Möglich wurde dies durch die Unterzeichnung des Multi-Lateral-Agreement zwischen der Akkreditierungsstelle Serbiens ( ATS ) und dem European Accreditation ( EA ).
Mit der EU-Anerkennung der serbischen Biokontrollstelle (Organic Control System, OCS) können Hersteller von Bioagrarprodukten ohne Einzelberechtigungen auf den EU-Markt exportieren.
94 Prozent (Mai 2014) aller harmonisierten europäischen Normen wurden vom serbischen Standardinstitut übernommen und stehen der serbischen (Privat-)Wirtschaft zur Verfügung.
www.giz.deThis became possible as a result of a multilateral agreement signed between the Accreditation Body of Serbia ( ATS ) and European Accreditation ( EA ).
Now that the Serbian Organic Control System (OCS) has been recognised by the EU, producers of organic agricultural products can export to the EU without requiring specific authorisation.
94 per cent (May 2014) of all harmonised European standards have been adopted by the Institute for Standardization of Serbia and made available to Serbian (private-sector) businesses.
www.giz.deUm der serbischen Diaspora in Deutschland Gelegenheit zu geben, sich über Versicherungs-, Spar- und Kreditprodukte der lokalen Banken zu informieren, hat die GIZ in Serbien mit den dortigen Banken, Regierungs- und Migrantenvertretern gemeinsam beraten, wie sich diese Lücke schließen lässt.
In einer Informationskampagne zusammen mit einer großen serbischen Zeitung in Deutschland klärt die GIZ die Diaspora künftig auf, was diese von den Banken in ihrer Heimat erwarten können, welche Perspektiven sich bieten und wie sie die Finanzprodukte nutzen können.
Auf der anderen Seite entwickeln die Banken auf Migranten zugeschnittene Produkte.
www.giz.deTo give the Serbian diaspora in Germany a chance to find out more about insurance, savings and loans offered by local banks in Serbia, GIZ consulted with bank, government and migrant representatives in Serbia.
Now, as part of an information campaign with a major Serbian newspaper in Germany, GIZ is set to explain to Serbs living here just what they can expect from the banks in their country, what prospects await them and how they can use the financial products at hand.
For their part, banks in Serbia will develop products tailored to the needs of Serbian citizens working abroad.
www.giz.deBezeichnung :
Programm zur Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und EU-Kompatibilität serbischer KMU (ACCESS) Auftraggeber:
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Land:
www.giz.deTitle :
Assistance to competitiveness and compatibility with the EU of Serbian SMEs (ACCESS) Commissioned by:
German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Country:
www.giz.deSerbische Konformitätsbewertungsstellen zur Zertifizierung serbischer Hersteller wurden von der EU anerkannt.
Alle serbischen Zertifikate werden künftig in der EU akzeptiert.
Möglich wurde dies durch die Unterzeichnung des Multi-Lateral-Agreement zwischen der Akkreditierungsstelle Serbiens (ATS) und dem European Accreditation (EA).
www.giz.deThe EU has recognised the conformity assessment bodies in Serbia that certify Serbian manufacturers.
In future, all Serbian certificates will be accepted in the EU.
This became possible as a result of a multilateral agreement signed between the Accreditation Body of Serbia (ATS) and European Accreditation (EA).
www.giz.deZwei Beispiele aus der Praxis
Um der serbischen Diaspora in Deutschland Gelegenheit zu geben, sich über Versicherungs-, Spar- und Kreditprodukte der lokalen Banken zu informieren, hat die GIZ in Serbien mit den dortigen Banken, Regierungs- und Migrantenvertretern gemeinsam beraten, wie sich diese Lücke schließen lässt.
In einer Informationskampagne zusammen mit einer großen serbischen Zeitung in Deutschland klärt die GIZ die Diaspora künftig auf, was diese von den Banken in ihrer Heimat erwarten können, welche Perspektiven sich bieten und wie sie die Finanzprodukte nutzen können.
www.giz.deAn example from the field
To give the Serbian diaspora in Germany a chance to find out more about insurance, savings and loans offered by local banks in Serbia, GIZ consulted with bank, government and migrant representatives in Serbia.
Now, as part of an information campaign with a major Serbian newspaper in Germany, GIZ is set to explain to Serbs living here just what they can expect from the banks in their country, what prospects await them and how they can use the financial products at hand.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.