( 1 ) Die Entscheidungen des Insolvenzgerichts unterliegen nur in den Fällen einem Rechtsmittel, in denen dieses Gesetz die sofortige Beschwerde vorsieht.
Die sofortige Beschwerde ist bei dem Insolvenzgericht einzulegen .
( 2 ) Die Beschwerdefrist beginnt mit der Verkündung der Entscheidung oder, wenn diese nicht verkündet wird, mit deren Zustellung.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Decisions of the insolvency court shall be subject to an appellate remedy only in those cases where this Statute provides for an immediate appeal.
The immediate appeal shall be filed with the insolvency court.
( 2 ) The period within which an immediate appeal has to be brought shall begin on the day when the court announces its decision or when a decision is served on the parties if not announced.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Das Insolvenzgericht hat alle Maßnahmen zu treffen, die erforderlich erscheinen, um bis zur Entscheidung über den Antrag eine den Gläubigern nachteilige Veränderung in der Vermögenslage des Schuldners zu verhüten.
Gegen die Anordnung der Maßnahme steht dem Schuldner die sofortige Beschwerde zu .
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) The insolvency court shall take all measures appearing necessary in order to avoid any detriment to the financial status of the debtor for the creditors until the insolvency court decides on the request.
The debtor shall be entitled to file an immediate appeal against the ordering of the measure.
www.gesetze-im-internet.deDer Beschluss ist dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner besonders zuzustellen.
( 2 ) Gegen den Beschluss steht dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner die sofortige Beschwerde zu .
§ 567 Absatz 2 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.
www.gesetze-im-internet.deThe order shall be served individually on the provisional administrator and debtor.
( 2 ) The provisional insolvency administrator and the debtor may file an immediate appeal against the court order.
Section 567 subsection ( 2 ) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
www.gesetze-im-internet.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.