Traductions de „peloponnesisch“ dans le dictionnaire anglais » allemand

Peloponnesian

peloponnesisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zur Verwaltungsreform von 2010 hatte das Gebiet den Status einer Präfektur, hat seither abgesehen von der Sitzzuteilung im peloponnesischen Regionalrat keine politische Bedeutung mehr.

de.wikipedia.org

Dort stellten sich die peloponnesischen Schiffe in Kampfformation auf, wobei die spartanischen Schiffe am linken, und die verbündeten syrakusischen am rechten Flügel postiert waren.

de.wikipedia.org

Man nennt die Argolis auch den Daumen der peloponnesischen Hand.

de.wikipedia.org

Als Bezahlung der arkadischen Protektoren kam es in der Folge zur Prägung der einzig bekannten peloponnesischen Goldmünzen (Trihemiobole und Obole).

de.wikipedia.org

Die Nordstadt scheint in der Folgezeit des peloponnesischen Krieges nicht mehr genügend Platz für zusätzliche Einwohner geboten zu haben.

de.wikipedia.org

Der vorausgehende Zusammenbruch der lakedaimonischen Hegemonie über die peloponnesische Halbinsel förderte die Einigungsbestrebungen der arkadischen Poleis, die in einem Synoikismos gipfelten.

de.wikipedia.org

Durch diese Niederlage in ihrer Machtausübung geschwächt, verringerte sich der hegemoniale Einfluss der Lakedaimonier auf der peloponnesischen Halbinsel, was wiederum zu einer Erstarkung antispartanischer Kräfte führte.

de.wikipedia.org

Die neue Regierung wollte deshalb möglichst rasch zu einem Friedensschluss mit der peloponnesischen Vormacht kommen.

de.wikipedia.org

Daran schlossen sich kleinere peloponnesische Poleis an, denen die Baktrer gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Die Söldner ergaben sich und wurden später in das peloponnesische Heer eingereiht.

de.wikipedia.org