Gagliardo zu universellen Materialien, zu kümmerlichen Fragmenten einer Zeit der Armut, in der sogar der Tod seiner selbst beraubt scheint und in Erwartung einer zukünftigen möglichen Erlösung zu einem säkularisierten Mythos wird.

www.argekunst.it

This process of anthropological sublimation reaches its peak in Filosofia della miseria ( Philosophy of Poverty ), the video presentation of archival footage of a small village graveyard in the province of Catania.

In the desolation of a walk through the graveyard—amidst anonymous heaps of earth surmounted by crosses, burial niches and grey-haired visitors—these television images exude a sense of devastation and penury.

Here again, the simple visual record made by a cameraman and revisited by Gagliardo, becomes a source of universal material of documentation, representing miserable fragments of time in a poverty where even death seems stripped of itself—and is thus transformed into a deconsecrated myth that awaits its possible redemption at some point in the future.

www.argekunst.it

Manche ihrer Arbeiten standen den Werken der im großen Format arbeitenden Bildhauer, Tafelmaler und Mosaizisten nicht nach.

Doch die Künstler bleiben für uns fast immer namenlos.

Sie haben ihre Werke nur selten signiert.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Many of their works were in no way inferior to the works created in large format by sculptors, panel painters and mosaic artists.

But almost always the artists remain for us anonymous.

They rarely signed their works.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Tatsächlich könnte man in der alltäglichen Wirklichkeit viele, wenn auch weniger schwere, aber gleichwohl symptomatische Beispiele finden.

Die Heilige Schrift offenbart uns, daß die Kraft, die in der Lage ist, die Welt zu bewegen, keine namenlose und blinde Kraft ist, sondern das Wirken des » Geistes Gottes «, der zu Beginn der Schöpfung » über dem Wasser schwebte « ( vgl.

www.vatican.va

It would truly be possible to find many examples, less grave but equally symptomatic, in everyday reality.

Sacred Scripture reveals to us that the energy capable of moving the world is not an anonymous and blind force but the action of the " Spirit of Go … moving over the face of the waters " (Gn 1:

www.vatican.va

Im Gegensatz dazu muß man sofort an den » reichen Jüngling « denken, von dem das eben verkündete Evangelium spricht.

Dieser junge Mann ist namenlos geblieben; hätte er die Aufforderung Jesu positiv beantwortet, wäre er sein Jünger geworden, und die Evangelisten hätten seinen Namen wahrscheinlich aufgezeichnet.

Aus dieser Tatsache läßt sich sofort das Thema des Wortgottesdienstes dieses Sonntags erahnen:

www.vatican.va

of whom the Gospel, just proclaimed, speaks.

This youth has remained anonymous; if he had responded positively to the invitation of Jesus, he would have become his disciple and probably the Evangelist would have recorded his name.

From this fact one can immediately glimpse the theme of this Sunday s Liturgy of the Word: if man puts his trust in the riches of this world, he will not reach the full sense of life and of true joy.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文