Noch verwirrender wird es aber, wenn ähnliche Wörter in vielen Sprachen völlig unterschiedliche Bedeutungen haben.
Zum Beispiel weckt das positiv belegte englische gift ( Geschenk ) bei einem Deutschen eher Angstgefühle ( Gift, engl.: poison ).
Und was fühlen Schweden, Norweger und Dänen, wo gift verheiratet bedeutet ( gift auf Schwedisch; gift auf Dänisch )?
blog.babbel.comBut it gets really confusing when very similar words have completely different meanings between languages.
For example, a gift in English brings a smile, while Gift in German ( “ poison! ” ) would naturally turn that smile upside down.
What expression would it inspire among the Scandinavians, though, when gift means “ married ” in Swedish, Norwegian and Danish ( gift in Swedish; gift in Danish )? ??
blog.babbel.comPoison :
Eine Transformation durch den Devil Gene hat die wilde Seite von Poison zum Vorschein gebracht.
www.streetfighter.comPoison :
A transformation brought about by the Devil Gene has lured out Poison's wild side.
www.streetfighter.com500906043
Elektromotor Poison Truck Die neuen Poison Motoren sind der Einstieg für mehr Fun und Speed.
Sie sin…
www.carson-modelsport.com500906043
Electrical motor Poison Truck The new Poison motors are the entrance to more fun and speed.
They are easy to repair an…
www.carson-modelsport.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.